Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 31

Го Сивань обняла Линь Цян за локоть:

— Я же записывалась на ультразвуковую подтяжку, но у моей невестки лицо и так подтянутое — ей это ни к чему. Да и гидролифтинг, наверное, не нужен. Как думаешь, что нам выбрать? Ах, наверное, это и есть врождённая красота.

Цэнь Хао улыбнулась с двухсекундной задержкой:

— Тогда можно сделать базовый курс отбеливающего ухода. Очень недорого.

— У нас денег не считают, — засмеялась Го Сивань. — Выбирай самое дорогое.

— Мы же старые знакомые. Зачем мне врать? Я и так знаю: после того как у вас в семье всё рухнуло, твой брат ушёл из армии. Говорят, он до сих пор живёт в переулке Ямба, чинит машины на южной станции. Откуда у вас деньги?

Цэнь Хао села. — Давай так: раз уж мы старые подруги, я подарю вам обеим улучшенный пакет услуг. Пусть вас примет наш лучший врач.

Го Сивань всё ещё улыбалась:

— Почему теперь все разговоры только о деньгах? Так бывает, когда становишься постарше? Тогда я постараюсь стареть медленнее. Не хочу всю жизнь провести с каким-нибудь старым, уродливым, ворчливым мужиком, который то и дело орёт и бьёт.

Цэнь Хао снова ответила с задержкой:

— Каким бы ни был мужчина, без денег он всё равно ничего не стоит.

— Да-да, сестра Цэнь умница. А мы простые — любим красивых.

Го Сивань прижалась головой к плечу Линь Цян.

Цэнь Хао опустила глаза и тихо улыбнулась. Врач уже поднимался по лестнице. Она помахала ему:

— Доктор Ху, позаботьтесь, пожалуйста, о моих подругах.

Обернувшись, она уже выглядела спокойной:

— Мне нужно вниз, кое-что решить.

Го Сивань проводила её взглядом. Когда Цэнь Хао скрылась из виду, она сказала врачу:

— Мы сами посмотрим.

Дождавшись, пока врач кивнёт и уйдёт, она повернулась к Линь Цян:

— Не верь ни слову. Мой брат всегда звался Цзинь Фань. Он терпеть не мог имя «Сыфань».

Линь Цян только сейчас поняла:

— Что-то вроде «вторгся»?

— Разве «фань» там не второй тон?

— В народе обычно говорят четвёртым.

— Ага, тогда понятно, почему «Ван Гог» всегда читают вторым тоном.

Го Сивань пояснила: — Мама была суеверной. Говорила, что дала брату имя «Фань», потому что ему не хватает дерева по пяти элементам. Ещё один вариант — что только это имя делает его целостным. Но потом он поссорился с мамой и сменил имя. Упрямый как осёл: раз не хочет быть целостным — пусть будет разрушенным.

Не дав Линь Цян осмыслить сказанное, Го Сивань вернулась к Цэнь Хао:

— В прошлый раз, когда я приходила, на следующий день она попала в больницу с перфорацией желудка. Сколько выпила — не знаю, но думаю, она жалеет. Мой брат тогда был таким мягким, его легко было обмануть. Если бы она сказала «поженимся», он бы, возможно, и правда женился. Она вязала ему свитера, шила перчатки и утеплённые жилеты. Как только он приезжал, она готова была лететь к нему на самолёте. Если это не любовь, то что тогда?

Линь Цян долго молчала, потом тихо сказала:

— Ты пришла сюда специально, чтобы её задеть...

Го Сивань перебила, не дав договорить:

— Не хочу слушать. Честно говоря, не понимаю нынешнюю моду — все со всеми сочувствуют. «Заботься о себе» стало самым редким качеством в наше время. С моей точки зрения, она бросила моего брата, и я её презираю. В чём тут неправда?

Линь Цян улыбнулась:

— Мне кажется, это круто.

Го Сивань замерла на мгновение, потом широко ухмыльнулась:

— Есть ещё круче.

Едва она произнесла эти слова, как зазвонил телефон — звонил Цзинь Фань.

Го Сивань подмигнула Линь Цян и ответила:

— Алло, брат? Ты уже здесь? Тогда заходи.

Цзинь Фань сразу сбросил.

— Угадай, что я ему сказала? — Го Сивань обожала держать в напряжении.

Линь Цян наугад предположила:

— Что ты не взяла с собой деньги?

Го Сивань потянула её к лестнице:

— Тогда он бы просто перевёл мне. Я сказала, что его бывшая девушка тебя задевает. После всего, что случилось на свадьбе, он знает: только если тебя обидят, он примчится так быстро.

Линь Цян и не подозревала, что для него она так важна. Неужели он не пришёл просто повидать бывшую?

Она промолчала. Спустившись вниз, они как раз увидели, как Цзинь Фань открывает дверь.

Дождь стал слабее, но поднялся ветер. Чёрный зонт не спасал от капель, которые со всех сторон впивались в его пальто, оставляя мокрые следы. Но стоило ему сложить зонт и показать лицо — все взгляды приковались только к нему.

