Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 12

Атмосфера в комнате накалилась до предела. Сунь Цзин поспешил разрядить обстановку:

— Раз у Ся Чжи нет претензий, так и решим: роль достаётся Лу Манци.

Ся Цзян стиснул зубы и промолчал. Ему приходилось думать о Фан Цзине. Его младшая сестра всё ещё оставалась никому не известной «прозрачной фигуркой», но Фан Цзин — совсем другое дело. Он не мог подвергать его риску.

Однако молчавший до этого Фан Цзин вдруг заговорил. Он повернулся к Сунь Цзину:

— Именно вы, режиссёр Сунь, пригласили меня сниматься в этом проекте. Я был глубоко тронут изначальной идеей картины и считал за честь воплотить на экране жизнь героя. Но сегодняшние поступки режиссёра Суня заставили меня по-настоящему разочароваться. Вы не просто пытаетесь поставить на место новичка — вы унижаете меня, Фан Цзина.

Фан Цзин редко говорил так много сразу — разве что во время заучивания сценария.

Но сегодня он произнёс целую речь.

Сунь Цзин слегка занервничал:

— Фан Цзин, успокойся.

Фан Цзин усмехнулся:

— Я совершенно спокоен. Вчера именно я проводил прослушивания. А сегодня вы намекаете, что моего мнения недостаточно? Тогда мне больше нечего сказать. Наше сотрудничество окончено. Если вам нужно лишь превратить эту историю в деньги, то подойдёт любой актёр — не стоит тратить силы на грандиозные кастинги.

Фан Цзин поднялся и обратился к Ся Цзяну за спиной:

— Готовь договор о расторжении контракта и сумму неустойки.

Его позиция была предельно ясна: если роль Ся Чжи отдадут другой, он тоже уходит.

Фан Юйфэнь переводил взгляд с Фан Цзина на Ся Чжи. Инстинкт самца, ощущающего угрозу своей территории, внезапно проснулся. Его охватило тревожное предчувствие.

Неужели между Фан Цзином и Ся Чжи что-то есть?

Он знал, что Ся Чжи — фанатка Фан Цзина, поэтому её беспокойство и восхищённый взгляд вполне объяснимы.

Но если и Фан Цзин испытывает к ней те же чувства — ситуация становится двусмысленной.

Ради простой поклонницы он пошёл против режиссёра и инвестора?

Всё ли между ними ограничивается фанатством?

Фан Цзин даже не взглянул на Ся Чжи. Он просто развернулся и вышел. Фан Юйфэнь не осмелился окликнуть его «дядюшкой» в общественном месте, но как только они оказались за дверью, презрительно бросил:

— Дядюшка?

Фан Цзин остановился и обернулся. Его взгляд был ледяным.

Фан Юйфэнь всё же решил выяснить до конца. Он поравнялся с ним:

— Ты и Ся Чжи… каковы ваши отношения?

Фан Цзин едва заметно напрягся, но тут же скрыл это:

— А тебе какое дело?

Фан Юйфэнь сжал кулаки:

— Она моя девушка. Мы ещё не расстались официально, так что, дядюшка, прошу проявить благоразумие и держаться от неё подальше.

Фан Цзин на мгновение замер, потом сделал шаг назад и тихо сказал:

— Хочешь знать, какие у нас с ней отношения? Спроси об этом у деда. Ты точно не догадаешься.

Фан Юйфэнь: «…»

* * *

Раньше он категорически не хотел, чтобы кто-то узнал об их отношениях. Даже регистрация брака прошла втихую — только родители с обеих сторон были в курсе.

Но сегодня, под влиянием гнева, он сам велел Фан Юйфэню пойти к деду.

Это не походило на его обычные действия. Однако именно сейчас его охватило такое сильное чувство собственничества, что он не мог сдержаться. Оно вызывало беспокойство, раздражение и нетерпимость к Фан Юйфэню.

Такое поведение ему самому казалось странным, но он не мог подавить желание поставить на Ся Чжи свою метку — чтобы Фан Юйфэнь наконец понял своё место.

Когда заговорит дед, Фан Юйфэнь точно уймётся. Даже узнав о женитьбе, он не посмеет разглашать это налево и направо.

Тем временем Ся Цзян услышал каждое слово Фан Цзина. Фан Юйфэнь сердито бросил последний взгляд на дядю и быстро вошёл в лифт — вероятно, уже мчался к дому Фанов за разъяснениями.

