Готовый перевод Trapping Him in a Gentleman's Game / Ловушка для джентльмена: Игра на выживание: Глава 6

Он в этот момент с улыбкой произнес: Об этом всё же стоит сказать, не так ли, Оуэн?

Оуэн лишь чуть-чуть искривил уголок губ, но ничего не ответил.

В день, когда Синь Чунь отправился на смотрины, Оуэн занимался делами вместе с сотрудниками.

Ли Цзэ смотрел на стопку документов и тяжело вздыхал.

Вскоре после этого Ай Вэй тоже вошла в кабинет с какими-то материалами в руках и сказала: Эти документы тоже нужно рассортировать и учесть в статистике, Ли Цзэ, взгляни-ка.

Ли Цзэ испустил жалобный вопль и подошел: Разве эту часть материалов не срочно нужно привести в порядок? С чего это босс вдруг решил, что всё должно быть готово именно сегодня?

К тому же для этих материалов определенно необходим господин Синь, ведь он профессионал. С его мнением будет куда меньше шансов допустить ошибку.

Ай Вэй вздохнула: Жаль, что господин Синь сегодня ушел на смотрины.

Вот именно, — кивнул Ли Цзэ. — Босс ведь не станет заставлять господина Синя возвращаться.

Ай Вэй на мгновение замерла, острожно уловив какое-то странное несоответствие.

Ли Цзэ в этот момент выглянул в окно и произнес: Сестрица Ай Вэй, посмотри на небо снаружи — оно такое хмурое, неужто скоро дождь пойдет?

В это время года здесь как раз сезон дождей, хорошо хоть зонт захватила.

Ближе к концу рабочего дня Ай Вэй принесла отсортированные материалы Оуэну: Эту часть, босс, господину Синю еще нужно будет просмотреть по возвращении.

Понял, положи здесь.

Ай Вэй послушно оставила документы в стороне и уже собиралась уходить, как Оуэн снова заговорил: Снаружи случайно не собирается дождь?

Да, судя по всему, вот-вот закапает.

Оуэн поднял голову: Когда закончите с работой, время будет как раз подходящее, можете уйти пораньше.

Хорошо, босс.

Раз уж можно уйти раньше, то задержись она хоть на секунду — и проиграла бы.

Ай Вэй радостно зацокала каблуками и удалилась, после чего Оуэн набрал номер Синь Чуня.

В то же самое время Синь Чунь как раз провожал домой свою пару для смотрин — Ми Ке.

Заметив, что Синь Чунь отвечает на звонок, Ми Ке тихонько замерла рядом в ожидании. Она была точь-в-точь такой, какой описывал ее дедушка Чжао: с круглым личиком, миловидной и очаровательной внешностью, а при улыбке на щеках появлялись ямочки. И что еще важнее — девушка была вежливой и обладала прекрасным характером.

Хорошо, тогда я буду ждать тебя на перекрестке. — Синь Чунь сразу же повесил трубку.

Ми Ке сказала: Можешь проводить меня только досюда, впереди как раз то место, где я живу. Старший брат, возьми этот зонт, скоро непременно пойдет дождь.

Перед выходом из дома она посмотрела прогноз погоды, и поскольку обещали осадки, прихватила с собой зонтик.

Синь Чунь отказался: Не нужно, за мной скоро заедут. Возвращайся, а я позвоню тебе, как будут новости.

Тогда заранее спасибо вам, старший брат. — Хотя они учились в разных учебных заведениях, но на одном и том же факультете, и чтобы было удобнее общаться, Ми Ке в ходе беседы стала называть Синь Чуня старшим братом.

Она смущенно улыбнулась: Простите, что снова доставляю вам хлопоты.

Никаких хлопот, пустяковое дело. Ну, тогда я дальше не пойду, будь осторожна по дороге.

Хорошо, старший брат, до свидания.

Когда Ми Ке ушла, Синь Чунь убрал телефон и, напевая себе под нос песенку, направился к месту встречи.

Вскоре, под застучавшие капли начавшегося дождя, подъехал Оуэн и забрал Синь Чуня.

Машина еще не успела полностью остановиться, как Синь Чунь, пренебрегая дождем, выскочил из-под уличного навеса прямо к автомобилю, а затем быстренько распахнул дверь и забрался внутрь.

Уф, замерз до смерти! Этот дождь и впрямь начинается когда вздумается, такой сильный.

Синь Чунь протянул руку, чтобы смахнуть с лица дождевые капли, и в этот момент рядом протянули салфетку.

Вытрись, — сказал Оуэн.

Спасибо. — Синь Чунь взял салфетку, вытерся и произнес: Кстати, я ведь до сих пор не вернул тебе носовой платок, вечно забываю.

Не к спеху.

Разве так можно? Я ведь уже постирал платок. Ты же говорил, что хочешь поговорить со мной о делах, а в дождливый день трудно найти подходящее место для обсуждения...

Может, отправимся ко мне? Заодно и платок вернешь.

Синь Чунь повернул голову, лучезарно и невинно улыбаясь. Дождевая вода смочила пряди волос у него на лбу, и те прядками прилипли к его белой щеке, а глаза сияли ярко-ярко.

Из-за холода он еще не успел согреться и слегка съежился плечами, отчего казался еще больше похожим на жалкого кролика.

Оуэн сначала собирался отвезти его к нему домой, но, услышав это, невозмутимо произнес: Хорошо, подсказывай дорогу.

Сюда-сюда. — Синь Чунь с довольным видом принялся указывать путь.

Дождь всё усиливался, машина больше не могла подняться наверх, и остаток пути пришлось преодолевать пешком.

У Оуэна с собой был лишь один зонт, и они вдвоем жались под ним, соприкасаясь плечами. Зонтик был наклонен в сторону Синь Чуня, из-за чего большая часть дождевых капель падала на самого Оуэна, но он ни капли не обращал на это внимания.

Добравшись так до дома Синь Чуня, едва они отперли дверь, как к ним бросился крупный и красивый Аляскинский маламут.

Гав!

Ладно-ладно, не балуйся. — Синь Чунь придержал чересчур восторженную собаку, пригласил Оуэна войти, помог переобуться в домашние тапочки и снять верхнюю одежду.

Твое пальто промокло, Оуэн, и рубашка здесь тоже насквозь мокрая. — Синь Чунь с первого взгляда заметил участки, пропитанные дождевой водой.

Оуэн ответил: Пустяки.

Разве так можно? Мокрая одежда на теле — это ужасно неудобно. Снимай ее, я быстренько высушу всё феном.

Беспокою тебя.

Синь Чунь отыскал большую свободную футболку и вернулся в гостиную.

Оуэн к тому моменту уже расстегнул все пуговицы на рубашке, но еще не успел ее снять. Распахнутая рубашка обнажала крепкую грудь, кубики пресса и дорожки аполлона, уходящие под пояс брюк.

У Оуэна было прекрасно тренированное тело.

Взгляд Синь Чуня явно выражал подобное восхищение, он даже сделал комплимент и протянул футболку: Держи, это моя самая большая одежда по размеру, даже не знаю, подойдет ли тебе, примерь пока.

Оуэн взял вещь, и она оказалась ему впору, хоть и сидела немного внатяжку.

Синь Чунь отправился сушить пальто с рубашкой, а заодно насыпал корма и налил воды Аляскинскому маламуту, и только после этого у него наконец появилось время посидеть на диване и поговорить с Оуэном о делах.

Оуэн принес с собой документы.

Завершив разговор по работе, он между делом и вполне непринужденно задал вопрос, который не давал ему покоя весь сегодняшний день: Как прошли смотрины?

http://bllate.org/book/27895/3381360