Готовый перевод Please, That Scumbag's Face is So Cool / Прости, мой холодный злодей: Возвращение блудного принца: Глава 5

Самое завидно-удивительное было в том, что родители подобрали ему невесту под стать.

В светских кругах вовсю ходили слухи, что Лю Юйчжоу намерен расторгнуть этот брак, который он никогда не признавал, и многие отговаривали его от этого шага.

Его так называемая невеста, Юань Мэнъя, была единственной китайской прима-балериной парижской Оперы, носившей гордое звание «белого лебедя», самой известной танцовщицей молодого поколения Китая, обладательницей множества наград, чьи поклонники выстраивались в очередь от города Нинцзинь до самой Европы.

Никто не понимал, почему молодой господин Лю так упорно отнекивается от устроенного родителями союза. Однако объяснения не последовало: пару дней назад он, не дожидаясь ничьего одобрения, тайком отправился в загс и расписался совсем с другим человеком.

Следующая за ними машина — броская ярко-красная Мазерати — сразу привлекла всеобщее внимание. На банкет собрались не только сливки общества, но и множество знаменитостей вместе с журналистами, так что все прибывающие гости невольно покосились на мужчину, вышедшего из авто.

Увидев, кто это, многие разочарованно отвели взгляд и продолжили путь в отель: Чжан Хэн славился в гей-сообществе как отъявленный негодяй.

Пусть посторонние люди не вращались в этих кругах, о его неприглядных делишкахлыхали почти все. Тем не менее, из уважения к его толстому кошельку окружающие продолжали вести себя вежливо и любезно, никто не смел открыто проявлять грубость, хотя в душе каждый мысленно чехвостил этого подонка на все лады.

В радиусе десяти метров вполне мог оказаться кто-то, кто уже имел с ним интимную связь, но в подобных обстоятельствах к такому привыкли и давно перестали удивляться.

У входа в чинный и благопристойный отель стоял легкий гул, но вдруг кто-то изумленно ахнул, и все снова уставились на Чжан Хэна — при звуках такого возгласа люди машинально поворачивались к куда более «известному» персонажу.

Все увидели, что приехавший чуть раньше Чжан Хэна Лю Юйчжоу остановился подождать его, а затем взял под руку. Мужчины обменялись улыбками, и по движению их губ можно было догадаться, что они перекинулись парой фраз, однако голоса звучали слишком тихо, и разобрать слова не удалось.

Подобное поведение выглядело более чем интимным. И хотя в Китае однополые браки разрешили уже больше полувека назад, зрелище мужчины, под руку идущего с другим мужчиной, неизменно привлекало к себе особое внимание — не сомневаться в их отношениях было трудно.

— Соблюдай правила, так будет лучше для нас обоих, — с улыбкой произнес Лю Юйчжоу, глядя на мужчину, который был выше его на полголовы, и придав лицу максимально «нежное» выражение.

Чжан Хэн послушно подался вперед, наклоняясь к нему, и усмехнулся:

— Не бойся, всё пройдет гладко.

Стоило увидеть эту парочку вместе, как упорные слухи о том, что Лю Юйчжоу отверг невесту, сразу обретали смысл. Вот только такого прекрасного мужчину было до обидного жаль отдавать Чжан Хэну, и одновременно становилось по-настоящему жалко Юань Мэнъя.

Плечом к плечу они вошли внутрь, совершенно не обращая внимания на странные взгляды окружающих.

В банкетном зале царила привычная суета: все старались завязать полезные знакомства ради новых ресурсов или предавались ностальгии за разговорами со старыми знакомыми.

Лю Юйчжоу как раз беседовал с Чжун Янем, как вдруг к ним подбежал паренек. Лицо у парня было свежее, белое и нежное — во всем городе Нинцзинь таких изнеженных и красивых юношей сыскалось бы немного, а учитывая легко узнаваемый бренд его одежды, Лю Юйчжоу сразу догадался, кто перед ним. Это был не кто иной, как молодой господин и наследник семьи из города Нинцзинь.

Он уже давно слышал, что Чжун Янь сумел увлечь за собой молодого господина Сяо, и теперь, увидев их вдвоем, не мог не признать: они действительно отлично смотрятся вместе.

Чжун Янь поправлял на мальчике костюм и тихонько уговаривал:

— Хватит баловаться.

Затем Чжун Янь мягким голосом представил друг другу юношу и Лю Юйчжоу.

Стоило Лю Юйчжоу перекинуться параю слов с едва знакомым Сяо Кэ, как неизвестно откуда нарисовался Чжан Хэн.

