Готовый перевод Please, That Scumbag's Face is So Cool / Прости, мой холодный злодей: Возвращение блудного принца: Глава 9

Он заманил его в Америку ложным известием о смертельной болезни деда, но даже не позволил с ним увидеться. Какая подлость — использовать семейные узы, чтобы шантажировать собственного сына. Неужели он не боится небесной кары?

Пройдя через столько скандалов и дойдя до такой точки, он услышал от Чарльза лишь требование знать свое место. Гу Ци оцепенело думал: неужели ценность его существования заключается лишь в том, чтобы помогать отцу бороться за наследство?

До чего же это противно.

Испробовав все возможные способы и поняв, что в ближайшее время вернуться на родину не удастся, Гу Ци решил временно пойти на уступки.

Новости о том, что дедушка при смерти, не были ложью — об этом пестрели все СМИ. Чарльз остался весьма доволен уступчивостью Гу Ци, пообещав, что если тот будет во всем следовать его воле, то сможет очень скоро вернуться в Китай.

Месяц спустя Гу Ци наконец смог навестить деда. Тот лежал на больничной койке — слабый, с покрасневшими от лопнувших сосудов мутными глазами. Он крепко сжимал руку внука и что-то бессвязно бормотал.

Гу Ци отлично владел английским и мог проговорить с дедом целый день, однако вскоре их покой нарушил внезапный визит его дяди Максена. Узнав, что Гу Ци приехал повидаться со стариком, Максен, судя по всему, потерял покой и уже не мог усидеть дома.

Гу Ци без всяких чувств поприветствовал Максена. Он не слишком жаловал этого человека за его изворотливый характер и вечно язвительные речи.

Вот и сейчас Максен заявил, что стоит дедушке оказаться при смерти, как старший внук тут же примчался в Америку — какая, мол, сыновняя преданность.

Гу Ци вежливо улыбнулся в ответ и бросил, что дядя Максен куда более преданный сын, раз столько лет неотлучно находился рядом с дедом.

Гу Ци не питал страсти к словесным перепалкам и не желал больше смотреть на мерзкую физиономию Максена, поэтому, попрощавшись с дедушкой, покинул больницу.

Едва выйдя из здания, он услышал звонок с особой мелодией вызова. Гу Ци ответил, не задумываясь, но стоило ему произнести лишь одно слово, как звонок оборвался. Он опешил, попытался перезвонить, однако линия уже была недоступна.

В последующие дни, если не считать учебы в компании, Чарльз практически ничем не озабочивал Гу Ци, повторяя лишь одно: делай так, как я говорю.

Все шло строго по плану Чарльза, и их семья из трех человек успешно завоевала расположение старика. Когда дедушка составлял завещание, он выделил по пятнадцать процентов акций Чарльзу и Гу Ци, а шестнадцатилетнему младшему брату Гу Ци досталось шесть процентов.

Максену же перешло десять процентов, его дочери — шесть, а новорожденному сыну — десять.

Гу Ци наконец понял истинную причину, по которой Чарльз так упорно тащил его в Америку: без тех пятнадцати процентов, что достались ему, больше половины семейного бизнеса отошло бы семье Максена.

В день, когда завещание было официально заверено печатью и подписью, Чарльз выпивал вместе с Гу Ци. Он был крайне доволен стараниями сына и пообещал, что как только тот наберется достаточно опыта в местных делах, то сможет вернуться в Китай и возглавить тамошние филиалы.

Гу Ци оставался совершенно равнодушен. Дедушка еще даже не успел остыть после оглашения завещания, а Чарльз уже вовсю празднует — какая мерзость. Проведя здесь полгода, он так и не смог привыкнуть к такому ритму жизни. До чего же это жестоко.

