Готовый перевод The Duck Immortal Who Descended to Earth Works at a Roast Duck Shop / Бессмертная утка на службе у плиты: Как пережить изгнание и не стать обедом: Глава 13

Хуан Цань просиял. В глубине души он был искренне тронут: Чжан Чжэн хоть и остер на язык, но сердце у него доброе — ну разве не прелесть?

Впрочем, подумав, он решил, что еще не убедился до конца, правда ли у Чжан Чжэна на ягодице родимое пятно в форме сердца. Этот визит — отличный повод проверить.

Войдя в дом, Хуан Цань потянул Чжан Чжэна за рукав и, приблизившись к нему своим чересчур красивым лицом, спросил:

— Можно мне перекусить у тебя? Я не привередлив, дай мне то же самое, что ест он. — Он указал на хлеб, который почти доел Ду Тан.

Ду Тан усмехнулся:

— Похоже, господин Хуан Цань совсем тебя не боится.

Чжан Чжэн остался бесстрастным, но его голос прозвучал холодно и язвительно:

— Может, мне еще заказать для тебя банкет? Чтобы хоть как-то отблагодарить за ваши с твоим боссом старания — пробраться ко мне, наплевав на всякий стыд.

Хуан Цань уловил только начало фразы и тут же восторженно засиял:

— Чжэн-Чжэн, ты такой добрый, не стоит так тратиться.

Чжан Чжэн: «...»

Ду Тан: «...Пфф!»

Ду Тан, только что пригубивший молоко, выплюнул его обратно и расхохотался. Видеть, как Чжан Чжэн терпит поражение и не находит, что ответить, — зрелище крайне редкое. Вряд ли найдется хоть кто-то, знающий истинное положение Чжан Чжэна, кто посмел бы вогнать его в такую краску. Непонятно, то ли этот парень и правда бесстрашный, то ли просто ничего не смыслит в жизни.

Ду Тан отставил чашку и вытер рот. Про себя он назвал этого бестолкового «утенка» до ужаса смелым, но в то же время проникся к нему любопытством.

Чжан Чжэн, побагровев от злости, бросил косой взгляд на Ду Тана, который с упоением наблюдал за происходящим, а затем снова посмотрел на Хуан Цаня. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы хоть как-то сохранить самообладание, он уже собирался велеть незваному гостю проваливать, как Ду Тан перебил его:

— Жди здесь, я схожу на кухню и принесу тебе.

Чжан Чжэн: «...»

Чей это дом, твой или мой? — читалось в его взгляде, брошенном на Ду Тана.

Ду Тан споро принес молоко, хлеб и нарезанное мясо утки. Избегая взгляда Чжан Чжэна, он сказал:

— Ешьте, а я наелся, так что не буду мешать. — Перед тем как закрыть дверь, он добавил: — А Чжэн, я оставил книги на твоем диване.

Чжан Чжэн нахмурился, провожая Ду Тана взглядом, и даже открыл рот, чтобы выругаться, но смолчал.

— Чжэн-Чжэн, ешь скорее, не стесняйся, — Хуан Цань с удовольствием принялся за еду, не забывая подталкивать соседа.

Чжан Чжэн: «...»

Чей же это в конце концов дом?!

Видя, что Хуан Цань ведет себя как хозяин, Чжан Чжэн едва сдержался, чтобы не припечатать тарелку ему в лоб. Он еще несколько секунд сверлил его недовольным взглядом, но в итоге, сдавленный голодом, сдался и принялся молча жевать хлеб.

Чжан Чжэн: «?»

В тот момент, когда он откусил хлеб, Чжан Чжэн усомнился в реальности происходящего. Почему? Почему я не выкинул этого мерзавца? Или не вызвал полицию? Или... почему я сижу и мирно ем с ним?

Почему?

Они ведь виделись всего дважды.

Он ведь всей душой ненавидел этого человека и мечтал содрать с него живьем кожу.