— Чжоу-Чжоу! — раздалось неподалеку. Чжан Хэн широким шагом шел в их сторону, на ходу кивком приветствуя Чжун Яня и Сяо Кэ.

Все они были знакомы, так что в лишних представлениях нужды не было.

Остановившись перед Лю Юйчжоу, он произнес:

— Стоило моргнуть, как ты исчез. Оказывается, болтал с генеральным директором Чжуном.

Почувствовав неладное, Чжун Янь знаком показал своему спутнику, что они могут идти, а Сяо Кэ тут же охотно поддержал его:

— Ой, мы же кота дома не покормили. Дядя, мы пока пойдем, а вы тут общайтесь.

Молодая пара удалилась, держась за руки, оставив его один на один с Чжан Хэном.

Улыбка на лице Лю Юйчжоу исчезла в ту же секунду, как он услышал голос Чжан Хэна, из-за чего Чжун Янь с Сяо Кэ всё и заметили. И хотя им с Чжан Хэном и дальше придется изображать дистанцию, вести себя с ним по-настоящему искренне было совершенно выше человеческих сил. Если бы представилась возможность, Лю Юйчжоу предпочел бы никогда в жизни больше не иметь с Чжан Хэном ничего общего.

Посмотрев на него ледяным взглядом, он без малейшего стеснения в выражениях отчеканил:

— Чжан Хэн, я помню, что уже говорил тебе: знай свое место и не заходи слишком далеко.

Столкнувшись с предупреждением собственного мужа, Чжан Хэн не вышел из себя и не стал спорить. Вместо этого он просто прижал его к стене. Уголок оказался на редкость укромным — он долго выискивал это место перед тем, как подойти, и теперь совершенно не опасался случайных прохожих.

— Лю Юйчжоу, ты случайно не забыл? Всего два дня назад мы получили свидетельство о браке.

— И что с того? Сейчас твоя машина, квартира и банковские счета оформлены под мое поручительство. Хочешь оказаться на улице? — С этими словами он с победным видом изогнул точеные брови.

Чжан Хэн стерпел и это, лишь подавшись вперед и преграждая ему путь. Уперевшись рукой в стену рядом с ухом Лю Юйчжоу, он тихо произнес:

— Если я тебе так неприятно, зачем тогда женился на мне?

Загнанный в угол Лю Юйчжоу вовсе не растерялся — он прекрасно знал, что Чжан Хэн ничего ему не сделает, а потому дерзко ответил:

— Всё очень просто. Стоит мне разозлиться и подать на развод, как все твои деньги станут моими. После чего я с легкостью выбьюсь в первые богачи города Нинцзинь, заодно совершив благородный поступок — проучив такого бесстыдника, как т Мм-м!

Он собирался продолжить, но рот ему нагло зажали поцелуем.

Лю Юйчжоу отчаянно забился, пытаясь оттолкнуть нагглеца, но, к своему досаде, недооценил силу Чжан Хэна — сдвинуть того с места не получалось. Про себя он с досадой подумал: этот гад что, родился в год Быка? Откуда такая дурная силища?

Прижимать людей к стене и целовать было для Чжан Хэна обычным делом, но вот с тем, чтобы кто-то так яростно сопротивлялся, он сталкивался впервые. Это раззадорило его еще сильнее: поцелуй стал только страстнее и грубее, пока наконец прижатый к нему человек не начал задыхаться от нехватки воздуха.

— А знаешь, от тебя приятно пахнет, — Чжан Хэн с видом знатока провел языком по губам, демонстрируя верх наглости и вызывая желание немедленно стереть эту ухмылку.

Разве мог Лю Юйчжоу позволить кому-то безнаказанно издеваться над собой? Он взмахнул рукой и отвесил Чжан Хэну увесистую пощечину, а затем с яростью принялся тереть губы тыльной стороной ладони. Выудив из нагрудного кармана платок, он с силой протер их еще пару раз, после чего, сверкая покрасневшими от гнева глазами, бросил:

— Не смей касаться меня своим грязным ртом, от которого разит невесть кем! Меня от тебя тошнит.

— Ты что, правда ударил? Совсем с ума сошел, Лю Юйчжоу? — Чжан Хэн провел языком изнутри по щеке и коснулся левой щеки, на которой отчетливо алел след от удара.

Лю Юйчжоу одарил его презрительным ругательством сквозь зубы и, резко развернувшись, ушел, по дороге с силой швырнув платок прямо под ноги Чжан Хэну.

http://bllate.org/book/27902/3381873