Готовый перевод The Duck Immortal Who Descended to Earth Works at a Roast Duck Shop / Бессмертная утка на службе у плиты: Как пережить изгнание и не стать обедом: Глава 5

Юй Цянь поправил очки, вытянул шею и принялся внимательно разглядывать Хуан Цаня. Его взгляд недвусмысленно транслировал четыре слова: «Чёрт возьми, идиот».

Выражение лица Ду Тана колебалось между сомнением и готовностью поверить, и это было видно невооружённым глазом.

А вот спокойнее всех держался Чжан Чжэн. Он не сводил с Хуан Цаня испытующего взгляда, явно размышляя о чём-то своём. Игнорируя остальных, Хуан Цань смотрел только на Чжан Чжэна.

Они встретились взглядами. Прошло секунд десять, прежде чем Чжан Чжэн первым отвёл глаза. Слегка нахмурившись, он обратился к Ду Тану:

— Если ты не уходишь, я пойду.

— Конечно, я иду! Как такой чистый и честный человек, как я, мог оказаться в подобном месте? — отозвался Ду Тан.

— ... — брови Чжан Чжэна дёрнулись. — Ты чистый и честный?

Ду Тан одарил его невероятно невинным взглядом и, застенчиво потупившись, произнёс:

— Чжэн-Чжэн, давай уйдём поскорее. Это же бордель, такое место совсем не подходит такому чистому созданию, как я.

— ... — Чжан Чжэн процедил сквозь зубы: — Не называй меня Чжэн-Чжэн.

— Хорошо, хорошо, — Ду Тан принял кокетливую позу, — Чжэн-Чжэн, уходим скорее, тут так непристойно.

Чжан Чжэн: «...»

Когда это он успел превратиться в девицу-кокетку?

Юй Цянь застыл в ужасе: «Босс... босса точно подменили призраки!»

Ван Ху бесшумно подошёл к Хуан Цаню со спины и, едва сдерживая ярость, прошипел:

— Что ты, чёрт возьми, сделал с господином Ду?

— Я сделал ему кое-что хорошее. — На этих словах Хуан Цань вдруг вспомнил, что забыл попросить у Ду Тана денег, поэтому шагнул вперёд и протянул руку: — Ты мне ещё денег не дал.

Юй Цянь, всё ещё пребывавший в шоке, опомнился:

— Да что с тобой не так? С самого начала ведёшь себя нагло, несёшь какой-то бред, а теперь ещё и требуешь денег с нашего господина Ду...

— Сколько? — подал голос Ду Тан.

Юй Цянь: «?!»

Хуан Цань задумался:

— Пятьдесят юаней, пожалуй.

— ? — Ду Тан нахмурился. — П-пятьдесят?

Чжан Чжэн приподнял бровь и усмехнулся:

— А пощёчина-то твоя не из дешёвых. — Он добавил: — Первый раз вижу, чтобы человек требовал плату за то, что ударил кого-то, причём делает это с таким невозмутимым видом.

— Дорого? — Хуан Цань почесал щёку. — Ну ладно, сделаю скидку, отдам за тридцать.

— ... — Чжан Чжэн лишился дара речи. — Ты сейчас серьёзно?

— Ну да. — Хуан Цань погладил подбородок. — Или всё ещё дорого?

У Чжан Чжэна дёрнулся уголок рта: «Да не в цене дело, идиот!»

— Ладно, тогда поступим так: я подарю вам обоим по книге. — Хуан Цань достал из-за пазухи две книги. — Эти книги благословлены мной.

Он протянул их Чжан Чжэну и Ду Тану. Ду Тан принял подарок так, словно это было величайшее сокровище, и принялся на все лады благодарить мастера. Чжан Чжэн с явным пренебрежением посмотрел на книжку в девчачьей обложке и спросил:

— И для чего это нужно?

— Применений масса: для самообороны, изгнания злых духов, борьбы с нечистью, а самое главное — можно изучать науку и культуру, — ответил Хуан Цань.