Хуан Цань действительно не был избалован жизнью. Хоть он и пробовал раньше молоко с хлебом, но из рук Чжан Чжэна еда казалась ему необычайно вкусной. А мясо... Аромат, заполняющий рот и доходящий до самого желудка, — это было непередаваемое блаженство.

Как же было бы здорово завтракать с Чжэн-Чжэном каждый день, размечтался Хуан Цань. Но тут же спохватился: он ведь еще не уверен, является ли Чжан Чжэн его любовным испытанием? Нужно будет обязательно проверить это после еды.

Чжан Чжэн поджал губы. «Винить некого, кроме самого себя, — подумал он, — слишком уж я наивный, добрый и мягкосердечный».

Хуан Цань, насытившись, не удержался от вопроса:

— Что это за мясо? Такое восхитительное.

В голове у Чжан Чжэна пронеслось: «С какой стати мне отвечать тебе?», но рот предательски произнес:

— Жареная утка.

Услышав это, Хуан Цань не смог скрыть удивления:

— Неужели мясо наших сородичей-уток такое вкусное?

Он знал, что в мире людей утка считается деликатесом, но видел их только со стороны, никогда не пробовал. Дело было вовсе не в принципах, подобающих Бессмертному Утки, просто потребности у него были скромные: если удавалось набить живот, одной и той же едой он мог питаться долго, не чувствуя пресыщения.

— ? — Чжан Чжэн посмотрел на него как на умалишенного. — Хм, ты и правда ни на секунду не забываешь, что ты — утка. — Он ядовито добавил: — Жаль только, что мясо такой утки, как ты, никто не станет есть, даже если предложишь бесплатно.

— Я никогда ничего не предлагаю бесплатно, — с особым нажимом ответил Хуан Цань. Он ведь очень дорого стоит.

«Ха, ну конечно, та самая дешевка из такого места. То ли у него профессиональная этика — всегда помнить о своей цене, то ли полное отсутствие стыда».

Чжан Чжэн перестал обращать внимание на Хуан Цаня. Элегантно вытерев рот, он встал из-за стола:

— Доел — проваливай. И чтобы я тебя больше не видел.

Хуан Цань поднял глаза и жалобно посмотрел на Чжан Чжэна:

— Я еще не все сказал. Почему ты приказал опечатать магазин Хуху? Если магазин закроют, мне не на что будет жить. Не на что жить — негде спать и нечего есть. Разве это не слишком жестоко с твоей стороны?

Чжан Чжэн, который до этого сдерживал гнев, при этих словах уставился на него ледяным взглядом:

— Жестоко с моей стороны?

Хуан Цань серьезно кивнул:

— Да, довольно жестоко.

Чжан Чжэн усмехнулся от ярости. Он выхватил у Хуан Цаня чашку с молоком:

— Вон из моего дома! Сейчас же! Немедленно! Хочешь, чтобы я тебя приложил?

Хуан Цань нахмурился:

— Ты не сможешь меня одолеть. — И добавил невинно: — Я еще молоко не допил.

Чжан Чжэн сжал чашку так, будто собирался запустить ею в лицо Хуан Цаню, но вместо этого лишь слегка изогнул губы. Длинными, изящными пальцами он пододвинул чашку обратно к гостю:

— Допивай и проваливай.

Хуан Цань прижал чашку двумя длинными, красивыми пальцами и искренне похвалил:

— Чжэн-Чжэн, ты такой классный.

Чжан Чжэн: «...»

За двадцать пять лет жизни Чжан Чжэн повидал немало людей, но такого прямолинейного и странного типа, как Хуан Цань, встретил впервые. Стоило им встретиться дважды, как его гнев уже перестал находить выход. Неужели, как сказал Ду Тан, он встретил свою погибель?

— Почему ты так на меня смотришь? — Хуан Цань, доев и допив, вытер рот. — Я тоже очень красивый, да?

Чжан Чжэн уже было хотел взорваться, но услышал, как Хуан Цань продолжает:

— Спасибо тебе. Спасибо, что впустил в дом, спасибо за завтрак, спасибо, что поговорил со мной. Я очень благодарен, и мне так радостно.

http://bllate.org/book/27894/3381322