Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 22

Хэ Я в отчаянии закусила губу и толкнула его:

— Ся Цзян, не перегибай палку. Если будешь и дальше так себя вести, я вообще не стану с тобой разговаривать. Я ещё не окончила учёбу… Не хочу до выпуска… до выпуска заниматься с тобой… этим.

Ся Цзян с хитринкой спросил:

— Этим? Ты хоть представляешь, насколько страшен двадцатишестилетний старый девственник, изголодавшийся по женщине?

Хэ Я на мгновение опешила:

— Так ты всё ещё девственник? Да ты уже в таком возрасте… Я думала, давно уже не такой.

Ся Цзян сверху вниз посмотрел на неё:

— Что это значит? Разве я поступил неправильно, сохранив целомудрие ради тебя?

Хэ Я ответила:

— После этих двух дней я убедилась: ты вовсе не похож на человека, который берёг себя ради кого-то.

Ся Цзян скрипнул зубами и нарочно припугнул её:

— Малышка, как ты смеешь так обо мне думать? Посмотрим, как я сегодня с тобой расправлюсь.

Хэ Я испугалась и прижала руки к груди:

— Только не смей! Я не отдамся тебе!

Ся Цзян усмехнулся:

— Правда не хочешь?

Он продолжал её дразнить:

— Уверена, что выдержишь? А?

Горячий поцелуй накрыл её с головой. Хэ Я от него совсем потеряла голову — весь её рот был заполнен присутствием Ся Цзяна, а её слабые попытки сопротивляться превратились в тихий, прерывистый ночной напев.

Хэ Я чувствовала, как под натиском Ся Цзяна её оборона рушится, словно крепость без гарнизона.

И всё же она молча допустила его дерзкие действия, позволив делать с ней всё, что он захочет.

Ся Цзян, охваченный страстью, прошептал ей на ухо:

— Мама сказала, чтобы я поскорее сделал тебя своей и привёл домой. Ты же подруга Сяо Хуа — она будет рада.

Хэ Я обняла его, но почувствовала боль в нежной коже на бедре:

— Нет.

Ся Цзян спросил:

— Почему?

Хэ Я ответила:

— Подожди до моего выпуска. Ещё два года.

Ся Цзян сказал:

— Я не могу ждать.

Хэ Я погладила его по волосам:

— Сможешь. Всего-то два года. Только не дай мне забеременеть.

Ся Цзян был настоящим развратником — ему не терпелось полностью завладеть этой девушкой, растерзать её до конца и сделать своей.

Но в глубине души он жалел её: ведь она почти ровесница Ся Чжи.

В итоге он не пошёл до конца — миллиарды потомков оказались в мусорном ведре.

Хэ Я лежала, уставившись в потолок, чувствуя себя липкой и липкой от пота.

И немного больно.

Когда страсть улеглась, Ся Цзян вновь стал джентльменом: аккуратно поправил ей одежду и закурил:

— Скажи, Я-Я, если Сяо Хуа узнает, что в момент её горя ты целуешься со мной, разве не сойдёт с ума?

Лицо Хэ Я вспыхнуло:

— Заткнись! Не хочу с тобой разговаривать.

Ся Цзян рассмеялся:

— А что нам до Фан Цзина и Сяо Хуа? Фан Цзин считает её лишь младшей сестрой. Если Сяо Хуа влюбится по-настоящему, пострадает только она сама — Фан Цзину всё равно.

Хэ Я почувствовала обиду за Ся Чжи:

— Если так, зачем тогда жениться на Ся Ся? Жениться, не любя — ради чего?

Ся Цзян холодно усмехнулся:

— Ради чего? Ради новизны! Их помолвка — не по любви, а по принуждению семей. Но теперь, похоже, Сяо Хуа первой проиграла — она влюбилась в Фан Цзина.

Хэ Я спросила:

— А нельзя ли заставить Фан Цзина тоже полюбить её?

Ся Цзян покачал головой:

— У нас в университете была однокурсница — красавица факультета. Девять лет гонялась за Фан Цзином, скоро десять будет. А он даже не взглянул. Вот и пойми теперь: чувства не зависят от того, кто первый полюбил.

Хэ Я посмотрела на Ся Цзяна:

— А ты сам? Ты ведь не молод… Наверняка я не твоя первая девушка?

Ся Цзян улыбнулся:

— В студенчестве я был отъявленным мерзавцем — подружек менял каждые два-три дня. Но всё это было ради развлечения, настоящих отношений у меня не было. Просто игрался.