Он стоял, словно чёрная гора, непоколебимая и величественная.

Цэнь Хао за стойкой приёмной замерла с папкой в руках, будто потеряла контроль над собой.

Линь Цян вдруг почувствовала раздражение.

Того мягкого, доброго человека, о котором говорила Го Сивань, она никогда не видела.

Она не умеет вязать, не шьёт перчаток и жилетов. И учиться не хочет.

Муж Цэнь Хао храпел на диване в зоне ожидания так громко, что это раздражало. Его рубашка не справлялась с животом, из-под ремня торчали кусты волос.

Цзинь Фань сразу нашёл Линь Цян. То, что с ней всё в порядке, его не удивило — он знал, что её никто не обидит. Но всё равно пришёл.

Вдруг.

Если бы она упала, было бы плохо.

Он держал зонт за древко, небрежно свесив его, и направился к Линь Цян.

Цэнь Хао уже пришла в себя, положила папку и сказала:

— Добро пожаловать.

Цзинь Фань подошёл к Линь Цян и взял её за руку.

Он повёл её к выходу. Го Сивань с довольным видом шла следом. Когда они уже подходили к двери, Цэнь Хао окликнула:

— Цзинь Фань! Давно не виделись!

Цзинь Фань остановился, бросил взгляд на Линь Цян и вышел из салона. Цэнь Хао он не удостоил даже словом — только профиль, без единого звука.

Он не остановился, но зато разбудил её мужа.

Тот как раз проснулся и увидел уходящего Цзинь Фаня. В ярости он бросился к Цэнь Хао и, перегнувшись через стойку, схватил её за горло:

— Опять заигрываешь с ним? Фотографии дома тебе мало, теперь заманиваешь в салон?

Цэнь Хао билась в его руках, лицо посинело, голос пропал.

Администратор в ужасе побежала звать на помощь.

— Грязная сука! Забыла, что вошла в наш дом без приданого? У меня столько вариантов было! Почему я выбрал именно тебя? Надо было снять на видео твою рожу и рожу твоей матери!

Мужчина выкатил глаза.

Цэнь Хао задохнулась, закашлялась и, наконец, вырвалась. Она рухнула спиной на стену, будто у неё вынули позвоночник.

Мужчина отряхнул руки и, ворча, ушёл.

Цэнь Хао уперлась руками в стену, смотрела прямо перед собой, а слёзы катились градом.

Зазвонил телефон. Звонила мама:

— Не забудь забрать Чжаочжао из подготовительной группы. Заведующая говорит, что он шалит. По-моему, просто хочет подарок. Иди вместе с Гуанмао — пусть увидит, как супруги вместе защищают ребёнка! Пусть ещё посмеет наговорить гадостей!

Цэнь Хао молчала.

— Ты слышишь? И ещё: напомни про кредит. Почему он до сих пор не одобрен? Вроде бы и завод Гуанмао, и твой салон — идеальные залоги. Или банк узнал, что у вас оборот оборвался? Надо срочно что-то придумать! Чайная лавка отца ждёт этих денег!

Цэнь Хао слушала, слёзы текли всё сильнее, и вдруг закричала:

— Мам! Ты думаешь, я живу как человек?! Это та жизнь, о которой я мечтала?!

Та замялась, потом с раздражением сказала:

— Сколько тебе лет, чтобы говорить такие глупости? Ты сама согласилась выйти за Гуанмао! Теперь, когда он на грани банкротства и потерял лицо, ты жалеешь? Не забывай, кто открыл чайную лавку твоему отцу! Кто оплатил твоё обучение в институте красоты! Ребёнок уже идёт в школу, а ты всё ещё витаешь в облаках!

Телефон отключился.

Цэнь Хао опустилась на стул за стойкой.

Даже если она сама выбрала эту жизнь, разве нельзя исправить ошибку? Она не понимала, но знала одно: исправить можно, а утраченное — никогда не вернётся.

Цзинь Фань раскрыл зонт. Его рука, держащая зонт, и лицо Линь Цян, которую он вёл за собой, сияли белизной — единственный свет в этой тёмной ночи.

Го Сивань не села в их машину и уехала раньше них.

Цзинь Фань не спешил уезжать, и Линь Цян не торопила его.

Через некоторое время он повёл Линь Цян в ближайший ресторан корейской кухни.

Настроение у обоих было подавленное. Лучше не возвращаться домой — не хватало ещё устроить сцену при Го Сивань.

Цзинь Фань сделал заказ и вышел позвонить. Линь Цян поковыряла кусочки говядины, но аппетита не было.

За соседним столиком сидели две женщины с тремя детьми. Шум стоял невероятный, и это окончательно убило у Линь Цян желание есть. Она пила только воду.

Вдруг мальчишка швырнул кусок свинины прямо на их стол. Линь Цян посмотрела на него. Дети пригнули головы и захихикали. Женщины болтали, ничего не замечая.

Линь Цян не стала реагировать, взяла салфетку, скинула кусок в урну и снова взяла стакан.