Ся Цзян забеспокоился:

— Фан Цзин, ты понимаешь, что делаешь?

Фан Цзин даже не обернулся, направляясь к лестнице:

— Я прекрасно осознаю, что делаю. Раз он так настойчиво лезет в чужие дела, пусть удовлетворит своё любопытство. В этом нет ничего дурного.

Ся Цзян последовал за ним:

— Возможно, ты и прав, но не боишься, что он разгласит твои отношения с моей сестрой? Как только в сети появится новость о твоей женитьбе, ты же понимаешь, насколько это опасно для твоей карьеры?

Фан Цзин молчал. Он всё понимал и взвесил все последствия, но сейчас ему было невозможно молча терпеть, пока другие наступают ему на горло.

Те времена, когда он молчал и смирялся, давно прошли. Почему он должен снова унижаться перед всеми?

К тому же… Ся Чжи — его жена. Пусть даже формально — он не позволит ей страдать.

Ся Цзян продолжал настаивать:

— Ты можешь не сожалеть о моей сестре, но ты предаёшь меня и компанию!

Фан Цзин обернулся:

— По-твоему, твоя сестра не стоит нескольких миллиардов?

Ся Цзян растерялся и поспешно замотал головой:

— Дело не в том, что она не стоит этих денег! Просто компании нужны эти миллиарды! «Тяньду Энтертейнмент» мы создавали вместе с тобой — представь, сколько мы потеряем!

Фан Цзин спокойно ответил:

— Потеряем — заработаем снова. Но если человек позволяет себя унижать и не отвечает ударом, у него больше не будет шанса. Раньше я действительно избегал конфликтов, считая, что лучше меньше знать. Но когда речь идёт о принципах — никто не получит от меня ни капли уступок.

Его слова прозвучали жёстко и ледяно, заставив даже Ся Цзяна замолчать.

Тот долго стоял, глядя, как Фан Цзин спускается по лестнице.

Ся Цзян чувствовал: Фан Цзин изменился. Раньше он всегда ставил интересы бизнеса превыше всего и никогда не пошёл бы на такой риск.

Но сегодня пошёл. Ради Ся Чжи?

Неужели Фан Цзин действительно в неё влюблён?

Ся Цзян стоял и размышлял. Не похоже. Фан Цзин ко всем относился одинаково холодно — трудно было кого-то выделить. Сегодня он словно… сошёл с ума?

* * *

Ся Чжи тоже не ожидала такого поворота. Фан Цзин и Ся Цзян уехали в офис «Тяньду Энтертейнмент». Она понимала: сегодняшнее событие не случайно. Лу Манци не могла просто так отобрать у неё роль.

Она сама готова была отказаться от участия в «Сопротивляющемся», но Фан Цзин ради неё пошёл на конфликт с инвестором и режиссёром. «Цзин-гэгэ» всё так же заботится о ней.

Выйдя из здания TSE, она спряталась в кофейне на углу и позвонила Фан Цзину, чтобы извиниться. Она заметила, как он хмурился при выходе — ему было неприятно.

Если ему плохо, ей тоже плохо. Она сама расстроилась из-за потери роли, которую так старалась получить.

Боясь звонить при других, она ушла в сторону.

Обычно она редко звонила Фан Цзину — боялась мешать ему на работе и раздражать. Но сегодня не выдержала.

Дрожащим голосом она набрала номер. Тот ответил не сразу. Его голос оставался таким же холодным и сдержанным, будто ничто не могло вывести его из равновесия.

Ся Чжи считала, что Фан Цзин — человек, который не дрогнет даже перед падением гор.

Она виновато начала:

— Цзин-гэгэ, прости меня за сегодняшнее…

Фан Цзин не обвинял её:

— Это не твоя вина. Извиняться передо мной не нужно. Виноваты они.

Ся Чжи стало тяжело на душе:

— Наверное, я просто недостаточно хороша… Я ведь не настаивала на этой роли, просто…

Просто хотела сниматься вместе с тобой.

Фан Цзин мягко ответил:

— Я знаю. Ты хотела работать со мной. Ничего страшного. Впереди ещё много возможностей. Эта — не последняя.

Услышав утешение от Фан Цзина, Ся Чжи сразу повеселела:

— Ты самый лучший, Цзин-гэгэ! Знаешь, как меня поддержать.

Фан Цзин не стал отвечать на комплимент:

— Если всё, иди домой. На улице холодно. У меня ещё дела.

Ся Чжи послушно кивнула, попрощалась и повесила трубку.

