Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 22

Ян Люй уже совсем «подсела» на «Фасткор» и разозлилась:

— Всё равно не понимаю: почему в массовых проектах не приглашают медицинских консультантов? Ладно, в разных больницах свои правила — это ещё можно понять. Но откуда столько элементарных ошибок?.. И зачем наделять персонажей кучей бонусов, а потом вешать на них голову святой наивницы, которая игнорирует профессиональные запреты и всё решает исключительно эмоциями? Всё, что я вижу в таких непрофессиональных произведениях, — врачи либо как пушки, либо полные дураки. В реальной жизни даже в худшем состоянии на работе мы всё равно нормальные люди!

Масло на сковороде закипело. Линь Цян бросила в него измельчённый лук, имбирь и чеснок, обжарила до аромата, добавила овощи и специи и быстро перемешала.

Ян Люй, всё больше раздражаясь, вдруг сорвалась на кашель — горло заболело, лицо покраснело, из глаз потекли слёзы. На самом деле ей не так уж и хотелось ругаться: просто внутри всё сжималось комом, и если не выплеснуть хоть как-то эту тоску, неизвестно, как переступить через этот барьер.

Линь Цян всё понимала и просто молча слушала.

— Я разве не умею отделять работу от личной жизни? Даже если сердце разрывается от боли, в больнице я всё равно остаюсь нормальным человеком! Да и работаем мы с утра до ночи… Не потому же, что сегодня я больна и сижу дома, вы решили, будто мне нечем заняться… Я уже столько времени не отдыхала…

Линь Цян выключила огонь, переложила готовое блюдо на тарелку, поставила на стол, открыла скороварку, налила миску каши, расставила всё по местам и только тогда выключила вытяжку.

— Ешь, — сказала она, садясь за стол.

Ян Люй подошла и тоже села, но не спешила брать палочки:

— Ты плакала, когда рассталась с Цзянь Суном?

— Нет, — ответила Линь Цян.

— Совсем не любила? И даже не нравился?

— Но плакать из-за него — значит мучиться головной и глазной болью, чувствовать себя плохо и срывать работу.

Этот ответ сбил Ян Люй с толку — теперь её больше волновало внутреннее состояние Линь Цян:

— А тебе не болят глаза и голова от алкоголя?

— Алкоголь в первую очередь даёт расслабление. Если сейчас стало легче, то потом можно и потерпеть головную боль. А слёзы из-за него приносят только боль, безо всякой пользы.

— … — Ян Люй чуть не поверила. — Всё равно это потому, что ты его не любила. Когда-нибудь встретишь того, ради кого захочешь плакать, и тогда поймёшь меня.

Линь Цян спокойно взяла палочками кусочек еды:

— Я не стану плакать из-за того, что меня предали.

— … — Ян Люй сжалась от боли. — Ну и коли прямо в сердце!

Линь Цян вдруг замерла с палочками в руке:

— Разве что…

— Что?

Разве что из-за того, что не хочешь терять, но всё равно теряешь. Как тогда, когда она потеряла Линь Цзе.

— Ничего, — сказала Линь Цян и вернулась к еде.

Вечером в автосервисе собралась вся компания.

Цзинь Фань спал наверху; Косичка сидел за длинным столом и весело переписывался с Го Сивань; Сяо Ин и Принцесса-Косичка смотрели новое произведение от крупной студии; Туосо работал в фотостудии и публиковал посты в официальный аккаунт; Чеснок и Сань Ян общались по видеосвязи с Го Цзы — тот уже давно выписался из больницы, но боялся, что Цзинь Фань отрежет ему пальцы, поэтому всё откладывал визит.

Принцесса-Косичка перемотала видео назад и невольно воскликнула:

— Как же дорого стоит углеродное волокно! Но зато какая текстура…

Сяо Ин засмеялась:

— Пусть твой папаша закажет себе такой комплект!

Принцесса-Косичка закатила глаза:

— Мой старикан всё своё бабло тратит на любовниц. А что до законной жены и дочери? Ну и что, что я дочь? Не сын ведь. У его внебрачного ребёнка есть право на наследство, да ещё и бабка его поддерживает. По её словам, нам с мамой и в коровнике не жить, и помои не есть — уже счастье, что они «душевные люди».

— Да уж, гадость какая, — выругалась Сяо Ин.

Принцесса-Косичка подошла к холодильнику, достала две бутылки жасминового чая, протянула одну подруге:

— Сестра не парится.

Сяо Ин взяла напиток, подперла им подбородок:

— У моего отца всё внимание только на нас с мамой. Потому что мама сама всё держит в руках. Снаружи кажется, будто папа глава семьи, но на самом деле контрольный пакет акций у мамы.

— И разве это плохо?

— Нет, просто… из-за этого на меня повлияло. Я даже не чувствую вины, когда мама редко бывает дома.

Чеснок подошёл как раз вовремя, чтобы услышать это:

— Ха! Так вот откуда корни! Неудивительно, что ты постоянно въезжаешь нашему боссу по полной!

