Готовый перевод The Unheard Gelatin Fish Slices / Безмолвный ритм: Симфония несбывшихся надежд: Глава 13

Цяо Жан посмотрел на бесконечные сообщения с требованиями вернуть долг, которые никак не удавалось удалить из телефона, и, не колеблясь, принялся собирать вещи, готовясь вернуться в Шанхай.

Они прожили вместе почти три года, но, по правде говоря, он не особо представлял себе семейное положение Чэнь Юйхуая. Тот учился в Шанхае один, никаких родственников, похоже, у него не было, чтобы присмотреть за ним, а уж тем более теперь, когда этот парень жил под одной крышей с ним самим. Цяо Жан действительно переживал, как бы с тем чего не случилось.

Он приехал в спешке, вещей у него было мало. За пару мгновений он уложил чемодан, захлопнул крышку, и в тот самый момент, когда защелкнулись замки, поднялся и встретился взглядом с стоявшей у дверей Цяо Вэнь.

ее светлые, чистые глаза по-прежнему с каким-то глуповатым выражением пялились на него, словно он был сбежавшим от правосудия бессердечным негодяем.

Тут Цяо Жан вспомнил, что дома осталась эта маленькая заноза.

Ему едва исполнилось двадцать два года, он привык жить легко и беззаботно: три дня голодает, девять сидит без еды, а кошелек тоньше бумаги. Тащить такую маленькую девочку в Шанхай, обрекая на лишения, было явно нереально, но оставить ее в родной деревне на попечение семидесятилетнего старика — и вовсе казалось полнейшим скотством.

— Брат… братишка… — жалобно позвала она. С тех пор как Цяо Жан вернулся, скудный словарный запас Цяо Вэнь состоял из дежурных «дедушка», «писить» и «братик».

От этого нежного «братик» Цяо Жан окончательно сдался. Сжав зубы, он поднялся и взял в ручку чемодан.

— Пошли, вернешься со мной в Шанхай. — Он протянул руку, собираясь взять ее за пальцы, но Цяо Вэнь вдруг отступила на шаг назад и быстро-быстро затопала к выходу.

— Ты куда это? — Цяо Жан схватил воздух и, цыкнув, последовал за ней. — Опять писать хочешь?

— Наклеечки. — Цяо Вэнь собирала одну за другой наклейки, валявшиеся на кресле-качалке и тумбочке. В то время как другие дети хвастались друг перед другом гоночными машинками, куклами Барби и прочими объемными 3D-игрушками, Цяо Вэнь все еще возилась с такой дешевой плоской 2D-макулатурой.

Цяо Жан внезапно осип. Его ноги словно вросли в землю, и он молча смотрел, как она неуклюже собирает свои пожитки.

В его голове даже промелькнула горькая, крайняя мысль:

Раз не можешь нормально вырастить, зачем вообще рожать на мучения?

От Юйчэня до Шанхая на высокоскоростном поезде ехать почти шесть часов. На полпути Цяо Жан попытался связаться с Чэнь Юйхуаем и обнаружил, что его самого почему-то удалили из друзей в WeChat.

Глядя на этот зловещий красный восклицательный знак, Цяо Жан недовольно нахмурился, зашел в группу их музыкальной группы и с удивлением заметил, что участников явно поубавилось. Чэнь Юйхуай вышел из группы.

— Какого черта… Он опять что удумал?

Цяо Жан глубоко вздохнул и по очереди расспросил остальных ребят, но в ответ услышал лишь то, что никто ничего не знает.

Только тогда Цяо Жан осознал, что его связь с Чэнь Юйхуаем ограничивалась рамками товарищей по группе, отчего на душе у него стало тревожно и муторно.

Цяо Вэнь почувствовала его раздражение: всю дорогу она вела себя тихо, не шумела и не капризничала. Выйдя из поезда, она неотступно жалась к его ноге, семеня следом и вцепившись в полу его рубашки — словно та самая наклейка, прилипшая к его одежде.

Заметив, что из-за коротких ножек ей тяжело за ним поспевать, Цяо Жан наклонился, подхватил ее на руки и широким шагом направился к выходу с вокзала.

Стоял сезон слив. В Шанхае было душно и влажно, словно кожу затянули брезентом, отчего мгновенно бросило в пот. От Цяо Вэнь стал отчетливо исходить специфический запах, и Цяо Жан невольно задержал дыхание.

Черт, да тебе повезло, что я твой кровный брат. — Мысленно перебирая всякую чепуху, Цяо Жан был готов прямо здесь бросить эту вонючую девчонку.

