Готовый перевод The Duck Immortal Who Descended to Earth Works at a Roast Duck Shop / Бессмертная утка на службе у плиты: Как пережить изгнание и не стать обедом: Глава 9

В этот момент молодой полицейский с улыбкой произнес:

— Даже если он не сам бог богатства, то уж точно его сын.

Кто такой Чжан Чжэн? Сын Чжан Юэцина, наследник огромной финансовой империи, он и есть тот самый бог богатства собственной персоной.

Услышав слова полицейского, Хуан Цань вмиг просиял:

— Сын бога богатства? Неужели этот старик женился и завел ребенка? — проговорил он, мгновенно переключившись на взгляд заботливого отца, смотрящего на сына, — И надо же, вырастил такого красавца.

Чжан Чжэн: «...»

На подобный бред Хуан Цаня Чжан Чжэн отреагировал на удивление спокойно, если не считать того, что его озадачил этот отцовский взгляд.

— Ха-ха! Парень, а ты совсем не похож на своего папашу-бога богатства, — Хуан Цань не удержался, взволнованно и радостно схватил Чжан Чжэна за руку, — Ну-ка, иди сюда, дай крестному тебя обнять.

Чжан Чжэн: «...???»

Полицейский и Ду Тан: «............???»

Хуан Цань самым беспардонным образом заключил Чжан Чжэна в объятия и, предаваясь воспоминаниям, заговорил:

— Мы с твоим отцом закадычные друзья уже много лет, так что ты, будучи его сыном, теперь и мой сын. Только скажи, зачем ты спустился в мир смертных? Отец отправил тебя проходить испытание или ты здесь по делам службы?

Чжан Чжэн: «............»

Ду Тан в этот момент проникся глубоким уважением к Хуан Цаню: надо же, так нагло и открыто пользоваться Чжан Чжэном!

Чжан Чжэн, никогда не знавший подобного «обращения», позеленел от ярости. Увидев его перекошенное лицо, Ду Тан почувствовал недоброе.

И точно: Чжан Чжэн с силой оттолкнул «крестного» — тьфу, то есть эту утку! Его и без того мрачное лицо стало холоднее льда, и он пустил в ход ноги.

Чжан Чжэн не только пнул Хуан Цаня, но и, напрочь забыв о приличиях, вцепился ему в шею и принялся душить, явно намереваясь прикончить того на месте.

Хуан Цань тоже не остался в долгу: он обеими руками ухватился за брюки Чжан Чжэна и потянул их вверх, прицелившись прямо в самое больное место.

Чжан Чжэн: «...!!!»

Полицейский, видя это, ощутил, как свет истины озарил всю улицу и его собственную душу. Преисполненный праведности, он принялся увещевать:

— Прекратите! Хватит драться!

Но кто его слушал?

Чжан Чжэн отбросил все социальные маски и, вцепившись в Хуан Цаня, принялся кататься с ним по земле, яростно вгрызаясь в схватку. Он будто стал другим человеком. Его переполняла ярость: эта проклятая утка посмела... посмела схватить его там!

Благородный муж может принять смерть, но не стерпит позора!

Хуан Цань же оставался в пассивной позиции. Почувствовав, как парень в его объятиях буквально кипит, он прикинул про себя и понял, что эмоции того давно вышли из равновесия и слишком долго подавлялись. Что ж, пусть будет доброе дело: даст ему выплеснуть всё наружу.

Ду Тан впервые видел, чтобы Чжан Чжэн так забыл о приличиях, ввязавшись в драку. Это зрелище вызвало у него небывалый восторг — он был готов аплодировать стоя!

Как же хотелось запустить прямой эфир, чтобы все увидели это шоу, — злорадно подумал Ду Тан. Раньше этот его друг детства казался ему почти нечеловечески безупречным и серьезным, но сегодняшний вечер открыл ему глаза: Чжан Чжэн наконец-то стал похож на обычного человека. А быть человеком хорошо — только так можно проявлять подобные эмоции. Раньше Ду Тан боялся, что Чжан Чжэн слишком стабилен и однажды попросту сломается от внутреннего напряжения. А теперь — он злится, ругается, дерется на улице... Как же это хорошо.

Ду Тан вдруг проникся искренней благодарностью к Хуан Цаню. И он был уверен, что не только он должен быть благодарен — сам Чжан Чжэн и его близкие тоже. Вытянуть из Чжан Чжэна его человеческую сторону — это воистину великая заслуга.

Пока он с этими мыслями и слезами на глазах наблюдал за происходящим, раздался отчетливый треск: Хуан Цань с такой силой рванул Чжан Чжэна за штаны, что разорвал их вместе с исподним.

Ду Тан: «...!!»

Полицейский: «...»

Чжан Чжэн: «............»

***

Творить добро — дело не из легких. Хуан Цань не мог давать сдачи, лишь уворачивался и отступал, но Чжан Чжэн был полон решимости продолжать драку, так что Хуан Цаню пришлось ухватиться за его штаны, чтобы сохранять равновесие. Он не рассчитал силы, и в пылу борьбы раздался предательский треск.

Это вышло не нарочно. Просто у Хуан Цаня действительно оказалась недюжинная сила.

Внезапная перемена заставила Чжан Чжэна замереть. По ягодицам пробежал холод — можно сказать, ветер гулял на свободе. Лицо Чжан Чжэна мгновенно стало пунцовым, он на миг потерял дар речи.

А Хуан Цань, воспользовавшись светом уличного фонаря, увидел ягодицу Чжан Чжэна. Не то чтобы это было важно, но на этой красивой ягодице виднелось родимое пятно в форме сердца. Глаза Хуан Цаня округлились.

Родимое пятно в форме сердца? У объекта его любовного испытания на ягодице было точно такое же!

Хуан Цань уже не обращал внимания ни на что другое. Он был невероятно взволнован: он скитался в мире смертных сотни лет ради чего? Чтобы найти объект своего любовного испытания! Он приложил столько усилий, чтобы отыскать этого человека, — именно поэтому он так усердно занимался чтением по лицам и костям, надеясь в людском море встретить суженого. Прошли годы, он осмотрел бесчисленное множество людей, но так никого и не нашел. И вот теперь судьба свела их при таких нелепых обстоятельствах.

Восторг Хуан Цаня был не меньше, чем если бы он нашел мешок с золотом. Не в силах сдержаться, он потянулся поближе, чтобы рассмотреть родимое пятно получше, но полицейский его отстранил.

Чжан Чжэн, прикрывая ягодицы, в ярости разразился проклятиями:

— Ты хоть понимаешь, что это, черт возьми, последний день в твоей жизни? — он был унижен до предела, — Считай, что сегодня ты справляешь собственные поминки!

Хуан Цань, как добропорядочный гражданин, слушающий наставления полицейского, поспешно отдернул руки. Его отношение изменилось на 360 градусов, во взгляде промелькнула нежность. Он снова подался к Чжан Чжэну и с надеждой спросил:

— Скажи мне, пожалуйста, это у тебя на ягодице родимое пятно в форме сердца?

Чжан Чжэн, прожигая его полным убийственной ярости взглядом, даже не удостоил его ответом. Сейчас для него было важнее прикрыться.

Водитель Сяо Лю, человек наблюдательный, тут же выскочил из машины и подал Чжан Чжэну куртку, чтобы тот мог прикрыть поясницу.

http://bllate.org/book/27894/3381318