Готовый перевод The Duck Immortal Who Descended to Earth Works at a Roast Duck Shop / Бессмертная утка на службе у плиты: Как пережить изгнание и не стать обедом: Глава 15

Неужели он всего за один день смог покорить Чжан Чжэна?

Да, он признавал, что эта физиономия выглядит так, будто небожитель сошел с небес, но ведь тот не в своем уме! К тому же Чжан Чжэн вовсе не был столь легкомысленным человеком.

Ван Ху окинул Хуан Цаня полным шока и сомнений взглядом — снизу вверх, сверху вниз, туда и обратно — с минуту поглазел на него, а затем рассмеялся, причем чисто от злости:

— Если я поверю хоть единому твоему слову, это будет значить лишь то, что я болен на голову.

С этими словами он фыркнул и зашагал прочь.

— Эй, Хуху, значит, с открытием лавки жареной утки порешено! — окликнул его Хуан Цань.

Ван Ху остановился, нахмурился, резко развернулся и рявкнул:

— Порешено хрен с два! — а затем добавил: — Если моя утиная лавка в итоге так и не откроется, тебя я уволю первым же.

Вспомнив что-то, он повернул обратно, обвел пальцем все помещение по кругу и предупредил:

— И не забывай: всё, что ты ешь, пьешь и на чем сидишь, куплено на мои деньги.

Хуан Цань слегка улыбнулся:

— Хуху у меня самый лучший, но ведь когда я только пришел, дела в заведении шли неважно, а стоило мне появиться, как ты стал зарабатывать куда больше.

Ван Ху не мог этого опровергнуть. Слова Хуан Цаня были чистой правдой: последние два года, следуя призывам государства, вести такой бизнес стало поистине тяжело. Хотя он всегда вел дела честно и благопристойно, позволяя гостям лишь приходить и веселиться за едой и выпивкой, и никогда не позволял парням из своего заведения торговать телом. Ради угощения клиентов он и его сотрудники прилагали уйму усилий, но толку не было — сплошная морока, денег они так и не заработали, а уставали до собачьего состояния целыми днями. Однако стоило Хуан Цаню появиться в клубе, как от клиентов, шедших на имя, не стало отбоя. И хотя способ Хуан Цаня принимать гостей порой заставлял Ван Ху прибить его на месте, нельзя было отрицать: каждый день в заведение валом шли мужчины и женщины, старики и молодежь, которые заказывали исключительно Хуан Цаня. Тот период поистине стал временем самых высоких доходов за всю историю заведения.

Дошло до того, что позже некоторые говорили, будто один Хуан Цань кормит всё заведение.

Ван Ху перебирал в голове разные мысли: возможно, предложение Хуан Цаня действительно стоило обдумать. В конце концов, нынешняя политика делала открытие заведений подобного рода делом, нарушающим закон. Говоря громко, это было весьма серьезно: хоть он и не был ангелом во плоти, но определенно являлся законопослушным злодеем.

Почему эта фраза звучала так странно? Ван Ху невольно нахмурился, мысленно выругав себя за то, что от долгого общения с Хуан Цанем сам превратился в безмозглого дурака.

— Хуху, тебе не о чем беспокоиться. Открыть лавку жареной утки всяко выгоднее, чем твой мужской бордель, — видя, что тот долго молчит, утешил его Хуан Цань. — Не переживай, я всё уже подсчитал. Я же небожитель и никогда не вру, сам знаешь.

— ... — Ван Ху пришел в себя и одарил его презрительным взглядом. — Одно твое это слово уже внушает мне смутную тревогу.

— Ой, Хуху, ну ты и вправду... До сих пор не веришь, что я бессмертный, — покачал головой и вздохнул Хуан Цань. — Да, кстати, в лавке жареной утки я снова буду главной звездой, я должен зарабатывать деньги, чтобы содержать своего мужа.

Ван Ху: — ...?

— Лавка жареной утки торгует едой, какая там главная звезда? — лицо Ван Ху почернело, он был на грани взрыва. — Зарабатывать деньги, чтобы содержать мужа? Ты и вправду возомнил себя лакомым кусочком? С чего бы молодому господину Чжану на тебя заглядываться? Если отбросить внешность...

Ладно, внешность эту отбросить было никак нельзя, и он фыркнул:

— Молодой господин Чжан на тебя не позарится, до того уж ты особенный человек.