Телефон в кармане внезапно зазвонил. Отпустив ручку чемодана и придерживая Цяо Вэнь одной рукой, Цяо Жан с трудом вытащил аппарат — это был Шэнь Цю.

— Алло, босс? Есть новости? — Хотя он уже не работал в Can't Stop, привычное обращение осталось прежним.

— Пока нет, — ответил Шэнь Цю. — Я его за эти дни тоже не видел. Может, домой уехал отдохнуть?

— Исключено… — бросил Цяо Жан. — Он вышел из группы и даже удалил меня из WeChat.

— А? — Шэнь Цю явно был потрясен. — Вы что, поссорились?

— Нет. Неужели с ним что-то случилось? — Цяо Жан с нарастающей нервозностью потер подошву о пол. Если провал на том выступлении можно считать ссорой, неужели он его разочаровал? Нет, невозможно. Цяо Жан тут же отбросил эту мысль: Чэнь Юйхуай был не из таких людей.

— Не паникуй раньше времени. Он уже совершеннолетний, не такой хрупкий, как ты думаешь, — успокоил его Шэнь Цю. — Давай так: сначала возвращайся в съемную квартиру, осмотрись, а потом уже решай, что делать дальше.

Цяо Жан приоткрыл рот, чувствуя, что в последнее время стал подозрительно часто запинаться, и медленно выдохнул накопившуюся тяжесть:

— Ладно, сейчас вернусь, посмотрю что к чему, а потом наберу.

—... — Шэнь Цю, казалось, хотел еще что-то сказать, но выдохнул недоговоренную фразу и сглотнул ее, прикрываясь кашлем. — Хорошо, сейчас дождей много, будь осторожен.

Цяо Жан сбросил вызов. От сильного напряжения скулы заныли. Проблемы сыпались одна за другой, и он с головной болью помассировал виски.

Цяо Вэнь тихонько обняла его за шею и, прижавшись щекой к его плечу, заснула.

Осторожно прикрывая ее голову рукой, Цяо Жан, смирившись со своей участью, снова взял чемодан за ручку и зашагал к выходу с вокзала.

Только попадется мне этот сорванец Чэнь Юйхуай — сначала как следует задам ему трепку, а потом уже будем разговаривать.

Стиснув зубы, Цяо Жан вернулся в съемную квартиру уже под вечер. За окнами клубились густые тучи, не пропуская ни луча дневного света. Положив Цяо Вэнь на кровать, он нащупал выключатель, и комнату мгновенно залил яркий свет.

Но стоило ему разглядеть обстановку, как вся его тревога и злость — словно бутылка газировки, которую перед открытием трясли и сдавливали до предела, — в один миг окатили его кипятком и испарились в виде пара.

Чемодан и чехол для гитары Чэнь Юйхуая, которые обычно стоявшие в углу, исчезли, а стоявшего на столе компьютера и след простыл. Не веря своим глазам, Цяо Жан распахнул платяной шкаф: там не осталось ни единой вещи соседа, а с полок в ванной исчезли все туалетные принадлежности.

Все, что было связано с ним, исчезло без следа. Цяо Жан испытал абсурдное, нереальное чувство, будто он все еще спит.

Грохот, с которым Цяо Жан перерывал вещи, был не из тихих, и вскоре он разбудил Цяо Вэнь.

Она закуталась в одеяло, оставив снаружи лишь испуганные глаза, и наблюдала, как молодой человек, словно помешанный, переворачивает квартиру вверх дном, а затем в ярости пинает стоявшую у плинтуса банку с вишневой настойкой.

Раздался оглушительный грох: ярко-красная прозрачная жидкость вместе с осколками стекла брызнула во все стороны и струйками просочилась в цементный пол.

Цяо Вэнь испуганно взвизгнула.

Цяо Жан был не в том состоянии, чтобы обращать на нее внимание. Окутанный темной аурой, он стоял посреди комнаты, а бешеный внутренний огонь сжирал его изнутри, распространяясь по каждой мышце. Каждая клетка его тела вопила от ярости, а в висках так колотило, казалось, еще секунда — и сосуды лопнут.

Что это, мать вашу, такое? Собрал вещи, прихватил компьютер, сберкнижку и все остальное, бросил его одного и сбежал без единого слова?

Спасибо читателям Дун Цзюньгу и какому-то там малышу с планеты за рыбный корм ~

Все вы вчера были такими горячими, так что трудолюбивый автор решил выпустить дополнительную главку＾＾

ps: Я внимательно читаю каждый комментарий и хочу сказать огромное-огромное спасибо нашим активным малышам. Вечно люблю вас, чмоки-чмоки-чмоки-чмоки!

