Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 20

Линь Цян закрыла глаза, запрокинула голову и провела ладонью вверх по его шее, скользнула пальцами сквозь волосы и крепко сжала затылок.

— Линь Цян.

Цзинь Фань вдруг окликнул её.

Она открыла глаза:

— Это их старшая сноха.

— Разве не говорила, что не хочешь быть ею?

Линь Цян впилась пальцами в волосы на его затылке:

— Твоя мать не учила, что женщины переменчивы?

Цзинь Фань резко толкнулся вперёд.

Боль внизу живота заставила Линь Цян вдохнуть сквозь зубы, и она сжала его рукой.

Цзинь Фань почувствовал тепло её пальцев и замедлил дыхание:

— Кто ещё тебя нанял?

Никого. Линь Цян ответила:

— Угадай.

Цзинь Фань остановился и поднялся на ноги. Его брюки натянулись в паху, но лицо оставалось удивительно спокойным.

Он больше ничего не сказал и вышел.

Линь Цян осталась лежать, некоторое время глядя в потолок. Потом села, прислонилась к спинке дивана, подтянула одно колено к груди, положила на него подбородок и уставилась в окно.

Она сама не понимала, почему, хотя задания больше не было, ответила так неопределённо — «угадай».

Возможно, потому что, как только он задал этот вопрос, она вдруг пришла в себя и захотела спросить себя: если у неё больше нет нанимателя, зачем она снова его соблазняла?

Из-за того, что ему подыскали красивую физиотерапевтку? Или из-за того, что видела, как та села в его машину?

Но какое ей до этого дело?

Голова внезапно заболела. Она закрыла глаза и не захотела больше думать об этом.

Цзинь Фань вернулся в машину и долго сидел, не заводя двигатель.

Когда наконец пошевелился, то не тронулся с места, а лишь достал сигарету из бардачка, зажал в зубах, опустил взгляд на кончик и начал тереть большим пальцем колёсико зажигалки. Огонь никак не вспыхивал. Раздражённо выдернув сигарету изо рта, он швырнул её вместе с зажигалкой в дверцу пассажирского сиденья — раздался громкий хлопок.

Он откинулся на подголовник и прижал ладонь к пульсирующей височной боли.

Он думал, у неё больше нет целей.

Но ведь он прекрасно знал, что она неравнодушна к тому парню по фамилии Цзянь. Значит, конечно, у неё есть новое задание — иначе зачем продолжать его соблазнять? На каком основании он позволил себе так думать?

Неужели она в самом деле переметнулась?

Тебе тридцать пять, Цзинь Фань. Самоуверенность мальчишки тебе не к лицу.

Пальцы на лбу сжались сильнее, кожа под ними побелела. Боль прояснила мысли. Когда он снова открыл глаза, выражение лица уже стало спокойнее.

Больше нельзя с ней встречаться.

У Ян Люй поднялась температура — тридцать девять. Утром горло болело так, что она трижды пыталась что-то сказать, но не смогла вымолвить и слова. Напечатала в чате Линь Цян: «Тебе срочно надо в Пекин? Можешь подождать меня до завтра, пока я немного поправлюсь?»

Линь Цян принесла ей жаропонижающее и стакан горячей воды:

— Я уже вызвала такси.

Ян Люй кивнула. Заложенность носа, опухшие глаза и ломота во всём теле не давали ей поднять голову. Она снова напечатала: «Мне немного неловко стало. Обещала подвезти тебя обратно».

Линь Цян не стала отвечать на эти извинения:

— Если станет хуже, звони. Я закажу машину, чтобы тебя отвезли в больницу.

— Хорошо, — хрипло прошептала Ян Люй.

Линь Цян всё организовала, и в это время подъехало такси.

Главврач Ли Цинь до Нового года не принимал, и если она пропустит этот приём, придётся ждать до праздников. Ждать она не хотела.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида и напомнил пристегнуться, после чего весело спросил:

— Девушка, вы не торопитесь? В нашем таксопарке пишут, что в бассейне «Дэли» утонул ученик. Семья богатая, приехало столько народу, что дорогу перекрыли.

Дорога мимо бассейна «Дэли» — самый частый маршрут из уезда Гуй на трассу. Судя по словам водителя, полиция уже приехала, но пока не разобралась с ситуацией, поэтому дорогу временно закрыли.

Водитель добавил:

— Один из водителей с южной заставы не выдержал, рванул сквозь затор и врезался в их машину. Теперь там выставили ограждения и знаки, всех перенаправили на эстакаду. Гарантирую, на мосту уже пробка километров на десять.

— Проедьте через деревню Чжанцунь и выходите на трассу через пункт оплаты Фаньцзядянь, — предложила Линь Цян.

— Дороги в деревне плохие.

— Ничего страшного.

— Ладно.