При упоминании Чжан Чжэна в глазах Хуан Цаня помимо его воли проступила радость, и он счастливо произнес:

— Хуху, неважно, западет он на меня или нет, мы в любом случае суждены друг другу.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, мой А Чжэн сказал, что может помочь с делом о лавке жареной утки, так что бери всех ребят и давайте как следует поработаем.

— ?? — Ван Ху разрывался между подозрениями и неверием, причем в недоверие закрадывалась капелька восторженного предвкушения. — П-правда? Ты не шутишь? Молодой господин Чжан он...

Он посмотрел на Хуан Цаня: нельзя было отрицать, что тот — просто загляденье, но лишь до тех пор, пока не открывает рот. Неужели Чжан Чжэн падок именно на таких? Размышляя об этом, он принялся переспрашивать снова и снова:

— Неужели молодой господин Чжан и вправду... ваши отношения развиваются так быстро?

Хуан Цань сиял ослепительной улыбкой:

— Да наши с ним узы были предначертаны еще на небесах!

Ван Ху: — ...

Почему это звучало настолько неправдоподобно?

...

— Мам, я повторяю тебе тысячу и один раз: у меня с этим человеком вовсе не те отношения, о которых ты думаешь. А почему он был так одет — так потому, что в таком виде он ко мне и заявился, он же законченный психопат! — Чжан Чжэн с предельно измученным видом пытался объясниться с матушкой, которая предавалась буйным фантазиям. — Мам, правда, ты же знаешь, я тебе никогда не лгал.

Мать Чжана изобразила лицом фразу сочиняй, продолжай сочинять, с улыбкой кивнула и произнесла:

— Ага, вчера утром температура была два градуса, а к тебе он заявился в одних трусах, да еще и полиция его за хулигана не забрала — какая прелесть.

Чжан Чжэн: — ...

— Мам! — Чжан Чжэн чуть ли не подпрыгнул на месте. — Серьезно, он ненормальный! К тому же мы с ним, считая вчерашний день, виделись-то всего два раза.

— То есть у вас с ним была интрижка на одну ночь? — лицо мамы Чжана озарилось восторгом. — Сынок, да ты просто молодчина, поздравляю!

Чжан Чжэн: — ...??

Разве это то, что мать должна говорить своему сыну?

Чжан Чжэн чувствовал себя ужасно раздраженным. Нахмурившись, он вздохнул:

— С чего бы мне связываться с таким типом... У твоего сына вкус не настолько плох.

— Но он очень хорош собой, а длинные волосы — это так стильно! Сынок, не переживай, раз он тебе нравится, мама тебя всецело поддержит, — мама Чжана проявила завидную прогрессивность. — Не обращай внимания на мое мнение, я тебе не твой папаша-консерватор.

При упоминании отца выражение лица Чжан Чжэна неуловимо изменилось на мгновение. Он снова вздохнул:

— Мам, хватит баловаться, я ведь не маленький ребенок, неужели не могу отличить, что мне нравится, а что нет? Я его на дух не переношу.

— Но он же назвал меня мамой, а ты вот так к нему пренебрежительно относишься, нехорошо это, — цокнул языком мама Чжана. — Услышит — расстроится.

Чжан Чжэн даже не пытался скрыть отвращение на лице:

— Да плевать мне! Мам, давай поговорим о чем-нибудь другом, если ты снова заведешь о нем речь, у меня и вправду появится желание прибить его.

Брови мамы Чжана сошлись на переносице, на лице отразилось полное недоумение:

— Точно не тот парень, который тебе нравится?

Чжан Чжэн без малейших колебаний покачал головой:

— Совершенно не мой тип, полное отвращение.

...

Хуан Цань сидел на диване на балконе и подряд три раза чихнул. Устремив прекрасные глаза на ночной пейзаж за окном, он пробормотал себе под нос:

— Наверное, это мой Чжэнчжэн по мне скучает.

Он погладил живот — как раз вовремя, проголодался. Надо бы пойти поесть с любимым мужем.

Хуан Цань привык действовать решительно и прямолинейно: несмотря на то, что уже было десять часов вечера, он всё же оседлал свой старенький электроскутер и отправился в путь.

http://bllate.org/book/27894/3381324