— Чего? — поднял голову Косичка.

Сяо Ин косо глянула на Чеснока:

— Не лезь не в своё дело.

Тот уселся рядом:

— Вы слышали? Девушку, что утонула в бассейне «Дэли», перед смертью, кажется, изнасиловали.

Тема сразу заинтересовала всех.

Чеснок продолжил:

— Она из Цзиньчжоу, учится в старших классах. Приехала к бабушке на каникулы и записалась на курсы плавания.

— Откуда такие сведения? — спросила Сяо Ин.

— Как вы думаете, зачем к ней приехала вся родня? — сказал Чеснок. — Я от дяди слышал: один из владельцев «Дэли» — женщина по имени Ду Цзя, ей за сорок. Раньше работала в архиве городской администрации, потом уволилась и открыла балетную студию.

Сань Ян вспомнил:

— Это та самая студия, где, по слухам, занимались сводничеством?

— Именно! — подтвердил Чеснок. — В тот период как раз была взаимная ротация кадров: чиновники из соседнего города приехали к нам, а наши — туда. И в самый разгар этого Ду Цзя закрыла свою балетную студию.

Принцесса-Косичка поняла:

— Ты хочешь сказать, она открыла бассейн, чтобы снова заняться старым делом?

Чеснок пожал плечами:

— Не знаю. Вот только то, что я слышал.

Косичка подсел к столу:

— А девушка красивая была?

Сяо Ин резко обернулась:

— Это разве главное?

Косичка не собирался вступать в дискуссию — просто спросил вскользь. Получив нагоняй, он благополучно сменил тему:

— Го Сивань просто гений! Я только сказал, что наша старшая сестра раньше работала в клинике Фудин, а она за один день выяснила, что старшая сестра переехала сюда сразу после расставания.

Чеснок заинтересовался:

— Разве босс не запрещал общаться с Го Сивань? Опять задницу зачесалось?

Косичка хлопнул его по спине и бросил телефон на стол:

— Посмотрите сами переписку! Бывший парень старшей сестры тоже ничего себе. Как это слово… Сюйя, что ли?

— Не «сюйя», а «жуя» — благородный и элегантный, — поправил Туосо, наклонившись к экрану. На фото и правда был изящный, ухоженный молодой человек. — Полная противоположность боссу.

Сяо Ин взяла телефон и оживилась:

— Ого! Мой идеал!

Косичка тут же вырвал гаджет:

— Не выёживайся! Твой единственный идеал — это твой старший брат!

Сяо Ин закатила глаза:

— Ладно, не суть. Почему они расстались?

— А это важно? Главное, что расстались — иначе как бы у неё с боссом что-то началось? — Косичка театрально задрожал плечами и зловеще ухмыльнулся. — Сань Ян, глянь-ка, что у старшей сестры в соцсетях.

Сань Ян открыл профиль Линь Цян:

— Ничего нового.

Чеснок фыркнул:

— Ложись спать, Чжуан-гэ. Не мучайся, пытаясь стать свахой. Если у босса и старшей сестры есть чувства, они уже бы…

В этот момент дверь открылась, и все одновременно обернулись. Чеснок не успел договорить:

— …целовались у стены.

На пороге стояла Линь Цян с сумкой для доставки еды.

— Пьяны? — спросила она.

Макияж яркий: тёмные глаза, алые губы, чёрное обтягивающее платье до колен, поверх — серо-белая туника до лодыжек.

Все на мгновение онемели — не столько от внешнего вида (хотя и это впечатляло), сколько от того, что впервые видели её такой. Образ был настолько далёк от её обычного, что все забыли даже поздороваться.

Очнувшись, первым к ней бросился Косичка:

— Старшая сестра, почему не предупредила?

Линь Цян поставила сумку на длинный стол:

— Завтра уезжаю надолго. Возможно, увижусь с вами только после Нового года. Решила заранее исполнить обещание — угостить вас ужином.

Слово «после Нового года» резко остудило атмосферу. Радость от появления Линь Цян мгновенно испарилась. Хотя до праздника оставалось совсем немного, в этом слове чувствовалась какая-то отдалённость, и всем стало тревожно.

Сяо Ин спросила:

— В отпуск?

Линь Цян чуть прикусила нижнюю губу и протянула:

— Можно и так сказать.

— Куда? Одна? Не с каким-нибудь мужчиной? — нахмурился Косичка.

— И это тоже нужно докладывать вам? — Линь Цян улыбнулась. — До встречи в следующем году.

Косичка побежал за ней:

— Уже уходишь?

Остальные последовали за ним. Сяо Ин первой пожелала:

— Сестра, с Новым годом! Всего наилучшего в новом году!

Остальные подхватили:

— Старшая сестра, с праздником!

— До встречи!

Они проводили Линь Цян до двери, выстроившись в ряд — трое впереди, пятеро сзади.

Линь Цян села в машину, опустила окно:

— Идите скорее есть, не простудитесь.

— Сестра, осторожнее в дороге! — крикнула Принцесса-Косичка.

