Готовый перевод Trapping Him in a Gentleman's Game / Ловушка для джентльмена: Игра на выживание: Глава 7

Синь Чунь:

— Всё в порядке, мы отлично ладим. Она очень милая девушка, её зовут Мике. Кстати, Оуэн, я как раз хотел с тобой кое о чём поговорить.

— О чём же? — Взгляд Оуэна на мгновение стал глубоким.

— Мике учится со мной на одном факультете. Я расспрашивал её на академические темы, и у неё очень прочная база. Разве у Ай Вэй сейчас нет открытой вакансии стажёра? Я бы хотел порекомендовать Мике.

Оуэн:

— Хорошо, тогда просто свяжись с Ай Вэй.

— Спасибо тебе, Оуэн.

— Не стоит благодарности.

Синь Чунь:

— Уже поздно, пойду проверю, как высохла твоя одежда.

С этими словами он поднялся и вышел из гостиной.

Оуэн бросил взгляд на дождь, который всё никак не прекращался за окном.

Вскоре Синь Чунь вернулся с высушенными курткой и рубашкой, и Оуэн переоделся.

— Я провожу тебя. — Синь Чунь взял ещё один зонт.

— Ав. — Заметив, что Синь Чунь собирается уходить, Шуай Синсин подбежал, сделал круг, обвив хвостом его ноги, и явно тоже захотел отправиться на прогулку.

Синь Чунь прижал собачью голову:

— Умница, посиди тихо, я скоро вернусь.

Шуай Синсин послушно сел.

— Пойдём, Оуэн. — Синь Чунь поднял голову и улыбнулся Оуэну.

Они вышли на улицу, каждый под своим зонтом. По дороге Оуэн немного поговорил с Синь Чунем и невзначай спросил:

— Ты умеешь водить машину?

Синь Чунь:

— Не умею. Всё собирался научиться, да времени не было.

— Мм. — Оуэн кивнул. Как раз в этот момент они подошли к машине, и он замолк.

Синь Чунь дождался, пока тот сядет, намереваясь подождать его отъезда и вернуться домой.

Однако двигатель завёлся и тут же заглох. Спустя мгновение Оуэн опустил стекло и произвел:

— Машина сломалась.

Синь Чунь подошёл под зонтом и нахмурился в тревоге:

— И что же делать?

Оуэн:

— Похоже, ехать назад уже нельзя. Здесь поблизости можно поймать такси?

Синь Чунь покачал головой:

— Места здесь глухие, а сегодня ещё и сильный ливень. В Деревне Цзиньгу и так-то не особо много такси.

В такую погоду их и вовсе не дождёшься.

Разумеется, поймать машину было нереально.

Услышав это, Оуэн выглядел несколько растерянным.

Синь Чунь:

— Как насчёт того, чтобы переночевать у меня, а утром уже думать, что делать с ремонтом? Правда, дома всего одна кровать, Оуэн, тебе, пожалуй, придётся потесниться со мной. Ты не против?

Спален было две, но после смерти дедушки он превратил вторую комнату в кабинет, где хранились разные вещи.

Уголки губ Оуэна приподнялись:

— С чего бы мне быть против.

С величайшим удовольствием.

Побывав на улице и вернувшись обратно, Шуай Синсин склонил голову набок, занял своё законное место на диване, помахал хвостом и шумно зебнул.

Синь Чунь:

— Я сначала приведу в порядок спальню.

— Хорошо.

Шуай Синсин спрыгнул с дивана и вприпрыжку последовал за ним в комнату.

Напевая под нос песню, Синь Чунь сначала нашёл и застелил новый комплект постельного белья, а затем запихнул на самое дно шкафа тёмно-зелёный носовой платок, лежавший на прикроватной тумбе, и чёрные водительские права из ящика.

Да, Синь Чунь умел водить и давно уже сдал на права.

Спрятав вещи, Синь Чунь обхватил руками собачью голову Шуай Синсина, взъерошил шерсть и тихо усмехнулся:

— Как думаешь, машина Оуэна действительно сломалась?

И надо же такому случиться? Он в это не верил.

Что же до платка — раз он попал к нему в руки, значит, стал его вещью. Разве он позволил бы Оуэну забрать его обратно?

Даже если тот и вспомнит, сам не станет заводить об этом речь, иначе под каким предлогом они будут общаться в следующий раз?

Когда Синь Чунь вышел, он как раз застал Оуэна за тем, как тот вешал трубку.

— По поводу машины: завтра приедет Ай Вэй и во всём разберётся.

Синь Чунь кивнул и протянул пижаму:

— Иди прими горячий душ. Повернёшь направо — пойдёт горячая вода. Зубная щётка новая, она стоит на раковине вместе со стаканом.

Оуэн:

— Спасибо. Прости, если причиняю тебе неудобства.

— Ничего страшного, в конце концов, никто не может предвидеть непредвиденное. Лишь бы тебя не смущала моя маленькая кровать.

— Впрочем…

Синь Чунь закусил губу, и его щеки слегка порозовели:

— Телосложение у нас разное, мои трусы тебе, пожалуй, будут малы, так что… м-да… надень лучше это, ладно, Оуэн?

Синь Чунь достал из-за спины другую руку, в которой держал свободные шорты.

— Хорошо, я доставляю тебе хлопот, Синь Чунь. — Оуэн взял их.

Синь Чунь:

— Ни капельки! Иди скорее мыться.

Когда Оуэн вышел из ванной, на нём была пижама, но он с сомнением произнёс:

— Одежда маловата.

Верх остался незастёгнутым, а штаны пижамы оказались заметно короче, чем нужно, оголяя щиколотки.

Было заметно, что волосы наспех вытерли, однако с кончиков всё ещё капали капли воды. Они медленно скатывались по груди, скользя по рельефным мышцам и сексапильным дорожкам аполлона, пока наконец не исчезали за поясом брюк.

У Оуэна была типично европейская внешность, а кожа отличалась почти вампирской бледностью, которая при мягком свете ламп казалась покрытой завораживающим сиянием.

Особенно сейчас, когда его растрёпанные пряди падали на брови и глаза, слегка прикрывая этот глубокий, прекрасный зелёно-карий взгляд, словно пряча и часть скрытых внутри эмоций.

Во взгляде, которым Оуэн посмотрел на него, читалось нечто такое, от чего у Синь Чуня пересохло в горле, а сердце забилось чаще — в том числе и от вида фигуры Оуэна.

Как долго он не видел его в таком виде?

Синь Чунь обвёл языком губы и произнёс:

— Другой пижамы нет.

Значит, оставалось только лечь без неё.

Синь Чунь ушёл мыться. Вернувшись, он застал Оуэна полулежащим в постели: одна длинная нога была согнута в колене, а в руках он держал книгу на языке Y, которую Синь Чунь обычно оставлял у самого изголовья.

— Ты любишь стихи?

Синь Чунь тоже забрался на кровать и, придвинувшись к Оуэну, ответил:

— Не люблю, я ничего в них не понимаю. Эту книгу мне подарили в книжном магазине при покупке, я пролистываю её время от времени, помогает заснуть.

— Видишь, она совсем новенькая.

Он только что вышел из душа, и от него всё ещё исходило мягкое тепло влаги. Пока он говорил, его дыхание овевало руку и грудь Оуэна, словно лёгкое касание перышка, а свежий аромат после купания то и дело доносился до самых его чувств.

http://bllate.org/book/27895/3381361