Хэ Я почувствовала укол ревности:

— И со мной ты тоже просто играешь? Я…

Она занервничала.

Ся Цзян улыбнулся ей:

— С тобой — не играю. Я хочу на тебе жениться, правда. Иначе бы не делал всего этого. Ты — именно тот тип девушек, который мне нравится. Не бойся, я возьму на себя ответственность.

Хэ Я немного успокоилась. Её действительно поразила скорость их отношений: в первый же день знакомства они уже целовались — причём по-настоящему, с языком.

Прошло всего пару дней, а он уже видел её во всех видах.

Всё происходило чересчур быстро. Если бы она не остановила его, Ся Цзян, скорее всего, уже лишил бы её девственности.

Даже не проникнув внутрь, он причинил ей боль.

Ей было неловко и непонятно, как такое вообще могло случиться.

Ся Цзян докурил, бросил сигарету и, обнажённый по пояс, запрыгнул обратно в кровать:

— Что там у них происходит — их дело. Я не люблю ходить вокруг да около: если нравится — нравится, не нравится — не нравится. Если нравится, хочу сразу забрать себе. Как тебя — не могу дождаться, чтобы сделать своей.

Хэ Я закусила губу:

— Не хочу тебя слушать. Уйди.

Ся Цзян многозначительно усмехнулся:

— Малышка, ты такая нежная… Сладкая и сочная. Кажется, стоит только прикоснуться — и ты рассыплешься.

Хэ Я: «…»

На церемонии запуска съёмок сериала «Сопротивляющийся» центральные места, разумеется, заняли королева экрана Цинь Сяо и король кино Фан Цзин. Пока они в проекте, никто другой и мечтать не смел о главной позиции. Однако все уже знали, что Ся Чжи — младшая сестра Фан Цзина, поэтому Цинь Сяо специально уступила центральное место Ся Чжи, пригласив её встать рядом с Фан Цзином.

Сначала Ся Чжи даже почувствовала благодарность к Цинь Сяо и подумала, что сама была несправедлива, подозревая её в дурных намерениях. Она ведь даже не любила Цинь Сяо, а та вдруг уступила ей центр!

Даже Шэнь Лэй оказалась рядом с ней в роли фона — настолько ярко сияла Ся Чжи, стоя в центре. Её красота была настолько ослепительной, что все актрисы на площадке поблекли в сравнении.

Все мысленно восхищались её внешностью, но в то же время начали сомневаться в истинной природе её отношений с Фан Цзином. Даже взгляд Шэнь Лэй стал странным.

Цинь Сяо подтолкнула Ся Чжи к Фан Цзину и с открытой улыбкой сказала:

— Раз уж Фан Цзин привёл тебя сюда, чтобы сделать звездой, тебе и следует стоять рядом с ним. Так ты точно выделишься. Всё равно это всего лишь церемония запуска — ничего особенного.

Шэнь Лэй стояла рядом. Хотя ей что-то показалось не так, она решила, что раз Фан Цзин хочет продвинуть Ся Чжи и сделать её своей протеже, то им действительно стоит стоять вместе, чтобы использовать его популярность. В конце концов, центральное место — пустяк.

Но тут Фан Цзин вдруг вытащил Ся Чжи из центра. Его лицо стало серьёзным, он окинул взглядом и Ся Чжи, и Цинь Сяо. Та выглядела совершенно невинно.

Ся Чжи растерялась, когда Фан Цзин отвёл её в сторону, и спросила:

— Кто велел тебе там стоять? Ты совсем не умеешь вести себя.

Ся Чжи почувствовала, что, возможно, совершила ошибку, и не осмеливалась смотреть ему в глаза:

— А что? Мне нельзя там стоять?

Фан Цзин оглянулся на Цинь Сяо и Шэнь Лэй и строго предупредил:

— Держись от них подальше. Становись позади, не высовывайся.

Ведь съёмочная площадка вела прямую трансляцию в официальный микроблог проекта, особенно во время церемонии запуска. Подписчики, конечно, следили за аккаунтами своих кумиров — Цинь Сяо, Фан Цзина и других звёзд.

Если новичок вроде Ся Чжи вдруг окажется в центре кадра, фанаты немедленно обрушат на неё волну ненависти и травли.

Даже Шэнь Лэй и Цинь Сяо не заняли центр — как новичок может там удержаться?

Фанаты-одноклубники не щадят никого: для них их идол — самый красивый и талантливый на свете. Стоит кому-то покуситься на их «территорию» — и они превращаются в настоящих демонов.