Цзинь Фань вернулся и, как обычно, налил ей воды.

Но тут целая тарелка свинины полетела в Цзинь Фаня. Мясо угодило ему на руку и пальто, жир тут же впитался в ткань.

Дети расхохотались ещё громче. Женщины наконец заметили, но лишь бросили на их стол презрительный взгляд и прикрикнули на детей:

— Не играйте за столом!

Они не извинились за хамство и не извинились перед Цзинь Фанем. Линь Цян наблюдала, как он молча приводит одежду в порядок, встала и вылила воду из стакана на обеих женщин.

Одна из них взвизгнула, перекосившись от ярости:

— Ты совсем больная?!

Линь Цян открыла чайник с холодным чаем и облила её лицо:

— Вызывайте полицию.

Шум привлёк менеджера ресторана. Муж второй женщины как раз вышел из туалета — здоровенный детина с буграми мышц. Он направился к Линь Цян, явно собираясь ударить.

Цзинь Фань встал.

Мужчина машинально взглянул на него, остановился у стола, но ругаться не перестал. Всё заведение наполнилось их криками.

Менеджер уговаривал обе стороны. В итоге соседи извинились перед Цзинь Фанем, а ресторан отказался от оплаты. Извинения были условием Линь Цян — ей было не жалко денег, но хамов надо было наказать.

Прошёл час. Линь Цян и Цзинь Фань сели в машину уже в половине десятого.

Цзинь Фань ни разу не встал на чью-то сторону. Казалось, Линь Цян может делать всё, что захочет, — он всегда будет на её стороне.

Линь Цян села в машину с напряжённым лицом. Цзинь Фань не заводил двигатель, и она не торопила его. Открыла окно, закурила, зажав сигарету зубами, и выпустила дым в дождь. Пальцы, прижатые к виску, побелели, сухожилия и кости проступили чётко.

Она была зла.

С самого момента, как Цзинь Фань приехал за ней в Сыфань.

— Ты думаешь, меня кто-то может обидеть? — спросила она, повернувшись к Цзинь Фаню и выпуская густой дым, чтобы скрыть глаза.

Цзинь Фань не видел её лица и не ответил.

Линь Цян потушила сигарету, схватила его за воротник и притянула к себе, целуя.

Цзинь Фань отдал инициативу ей.

Он не знал, на что она злится, но точно понимал: это первый раз, когда он видит её настоящий гнев. Раньше она притворялась, что любит его, не любит, обижена, беззаботна — но никогда не притворялась злой.

Она кусала его, потом снова целовала — будто хотела причинить боль, но боялась действительно поранить.

Его зубы были ровные и чистые, губы мягкие, без табачного привкуса. Раньше она этого не замечала, но теперь будто влюбилась в это.

Цзинь Фань, которого она яростно терзала поцелуями, всё же взял контроль в свои руки. Он посадил её на колени, прижал к себе и углубил поцелуй.

На самом деле он тоже был новичком, но она была его слабым местом. Ему нужно было лишь следовать желанию — и желание целовало её.

Его тело накалилось, и сквозь тонкую ткань они чувствовали друг друга. Линь Цян больно упёрлась в него и, тяжело дыша, отстранилась. Она взяла его лицо в ладони, закрыла глаза, потерлась носом о его нос и, открыв дверь со стороны водителя, соскочила с него и побежала в магазин.

Она купила презерватив, вернулась и попыталась разорвать упаковку руками. Не получилось. Попробовала зубами — тоже не вышло. В ярости бросила:

— Сам надевай!

Цзинь Фань страдал от возбуждения, но всё же спросил спокойно:

— На что ты злишься?

Просто бесит. Она не ответила, снова укусила упаковку и, наконец, разорвала. Расстегнула его брюки, взяла в руку его член, сняла пальто, расстегнула пуговицу и молнию — но Цзинь Фань сделал это за неё.

Он одной рукой обхватил её талию, легко поднял, стянул с неё брюки и сбросил свои. Она взяла его в руку, надела презерватив и помогла ему войти в себя.

Из её горла вырвался резкий, сдержанный стон — не страстный и не пошлый, а одновременно безумный и осознанный:

— Э-э-э...

Цзинь Фань держал её за талию, помогая ей и себе проникнуть глубже.

Когда стало особенно приятно, она укусила его за ухо — сначала сильно, потом стала ласкать губами.

Он даже не пикнул — она сама не смогла больше кусать и превратилась в послушную овечку.

Цзинь Фань откинул сиденье, перевернул её на спину, приподнял её ноги и вошёл ещё глубже. Её грудь, сжатая обтягивающим топом, подпрыгивала, длинная шея, соблазнительная грудь, тонкая талия, белоснежная кожа — всё это покачивалось под ним. Звуки их соединения — мокрые, плотные — вскоре заглушили её сдержанные стоны.

Он набухал внутри неё, яички хлопали по её бёдрам. Было немного больно, но ещё приятнее. Она впивалась ногтями в сиденье, сдерживая звуки, которые не были похожи на неё.

http://bllate.org/book/2790/304608