Ду Тан восхитился:

— Мастер, вы такой великий!

— ... — Чжан Чжэн нахмурился. Ему казалось, что этот парень просто издевается над ними. — Ты уверен, что изгнание призраков и борьба с нечистью сочетаются с наукой и культурой?

— Никакого конфликта, — ответил Хуан Цань, наклонился к Чжан Чжэну и понизил голос: — Скажу по секрету, я небожитель.

Чжан Чжэн: «...»

Этот парень не только наглый и заслуживающий тумаков, он ещё и законченный псих!

Гнев Чжан Чжэна окончательно вышел из берегов. Он швырнул книгу обратно в Хуан Цаня, а его лицо стало холодным, как в самый разгар зимы. Ван Ху в испуге начал кланяться и извиняться — Чжан Чжэн был человеком, с которым им лучше было не связываться. Другие работники тоже засуетились, боясь, что гнев влиятельного гостя лишит их всех заработка.

Хуан Цань поднял упавшую книгу:

— Если не нужна, не обязательно бросаться вещами. Ты даже не представляешь, сколько людей мечтают получить эту книгу. — Он бросил взгляд на Ван Ху и остальных, недоумевая, почему они ведут себя так подобострастно.

Чжан Чжэн игнорировал остальных. Его ледяной взгляд был прикован к Хуан Цаню, словно он хотел содрать с него кожу, ощипать и зажарить в печи.

Ван Ху, видя, что Чжан Чжэн не успокаивается, а Хуан Цань даже не пытается признать вину, в ярости пнул его и попытался пригнуть голову, чтобы тот принёс извинения.

Хуан Цань нахмурился:

— Хуху, как ты можешь пинать своего бессмертного утку-божество?

— ... — взревел Ван Ху. — Да замолчи ты, ради всего святого!

Хуан Цань выглядел невинным и обиженным:

— Вы, смертные, такие странные: кидаетесь книгами, сверкаете глазами, да ещё и пинаетесь. Ладно уж, так и быть, я, бессмертный, не буду с вами связываться. Но, — он откинул длинные волосы, — если это повторится, я церемониться не стану.

Едва он договорил, как Чжан Чжэн, до этого хранивший молчание, внезапно рассмеялся. Его буквально вывело из себя поведение Хуан Цаня. Стоило ему засмеяться, как все присутствующие, кроме Хуан Цаня, невольно вздрогнули. Все знали: смех Чжан Чжэна страшнее его гнева.

«Всё пропало, мой бордель закроют», — в отчаянии подумал Ван Ху.

«Беда, Чжэн-Чжэн действительно разозлился, бедный мастер», — посочувствовал Ду Тан.

«Мы все останемся без работы», — в ужасе подумали остальные.

«Смеющийся Чжан-шао страшнее босса, одержимого призраком», — Юй Цянь почувствовал, как по спине пробежал холодок.

А вот Хуан Цань засмотрелся. Этот смертный так красиво улыбается! И, подумав так, он тут же искренне, прямо и без капли лести произнёс:

— Ты так красиво улыбаешься.

Чжан Чжэн: «...?»

Неожиданная похвала застала его врасплох, и он не знал, злиться или нет.

Все присутствующие: «?»

«Пытается лестью погасить гнев, не такой уж он и дурак», — подумали Ван Ху и остальные, вытирая холодный пот.

Хуан Цань же был абсолютно искренен. В конце концов, он небожитель, повидал немало прекрасных созданий, но единственный, кто по-настоящему тронул его сердце — это человек перед ним. По меркам смертных этот парень был красив, да и по меркам божеств он выглядел настоящим маленьким красавцем. Но дело было не в чертах лица — это было некое чувство, которое заставляло его душу трепетать. Необъяснимое ощущение, будто внутри что-то вздрогнуло, а на сердце стало сладко, мягко и приятно.

http://bllate.org/book/27894/3381313