Ся Чжи не понимала всех этих тонкостей фанатской культуры и не осознавала, насколько опасен этот мир. Но Фан Цзин знал. Именно поэтому он хотел защитить её любой ценой.

Ся Чжи, получив нагоняй от Фан Цзина, послушно отошла назад и встала рядом с техническим персоналом. Он вернул центральные места Шэнь Лэй и Цинь Сяо. Шэнь Лэй не сводила глаз с Фан Цзина — в них светилась такая искренняя, почти летняя любовь, что казалось, будто солнечный свет отражается прямо в её зрачках.

Цинь Сяо удивлённо спросила:

— Почему твоя сестра ушла назад? Пусть возвращается вперёд — её же совсем не видно.

Фан Цзин лишь ответил:

— Золото светится везде. И я не думаю, что кто-то способен затмить её сияние.

Красота Ся Чжи была настолько яркой и агрессивной, что, как верно заметил Цяо Цзунхуэй, даже стоя в стороне, она притягивала все взгляды.

Слова Фан Цзина прозвучали уверенно и холодно, и Цинь Сяо с Шэнь Лэй почувствовали себя неловко. Он ясно дал понять: даже занимая центр, они не в силах заглушить свет Ся Чжи.

Обе были прекрасны, но в этот момент проиграли сокрушительно.

Шэнь Лэй тоже уступила центральное место — передала его режиссёру Сунь Цзину. Тот весело рассмеялся и потянул Фан Цзина:

— Фан Цзин, вставай сюда. Мне тут не место.

Фан Цзин ответил:

— Тебе — самое место.

Сунь Цзин громко рассмеялся, и церемония запуска началась.

Цяо Цзунхуэй незаметно подкрался сзади и встал рядом с Ся Чжи. Та удивлённо на него взглянула. Цяо Цзунхуэй, прославившийся в шоу-бизнесе своим язвительным характером, презрительно опустил глаза на Ся Чжи и тихо произнёс:

— Новички, конечно, не достойны стоять рядом с Фан Цзином. Мне за тебя даже грустно стало. Но не расстраивайся — раз уж я с тобой, ты всё равно засияешь.

Ся Чжи нахмурилась. Кто вообще просил его стоять рядом? Самолюбивый тип.

Увидев, что она его игнорирует, Цяо Цзунхуэй наклонился и прошептал:

— Сколько тебе лет? Через сколько выпускаешься? В какой компании состоишь?

Ся Чжи снова нахмурилась:

— Цяо-мей, у тебя что, рот не закрывается?

Как только Цяо Цзунхуэй услышал «Цяо-мей», его лицо исказилось, будто нажали на какую-то кнопку:

— Никогда больше не называй меня Цяо-мей! Зови Цяо-гэ!

Ся Чжи упрямо:

— Буду звать Цяо-мей. Не хочу. Отвяжись, не мешай мне спокойно стоять.

Цяо Цзунхуэй не сдавался:

— Нет, я с тобой. Обязательно напишу своим фанатам, что ты меня обижаешь.

В момент, когда фотограф делал снимок, Ся Чжи как раз спорила с Цяо Цзунхуэем. Она смотрела на него с изумлением, а он — с ленивой, насмешливой улыбкой.

На фотографии их перепалка выглядела как нежный, влюблённый взгляд. Так как они стояли далеко сзади, никто не обратил на них внимания.

Ся Чжи в ужасе посмотрела на Цяо Цзунхуэя:

— Да кто вообще может обидеть тебя, Цяо-мей? Ты сам всех обижаешь! Кто посмеет тебя обижать?

Цяо Цзунхуэй театрально прижал руку к груди:

— Ты меня обижаешь. Разве ты не чувствуешь, как моё сердце разбито?

Ся Чжи честно кивнула:

— Не чувствую. Что с тобой?

Цяо Цзунхуэй простонал:

— У тебя же есть жених! Почему ты мне не сказала? Куда мне теперь девать своё бьющееся сердце?

Лицо Ся Чжи потемнело:

— Кто тебе сказал, что у меня есть жених?

Цяо Цзунхуэй указал на Фан Цзина:

— Твой брат. Твой замечательный братец Фан Цзин. Сказал, что ты с детства обручена, жених — выдающийся человек, учится в Гарварде на доктора. Очень впечатляет.

Ся Чжи: «…»

Цзин-гэгэ врёт, даже не моргнув. Но Ся Чжи решила подыграть ему.

http://bllate.org/book/2789/304553