Цяо Жан связался со всеми, с кем только мог, но безрезультатно: Чэнь Юйхуай словно растворился в воздухе, не оставив ни единой весточки.

Шэнь Цю в конце концов не выдержал и в один из дней выложил ему всю правду:

— Чэнь Юйхуай разорвал контракт с компанией.

Цяо Жан сначала подумал, что ослышался, и его голос сорвался:

— Да бред, как такое возможно? Почему я ничего не знаю?

Но в то же время внутри него закралось смутное сомнение: выход из группы, удаление из друзей в WeChat, молчаливый сбор вещей и исчезновение — все это указывало на столь невероятную правду.

Шэнь Цю почесал затылок, подбирая слова:

— Понимаешь, мы видели, что ты в последнее время сам не свой, вот и не хотели расстраивать еще больше.

Все участники группы, включая Шэнь Цю, знали о смерти родителей Цяо Жана и молчаливо сговаривались сообщить ему об уходе парня чуть позже, но Цяо Жан метался в поисках, как сумасшедший.

— И куда он делся? — спросил он.

Шэнь Цю покачал головой:

— А вот этого я не знаю, с ним никто не может связаться. Впрочем, ходят слухи, что компания собирается найти вам нового вокалиста.

Цяо Жан глубоко вздохнул, сдерживая дрожь в голосе:

— Нового вокалиста? С чего они взяли, что фанаты это схавают?

Для группы вокалист — как узнаваемый документ личности. Если даже личность можно запросто заменить, останется ли это прежней 340²?

Шэнь Цю горько усмехнулся:

— Ты прав, но что поделать? Вы же теперь подписаны на лейбл, придется подчиняться правилам компании.

—… — Цяо Жан не знал, что и сказать. Чэнь Юйхуай ушел так решительно, не удостоив его даже прощальным словом — словно отчаянно пытался избавиться от прошлого и начисто отрезать все нити.

Он не понимал: неужели были вещи, которые они не могли спокойно обсудить с глазу на глаз?

Так прошел месяц. Цяо Жан, с одной стороны, сходил с ума с ребенком на руках, а с другой — заставлял себя привыкать к новому вокалисту.

Вскоре он понял, что болезнь Цяо Вэнь — это бездонная бочка: на еду, питье и уход требовались деньги. Новый же вокалист оказался бездарностью: даже с профильным образованием его голос был абсолютно безликим, пел он в поп-манере, высокие ноты срывались, низкие пропадали, а на репетициях он постоянно требовал изменить тональность. Цяо Жан взбесился так сильно, что едва сдержался — товарищи по группе еле оттащили его от драки. Перепуганный вокалист захлопнул дверь и заорал, что больше сюда ни ногой.

— Остынь, не стоит этот тип твоих нервов, — гитарист похлопал Цяо Жана по плечу, переводя тему. — Ты же знаешь нравы нашей компании. Кстати, тут недавно одна молодая группа выстрелила, ты, наверное, не в курсе, но стиль очень похож на наш.

Все еще не остывший Цяо Жан нахмурился:

— Какая еще?

Гитарист вытащил телефон:

— Держи, глянь сам. По мне, так этот композитор пишет точь-в-точь в твоей манере, вылитая клонированная овечка.

Цяо Жан взял смартфон. На экране шло живое выступление какой-то группы, участники выглядели совсем молодыми, все как на подбор свежие и яркие.

Как только зазвучало вступление, веки Цяо Жана дернулись — у него появилось дурное предчувствие.

Он заставил себя дослушать до конца.

Когда мелодия смолкла, лицо Цяо Жана окончательно позеленело.

Эта песня была точь-в-точь как одно из его еще не изданных демо: от построения вступления до привычки использовать диссонирующие аккорды в аранжировке — разница была лишь в сдвинутой тональности. Прислушавшись еще раз, Цяо Жан на сто процентов убедился, что его оригинальный трек бессовестно присвоили.

Заметив перемену в лице товарища, гитарист встревоженно спросил:

— Чего ты?

Цяо Жан не ответил. Он вбил название песни в поиск на своем телефоне и обнаружил, что трек был выложен на музыкальной платформе еще полмесяца назад, а в графе лейбла красовалась… их нынешняя компания.

В его голове словно бабахнула бомба. Он никому не давал послушать это демо, не говоря уже о передаче прав компании.

http://bllate.org/book/27901/3381814