Готовый перевод My Target Can't Recognize Faces / Любовь вне лиц: Президент и его невидимый возлюбленный: Глава 2

Глава 1. Твой отец умер

— С меня хватит!

Чернее тучи, Чжан Юэцзян метался по квартире, орал благим матом и в спешке собирал вещи, в то время как Вэй Чухань молча стоял у подоконника и наблюдал за ним.

— Ты вечно молчишь — я терпел. Ты не любишь никуда ходить, предпочитая сычевать дома, — я тоже слова не сказал... Черт побери, да даже в постели ты вечно гоняешь по одним и тем же шаблонам, и ведь ни разу ничего не потребовал от меня! Нет, погоди, не то чтобы не потребовал — просто толку ноль, ноль!! По-моему, за эти два года отношений с тобой всё покрылось мхом, Вэй Чухань, мхом!! Черт побери, каждый день похож на грёбаный день сурка, копировать-вставить! С самого начала зажили как пенсионеры: левая рука трогает правую! А? Тебе самому не тошно? А?? Тебе не тошно?!

Что он должен был ответить? Не тошно? Ни разу не тошно?

Вэй Чухань знал, что он человек до ужаса скучный: каждый день всё по полочкам, дом-работа по прямой, даже телевизор смотрит исключительно на паре дежурных каналов, так что радиоточка в квартире казалась просто элементом декора.

Жизнь — она и есть жизнь, если не проживать её вот так пресно, то как еще?

Однако Чжан Юэцзян заявил, что с него хватило.

Стоявший перед ним мужчина сорвал голос почти до хрипоты:

— Да, я изменял! Я мразь, я сам признаю! Но послушай меня, Вэй Чухань, в ладоши хлопают вдвоем! С чего бы мне налево идти? Положи руку на сердце и подумай: разве я к тебе плохо относился? Я ведь так старался ради нас, тогда почему мне всё равно захотелось пойти на сторону?!

Глядя на него, Вэй Чухань уже сам перестал понимать, кто из них здесь неверная сволочь, а кто — жертва.

Если бы он сам не уехал на цветочную выставку и не вернулся пораньзю, застав в собственной постели лишнего человека, он бы в жизни не узнал, что Чжан Юэцзян ему изменяет.

Стоило ему лишь уточнить, кто это тут такой, как этого парня тут же разнесло в клочья.

— Я больше не могу с тобой жить, Вэй Чухань!

Чжан Юэцзян застегнул два чемодана на колесиках, запыхавшийся и весь в поту:

— Больше не могу, правда! Ты красивый, фигуристый, порядочный — и что с того? Ты вообще не приспособлен к нормальной жизни! Говоришь, работаешь с девяти до пяти, зарабатываешь неплохо, так с хрена ли ты такой душный? Пытаюсь с тобой заговорить, а в ответ слышу либо про твой грёбаный цветочный магазин, либо про долбаный овощной рынок за углом. Черт побери, я уже наизусть знаю, что яйца сегодня стоили три пятьдесят, а завтра будут три восемьдесят!! Я вообще-то вторую половинку искал, а не какого-то... не какого-то...

У него кончились слова, в русском языке просто не нашлось подходящих определений для Вэй Чуханя.

Чжан Юэцзян долго отдувался, а потом бессильно махнул рукой:

— Давай расстанемся.

— Ладно.

Это было первое слово, произнесенное Вэй Чуханем за весь день.

Чжан Юэцзян дотащил чемоданы до прихожей, вытащил из кармана ключи, бросил их на обувную полку и криво усмехнулся:

— Вэй Чухань, ты ведь за всё время меня по-настоящему не любил. Интересно, ты вообще хоть кого-нибудь в жизни любил? По-моему, ты даже самого себя не любишь.

Досказав, он толкнул дверь и вышел, не оглядываясь.

Вэй Чухань запер за ним входную дверь, постоял какое-то время на месте и только после этого принялся приводить в порядок их скромное гнездышко, которое Чжан Юэцзян перевернул вверх дном.

Эту двухкомнатную квартиру Вэй Чуханю купил отец, когда он еще учился в Пекине.

В те времена недвижимость стоила сущие копейки — четырехзначная сумма за квадратный метр. Сейчас же цены перевалили за пятизначные и начинаются с тройки, жилье подорожало до умопомрачения. Даже крошечное помещение, где Вэй Чухань устроил цветочный ларек, отец подарил ему тогда же.