Вчера в городском канале появилась статья о том, что сегодня открывается парк «Ламэйтай», и уже два дня идёт запись на просмотр цветущей сливы — якобы зарегистрировалось двадцать тысяч человек. На деле, конечно, не двадцать, но двести точно набралось. И все эти двести, скорее всего, сейчас стоят в пробке на мосту. Если она присоединится к ним, в Пекин доберётся неизвестно когда.

Однако неожиданно оказалось, что и главная улица деревни Чжанцунь тоже заблокирована. Водитель развёл руками:

— Ничего не поделаешь, другие тоже додумались ехать через деревню.

Две пробки подряд. Линь Цян уже не спешила — похоже, надолго застряли. Она закрыла глаза и приготовилась ждать.

Водитель, увидев это, тоже замолчал.

Дорога освободилась только после девяти тридцати, но всё ещё было не поздно. Линь Цян открыла глаза, и водитель сразу сказал:

— Девушка, может, я не буду вам по счётчику? За стояние набежит немало. Давайте просто триста пятьдесят, согласны?

— Согласна.

Водитель радостно тронулся.

Наконец они добрались до пункта оплаты на трассе. Из-за отключения электричества автоматические кассы не работали, и семь-восемь машин выстроились в очередь к единственной ручной кассе.

Через десять минут, когда их очередь почти подошла, у предыдущей машины возникла проблема: полицейский нахмурился и указал на пассажира на заднем сиденье:

— Выходи!

Водитель той машины тоже вышел, нахмурившись и сверкая глазами:

— Что за дела? Какой у вас тон? Я что, нарушил закон, что вы так грубо себя ведёте?

Полицейский повысил голос:

— Велели выйти — и выходи! Кто сказал, что ты нарушил закон? Чего нервничаешь?

— Я просто спрашиваю, на что вы указываете! Неужели нельзя нормально разговаривать? Я что, отказываюсь сотрудничать? Вы кто такой, чтобы так хамить?

Из машины последовательно вышли все четверо. Люди лет сорока-пятидесяти, с красными лицами и взъерошенными усами, начали угрожающе приближаться к сотруднику.

Кассир открыл окно будки и высунулся наружу:

— Вы что творите?

В это же время из дежурного пункта вышли ещё несколько полицейских и заняли позицию посреди полосы.

Линь Цян к этому моменту уже поняла: сегодня ехать в Пекин — плохая идея. Она не суеверна, но столько препятствий подряд случается крайне редко.

Водитель, привыкший к подобным сценам, спокойно спросил:

— Может, подождём у обочины? Полиция не даст этой машине долго блокировать дорогу. Скоро всё разберут.

Едва он договорил, как за окном началась перепалка, быстро переросшая в хаотичную ссору.

Водитель испугался, что их тоже затянет в драку, включил заднюю передачу, чтобы отъехать, но те уже начали стучать по капоту такси, переходя от вопросов к угрозам.

— Боже! Что они делают! — закричал водитель, расстёгивая ремень, чтобы выйти.

Линь Цян положила руку ему на плечо:

— Нападение на полицейского — уголовное преступление. А избиение вас — гражданское дело, и только если нанесут лёгкий вред. Если выйдете сейчас, станете живой мишенью. Даже если не ударят, просто обругают — и то будет обидно.

Водитель вернул руку на руль:

— Позади тоже пробка, назад не выехать… Ох, моя машина…

— Убытки третьего лица компенсируют.

— Кто такой третий?

— Вы.

— А, понял.

Водитель, услышав это, выпрямился. Видимо, ему показалось унизительным сидеть, сгорбившись, под покровительственным взглядом молодой женщины. Он выпрямил спину и обернулся:

— Не бойся, девочка. В молодости я и не таких хулиганов встречал. С ними я умею обращаться.

— Хорошо.

Как и предполагала Линь Цян, те не осмелились тронуть полицейских. Когда подошли все сотрудники дежурного пункта, их агрессивная самоуверенность мгновенно испарилась, и они сникли, словно трава под косой.

Машину быстро убрали с дороги, но Линь Цян сказала водителю:

— Поверните обратно.

— А? Не едем?

— Похоже, сегодня всё равно будут мешать. Поеду завтра пораньше.

— А завтра я вас подвезу? Могу встать в три часа.

— Тогда оставьте телефон. Я решу, во сколько ехать, и позвоню.

— Хорошо-хорошо.

По дороге домой водитель получил сообщение в таксопарке и зачитал Линь Цян:

— Вот почему проверка по паспорту не прошла и полицейские так злились. Эти люди — родственники той девочки, что погибла на фабрике «Бомэнь».

— Фабрика «Бомэнь»?

— Да. В восьмидесятых годах экспорт шляп был в разгаре. Во всём Яньшуй было полно фабрик для иностранцев. Там искали дешёвую рабочую силу. В уезде Гуй тоже был их филиал. Приглашали иностранных специалистов из головных офисов, обучали местных новым технологиям. Ха! Но совесть у них сгнила!