После составления завещания старик продержался еще два месяца и скончался. Перед смертью он признался, что, хотя и понимал тайные замыслы обоих сыновей, все же старался поступать справедливо и беспристрастно. Согласно старшинству, старшему сыну и старшему внуку досталось несколько больше акций, однако в качестве компенсации Максену он отписал еще два дома.Старый господин даже уговаривал их смириться, ведь в их семье даже один процент акций мог обеспечить безбедную жизнь до конца дней.

Заботы об организации похорон, вполне естественно, легли на плечи старшего сына Чарльза.

Гу Ци попросил отца как следует подготовиться к похоронам деда, чтобы проводить старейшину в последний путь с должным достоинством.

Чарльз славился тем, что не зацикливался на мелочах; в конце концов, в глазах посторонних чем масштабнее проходили похороны, тем ярче проявлялась его сыновняя преданность. Такой возможностью пустить пыль в глаза Чарльз, разумеется, воспользовался сполна.

После этого, следуя указаниям отца, Гу Ци закрепился в компании и усердно трудился на протяжении двух лет.

В деловом мире политические браки были обычным делом, к тому же хватало и тех, кто не связывал себя узами брака, а заводил любовников ради делового сотрудничества. Несколько богатых женщин также предлагали Гу Ци стать их спутником.

В то же время Чарльз и Цзянь Шань не раз заводили с ним разговоры о том, что ему следует выбрать для женитьбы девушку из семьи равного положения.

Гу Ци отвечал им, что способен успешно вести дела компании и без посторонней помощи, просил не заниматься подобной ерундой и заявлял, что никогда ни с кем не станет вступать в отношения по расчету.

Однако в их глазах личное счастье Гу Ци явно значило куда меньше интересов компании.

В итоге они предали собственного сына.

На деловом ужине Гу Ци выпил, и Айлин, единственный человек в Америке, которому он доверял, доставила его в пьяном виде в номере отеля.

Пока действие препарата не начало проявляться, он ни на секунду не усомнился в Айлин. Опасаясь потерять контроль над собой, Гу Ци велел ей не приближаться и немедленно убираться из комнаты.

Но он никак не ожидал, что Айлин прямо перед ним сбросит одежду и крепко обнимет его.

В тот момент ему стало абсолютно всё ясно.И сегодняшние ласковые слова родителей, и заботливое внимание Айлин — всему этому нашлось объяснение.

Гу Ци потряс головой, стараясь оставаться в сознании, оттащил обвившуюся вокруг него Айлин, натянул одеяло, чтобы завернуть её, подхватил одной рукой и быстрым шагом направился к двери, после чего вышвырнул её за порог.

Айлин швырнули в гостиную бизнес-люкса. Она быстро вскочила, увидела закрытую дверь и попыталась её открыть, но обнаружила, что изнутри та уже заперта на задвижку.

Выставив её за дверь, Гу Ци тут же заперся в спальне, даже накинув защитную цепочку. Прислушиваясь к крикам Айлин, он чувствовал, как странное ощущение на теле постепенно нарастает, спускаясь всё ниже и концентрируясь внизу живота.

Андрес.

Айлин была чистокровной американкой, и стоило ей заговорить, как раздался чистый английский:

— Андрес, открой дверь!

Гу Ци с трудом сдерживал накатывавшую волну жара, однако леденящее душу чувство предательства было сильнее. На английском он спросил её:

— Почему даже ты меня обманула?!

Айлин попыталась уговорить его открыть дверь, иначе сегодняшний план пошёл бы прахом:

— Прости, Андрес, но я должна была это сделать. Пожалуйста, впусти меня.

Из-за жара Гу Ци сам разорвал на себе одежду так, что почти ничего не осталось. Прислонившись спиной к двери, он глубоко вздохнул:

— Можешь не надеяться, твоей цели не суждено сбыться. Уходи и не заставляй меня тебя ненавидеть.

— Не могу, — Айлин не забывала о сегодняшней задаче: от её стараний зависело, смогут ли два рода заключить сотрудничество.

http://bllate.org/book/27902/3381877