— Это всё, что я могу тебе дать, — говорил тогда отец сыну. — Хоть мы с твоей матерью и развелись, ты всё же мой сын, но мне ведь нужно строить новую семью. Когда я женюсь снова, вряд ли смогу еще чем-то тебе помочь. Так что я дал тебе всё положенное, дальше крутись сам.

Отец был очень харизматичным мужчиной: под пятьдесят, всё еще высокий, крепкий, с потрясающим обаянием.

Вэй Чухань пошел породами в мать — женщину, которая всю жизнь провела в хлопотах, угождая сначала мужу, а потом свекрам, тихую и до мозга костей добрую женщину. Спустя пару лет после окончания сыном университета она сгорела от рака печени.

Только тогда он понял, почему мать так внезапно исхудала и почему у нее было такое бледное лицо.

После смерти матери отец навестил его всего единожды, оставил крупную сумму денег и снова исчез.

На этот раз он ушел начисто, не оставив ни единой весточки.

Вэй Чухань собрал все ненужные вещи в черный мешок для мусора, собираясь выбросить их по пути, когда пойдет за покупками.

В этот момент зазвонил телефон.

Он бросил взгляд на свой аппарат: тот служил скорее украшением интерьера и звонил крайне редко, даже эсэмэски приходили в основном рекламные.

Но номер был незнакомым.

Он снял трубку и произнес:

— Алло.

— Ты Вэй Чухань? — раздался в динамике чужой женский голос с легкой хрипотцой.

Вэй Чухань ответил утвердительно. Это было третье слово, сказанное им за день.

— Твой отец умер, приезжай, нам нужно обсудить вопросы наследства. — В голосе женщины сквозила смертная усталость и раздражение. — Адрес я скинула тебе в смс, отель тоже уже забронирован, жду завтра.

Не дожидаясь ответа, собеседница бросила трубку.

Отец умер?

Эти четыре слова слегка потрясли Вэй Чуханя. С бесстрастным лицом он несколько раз перекатал их на языке, а затем тяжело вздохнул.

Последний кровный родственник на этом свете исчез.

Хотя Вэй Чуханя не особо волновали всякие наследства, но это был его отец в конце концов.

Раз уж этот мужчина купил ему квартиру и магазин, оставлять всё как есть и не приехать он просто не мог.

Переодевшись, он поймал такси и, добравшись до указанного отеля, сразу заметил ту самую женщину.

Высокая, с пышными формами, длинными волнистыми волосами — зрелая красавица.

— Можешь называть меня мачехой, хотя разница в возрасте у нас не такая уж большая. — Ее изысканный макияж не мог скрыть темные круги под глазами. Она первой подала знак, развернулась, чтобы показать дорогу, вызвала лифт, нажала на двенадцатый этаж и оглянулась на Вэй Чуханя, который молча тащился следом со старым чемоданом.

— Ты совсем не похож на отца, но я видела твои фотографии, поэтому сразу узнала, — улыбнулась женщина. — Меня зовут Янь На, можешь зваться как хочешь: мачеха, сестрица или тетя Янь.

Вэй Чухань всё еще оставался с каменным лицом — он просто не представлял, как реагировать.

Янь На не стала настаивать: выйдя из лифта, она открыла электронным ключом дверь номера.

— Эти пару дней поживешь здесь, но мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Она захлопнула дверь, скинула на ходу туфли на шпильках, прошла в комнату и опустилась на стул у кровати, тяжело вздохнув:

— У нас с твоим отцом родился ребенок. Мальчик, еще нет и года. Я растить его не буду, забирай себе.

На бесстрастном лице Вэй Чуханя наконец треснула маска равнодушия, и он приоткрыл рот:

— Чего?

Янь На капризным движением откинула прядь волос и вздохнула:

— У нас с твоим отцом была настоящая любовь, это чистая правда. Но я еще молода, я хочу снова выйти замуж, а этот ребенок мне ни к чему. Отдавать чужим людям боязно, а ты его единственный брат, родной брат — вот ты и воспитывай.

Вэй Чухань про себя подумал: а если он тоже захочет выйти замуж?