Тон водителя резко изменился:

— Не пойму, зачем так заискивать перед этими иностранцами? Отправляли к ним самых красивых девушек, которым едва шестнадцать исполнилось, чтобы те переспали с ними всего одну ночь… и девушки исчезали навсегда…

Линь Цян вдруг насторожилась.

— В нулевые годы в городе было полно проституток. Салоны красоты и массажные кабинеты открыто занимались этим. Потом пришёл новый руководитель, устроил большую чистку, и всё ушло в подполье. Стало можно жаловаться.

Водитель, увидев, что Линь Цян не торопится, свернул на эстакаду — обратный путь оказался свободным:

— Эта семья уже много лет подаёт жалобы — на бывшего владельца «Бомэнь», на отставного секретаря уездного комитета Гуй. Каждый раз специально ко времени съездов едут в Пекин. Их паспорта помечены. Такую метку не сотрёшь — при въезде в столицу всегда проверяют.

— Бывший секретарь…

— А, Чжан Цюйхэ. Мэр — Нань Бэйян, глава уезда — Ма Фэй. Скоро опять собрание, потому и ужесточили контроль.

— Понятно.

— Сейчас многие дела ведутся не открыто, а втихую — и инвестиции, и сборы. Сколько чиновников уже сняли в этом году! Но ничего не меняется. В нашем таксопарке говорят: коррупцию надо приравнять к проституции, азартным играм и наркотикам — и объявить четвёртой общественной опасностью.

Водитель был разговорчив, как большинство таксистов среднего возраста, и любил обсуждать политику. Линь Цян слушала его всю дорогу — это оказалось отличным снотворным.

Дома Ян Люй всё ещё спала. Линь Цян поставила сумку, открыла холодильник — еды не было. Взяла бутылку «Шаодао», устроилась на диване и начала листать меню доставки.

Посмотрела всё — уже всё надоело. Швырнула телефон на диван, откинулась на подушку и, немного подумав, решила сходить в супермаркет за продуктами и приготовить самой.

Ян Люй услышала шум, но не могла встать. Изо всех сил прохрипела:

— Кто там?

— Это я.

— А… почему вернулась?

Линь Цян подошла к двери спальни:

— Не посмотрела календарь. Сегодня неудачный день. Перенесу на завтра утром.

Ян Люй застонала:

— А… отлично… завтра я тебя подвезу…

— Отдыхай. Я уже договорилась с таксистом.

— Так не пойдёт…

Линь Цян не захотела продолжать спор:

— Что будешь есть? Куплю.

— Ничего не хочу…

— Тогда сама выберу.

Это был третий день пребывания Го Сивань в уезде Гуй.

— Брат, просто сходи с ней на свидание, — девчонка, разодетая как новогодняя ёлка, подперла подбородок ладонью и размешивала кофе маленькой ложечкой. — Моя подружка и красива, и физиотерапевт. Сама вызвалась к дяде Цзинь, готова ухаживать за тобой бесплатно. Таких не сыскать.

Цзинь Фань терял терпение:

— Три дня прошло. Днём увезу тебя.

— Не хочу! — Го Сивань отпустила ложку и выпрямилась. — Мама никогда не считала дочерей за людей, ты же знаешь. Теперь и сыновья у неё разных сортов — только ты ей дорог. Я не хочу возвращаться и терпеть издёвки от её других детей.

— Делай что хочешь.

Го Сивань надула губы и потянула за рукав Цзинь Фаня:

— Братик, я всегда на твоей стороне, с самого детства. Духовно полностью поддерживаю твою борьбу с мамой. Неужели ты терпишься отправить меня обратно, где меня будут мучить?

Цзинь Фань вырвал рукав:

— Не выдумывай. Я с ними не связан и не хочу и не имею времени с ними бороться.

Го Сивань была сообразительной — если Цзинь Фаню не нравилось о чём-то говорить, она не настаивала. Она искренне считала себя его союзницей с детства и никогда не изменяла ему.

Она снова подперла подбородок ладонью и сменила тему:

— Вчера у входа в торговый центр была такая красивая девушка.

Цзинь Фань смотрел в телефон и не отреагировал.

Го Сивань следила за его лицом:

— Утром Косичка прислала фото. На снимке она ещё красивее, чем мельком вчера. Неудивительно, что ты всё время косился.

Цзинь Фань отложил телефон:

— Выпила?

Го Сивань надула губы:

— Ты чего? Мы же только сели! Можно же спросить? Ладно, раз тебе нравится она, я не буду знакомить тебя со своей подружкой. Всё равно мне нужна только красивая невестка.

Цзинь Фань встал:

— Сама возвращайся в отель.

Го Сивань схватила сумочку и побежала за ним:

— Не хочу! Хочу в ту сетевую кафешку с говяжьим рагу! Пойдём со мной!

http://bllate.org/book/2790/304597