Линь Цян подняла подбородок в знак прощания, закрыла окно. Машина тронулась.

Проехав несколько метров, Линь Цян обернулась и посмотрела в заднее стекло на тёмное окно второго этажа автосервиса.

Краем глаза она заметила компанию у двери — слабый свет фонаря делал их немного унылыми, но это вполне соответствовало возрасту двадцатилетних.

Ребята вернулись в автосервис, но настроение всё ещё не проходило.

Чеснок задумчиво произнёс:

— У старшей сестры что-то в голосе прощания прозвучало.

Принцесса-Косичка открыла сумку и взяла стаканчик чая:

— Чай из «Дома Дуосы»… Старшая сестра сегодня не пожалела денег.

Косичка, расстроенный внезапным «прощанием» Линь Цян, уныло начал раздавать напитки.

Когда закончил, Сяо Ин нахмурилась:

— А у босса есть?

— Старшая сестра — замечательный человек, конечно же, есть, — вздохнул Косичка.

— Тогда… где босс?

Косичка поднял глаза, посмотрел на Сяо Ин, потом снова опустил взгляд и пересчитал стаканчики. Их было ровно столько, сколько нужно… только для Цзинь Фаня не хватало.

Водитель выехал на большую дорогу. Уличные фонари были ярче, чем у входа в автосервис. Линь Цян прислонилась к окну, свет играл на её лице, а тёмные глаза под ресницами сияли.

Зазвонил телефон — Ян Люй:

— Ты ещё не приехала?

Линь Цян взглянула в окно:

— Приехала.

— А?

Водитель остановился у обочины. Линь Цян вышла из машины.

Ян Люй не поверила:

— Вот это совпадение.

Линь Цян вошла в ресторан:

— Почему не зашла внутрь подождать?

— Там несколько мужиков, от которых тошнит.

Линь Цян остановилась:

— Поменять заведение?

— Хочу именно японский тэппанъяки… — Ян Люй завтра уезжала и очень хотела попробовать лучшее местное заведение. — Обещаю, сдержусь.

Линь Цян первой вошла внутрь. Официант провёл их за самый дальний столик. Но особенность тэппанъяки в том, что все сидят вокруг общей плиты, так что даже в углу их то и дело оглядывали мужчины за соседним столом.

Ян Люй заказала два премиальных сета по 490 юаней, выбрав все фирменные блюда.

Алкоголь застилает взор лёгкой дымкой. Линь Цян, впервые за много лет так тщательно накрашенная, снова оказалась в центре внимания пьяных взглядов — неудивительно, что их симпатическая нервная система бурно реагировала.

Макияж настоятельно требовала сделать Ян Люй и сама его выполнила. Глядя на своё «произведение», она так обрадовалась, что даже заложенный нос будто бы прочистился.

Линь Цян безучастно листала сообщения.

Ян Люй оперлась подбородком на ладонь и с восторгом смотрела на неё:

— Ты ведь действительно «заполучила» Цзянь Суня. Неужели совсем не из-за этой внешности? Я готова поверить во всё, что угодно про Цзянь Суня, но если скажут, что он выбирает девушек, не глядя на лицо, первой подам голос против.

Линь Цян промолчала. Она добивалась Цзянь Суня полгода и не считала это лёгким.

При этой мысли она подняла глаза.

Сколько времени прошло с тех пор, как она познакомилась с Цзинь Фанем? Уже четыре месяца?

Всего четыре?

Казалось, будто за это время накопилось столько воспоминаний, что прошло гораздо больше времени.

Повару подали фуа-гра. Мужчина слева от Линь Цян вдруг повернулся и дружелюбно спросил:

— Можно добавить тебя в вичат?

— Нет вичата, — ответила Линь Цян.

Мужчина опешил.

Его друг быстрее среагировал:

— Ты чего важничаешь? Мы же уважаем!

От запаха алкоголя Ян Люй невольно помахала рукой перед носом. Это случайно задело их и без того хрупкое самолюбие.

Тот, кто говорил вторым, с грохотом швырнул вилку на тарелку и косо посмотрел на девушек:

— Изображаете из себя принцесс? В таком наряде по ночам разве не на работу идёте? Дам тебе двести юаней — продайся мне, сэкономишь на такси!

Управляющий ресторана тут же подошёл, чтобы защитить Линь Цян и Ян Люй, и предложил пересесть.

Но те двое не соглашались — загородили проход и настаивали на вичате.

Линь Цян уже собиралась схватить одного за запястье и сделать бросок через плечо, но кто-то опередил её — хулиган пролетел полметра и врезался в дверь кабинки с громким «бах!», отчего его щёки дрожали.

Это был Цзинь Фань, за ним стоял Чжунчунь.

Мужчина, получивший удар, готов был ругаться, но, увидев лицо Цзинь Фаня, мгновенно протрезвел и, не дождавшись десерта, сбежал.

Линь Цян была сильна. Но если кто-то хотел ей помочь — она не отказывалась.

http://bllate.org/book/2790/304599