— Наследства от старого Вэя осталось не так уж много. Компания и недвижимость здесь достаются мне, а квартиры в Пекине — тебе. Неплохо вышло, целых три квартиры, ты ведь даже не знал, да? Ну и еще полмиллиона наличными, этого вполне хватит. А на воспитание ребенка... в крайнем случае продашь одну квартиру, и то с лихвой покроет все расходы.

Янь На посмотрела на Вэй Чуханя и добавила:

— Тебе лучше согласиться, иначе я без понятия, что делать, я ведь совершенно не умею растить детей. Скоро придет адвокат, просто подпишешь бумаги. Честно говоря, старый Вэй не оставил тебе ни гроша, но у меня совесть не чиста, я подумала, раз уж тебе возиться с его сыном, везде нужны деньги...

Рот Янь На открывался и закрывался, но Вэй Чухань уже не улавливал суть её слов — в его голове с грохотом пронелась строка кроваво-красных иероглифов!

Но я же только что расстался с парнем, а теперь мне вешают на шею чужого младенца, это же просто кошмар какой-то, я понятия не имею, как воспитывать детей...

Раздался резкий стук в дверь. Янь На поднялась, открыла её и с улыбкой впустила вошедшего:

— Адвокат Го, проходите, пожалуйста, я уже обо всем договорилась с молодым Вэем, ждали только вас.

В комнату вошел пухлый лысеющий мужчина лет сорока с дежурной улыбкой на лице, а следом за ним катила детскую коляску няня.

Няня ввезла коляску внутрь, кивнула Янь На и тут же удалилась. Янь На склонилась над коляской, заглянув внутрь на мирно спящего малыша, и с бесстрастным видом выпрямилась:

— Вот твой брат.

Судя по ракурсу, с которого стоял Вэй Чухань, в коляске виднелись лишь горы одеял, и разглядеть хоть что-то было невозможно.

У него слегка закружилась голова.

Адвокат Го вытащил пачку документов и принялся с воодушевлением разъяснять детали. Смысл сводился примерно к тому же, что говорила Янь На, за исключением одного пункта в самом конце:

— С этого момента ребенок не имеет никакого отношения к госпоже Янь. В конце концов, это ваша кровь по линии Вэев. Я понимаю, вы молодой человек, вам придется нелегко, но этих денег вполне хватит на содержание ребенка. К тому же у вас есть недвижимость, даже с ребенком на руках будет проще устроить личную жизнь.

Вэй Чухань сглотнул слюну, глядя на лысину адвоката Го, окруженную венчиком оставшихся волос, и совершенно не соображал, что ответить.

— Подписывайте. — Адвокат Го пододвинул к нему бумаги. — Не переживайте, ни я, ни госпожа Янь вас не обманем, всё причитающееся вам досталось. Те три квартиры в Пекине расположены в отличных районах, причем одна из них относится к зоне хорошей школы — потом вашему брату будет удобно учиться. Даже если не жить в них самим, сдача в аренду принесет солидный доход. Что касается прописки ребенка, мы со своей стороны поможем оформить всё на ваше имя, об этом можете не беспокоиться.

Вэй Чухань как в тумане поставил свою подпись и столь же бестолково обрел младшего брата.

Забрав документы, Янь На обулась и направилась к выходу. Проходя мимо коляски, она вздохнула:

— Его зовут Вэй Чунин. Тогда мы надеялись, что он будет расти в мире и покое, но теперь... Ладно, неважно.

— Мой отец... — Вэй Чухань наконец опустился на стул. Ему казалось, что на нем взмокли все вещи, и даже в кондиционированном номере пот продолжал градом катиться по спине. — От чего он умер?

Янь На искривила губы в холодной усмешке:

— Рак печени. Даже не знаю, что тут сказать, делайте выводы сами.

Мать сгорела от рака печени из-за непосильного труда. Отец... видимо, из-за злоупотребления сигаретами и алкоголем.

Просто проклятие, да и только. И возмездие.

Сквозь недосказанность Янь На Вэй Чухань четко уловил это слово — возмездие.

— Завтра не забудь прийти на похороны отца, — бросила Янь На и вместе с адвокатом Го покинула номер.

Дверь хлопнула. Из детской коляски донесся тихий сонный бормочущий звук, словно малышу приснился неплохой сон.

http://bllate.org/book/27897/3381538