Лишь после этого вспомнила, что забыла спросить, вернётся ли он сегодня домой.

Скорее всего, нет — ведь Ся Байши и Чжао Ланьчжи уже вернулись.

Ся Чжи заскучала и решила найти Хэ Я.

* * *

Фан Цзин и Ся Цзян встретились с инвестором Ляо Шэнпэнем. Сунь Цзин привёл его, надеясь, что Фан Цзин смягчится.

— Фан Цзин, пожалуйста, не усложняй ситуацию. Подумай о Ляо-синьшэне.

Позиция Фан Цзина оставалась непреклонной: если настаивают на замене актрисы — он уходит.

Все прекрасно понимали, что стоит за действиями Лу Манци.

Ляо Шэнпэнь был печально известен своим развратом. В его компании множество молодых и красивых людей поднимались по карьерной лестнице исключительно благодаря внешности. Причём Ляо не гнушался ни мужчинами, ни женщинами — он был бисексуалом.

Сейчас его похотливый взгляд уже скользил по Фан Цзину. Он раскуривал сигару и прищурившись разглядывал актёра.

Сунь Цзин стоял рядом и извинялся:

— Фан Цзин, прости за сегодня. Ради Ляо-синьшэна не рви отношения.

Фан Цзин посмотрел на Ляо Шэнпэня и холодно усмехнулся:

— Простите, но я никому не обязан угождать. Хотите забрать инвестиции — забирайте. Неужели я не найду других инвесторов? Угрожать мне деньгами? Те времена, когда меня можно было запугать, давно прошли. Не стоит притворяться. Это всего лишь вопрос денег — а у меня их достаточно.

Ляо Шэнпэнь цокнул языком:

— Фан Цзин, ты во всём хорош, но упрям как осёл. Ведь поменяли всего лишь второстепенную роль! Главные герои остались прежними. Зачем так упрямиться?

Фан Цзин ответил:

— Мне жаль, но актрису выбрал я. Мне понравились её игра и образ. Кого я не принимаю — того не приму, даже если вы украсите золотом и бриллиантами. Не тратьте усилий. Моя команда уже готовит документы на расторжение контракта и расчёт неустойки. Если больше не о чём говорить — не задерживаю.

Он встал, чтобы уйти. Ляо Шэнпэнь окликнул его:

— Фан Цзин, подожди! Не уходи в таком настроении! Ты же сам себе враг — идёшь против денег!

Фан Цзин фыркнул и, даже не обернувшись, вышел. Ся Цзян вежливо улыбнулся инвестору и последовал за ним.

Уже у двери Фан Цзин обернулся к Сунь Цзину:

— Ты давно забыл, зачем снимаешь этот фильм. Ты хочешь не сохранить память о герое, а просто заработать. Поэтому твоя история уже ничего не стоит.

Эти слова словно ножом полоснули по сердцу Сунь Цзина. Он задрожал от боли.

Его замысел не был связан с деньгами! Но без денег фильм не снять…

Фан Цзин его неправильно понял.

Глаза Сунь Цзина наполнились слезами. Он долго сидел, затем резко вскочил и побежал за Фан Цзином.

— Сунь Цзин, куда ты? — окликнул его Ляо Шэнпэнь.

Сунь Цзин бросил через плечо:

— За Фан Цзином!

Слова Фан Цзина пробудили в нём нечто важное. История его сына — бесценна. Её нельзя мерить деньгами.

И уж точно нельзя позволить кому попало играть эту роль.

Он выскочил из лифта в подземный паркинг, где Фан Цзин уже садился в машину, чтобы ехать на следующую съёмку.

— Фан Цзин! Подожди! — запыхавшись, крикнул Сунь Цзин.

Ся Цзян, уже заводивший мотор, остановился и спросил Фан Цзина:

— Встретиться с ним?

Фан Цзин кивнул. Опустил стекло.

Сунь Цзин подбежал, еле переводя дыхание, с красными глазами:

— Фан Цзин, ты меня неправильно понял! Моя цель не изменилась. Просто без инвестиций фильм не снять. Ляо Шэнпэнь — наш главный инвестор. Без денег мы ничего не сделаем!

Фан Цзин спросил:

— Что для тебя важнее: деньги или жизнь героя?

Сунь Цзин долго смотрел в его холодные, глубокие глаза, потом с трудом выдавил:

— Мой сын важнее всего. Поэтому… я поддерживаю тебя.

Фан Цзин слегка прикусил губу.

— Я режиссёр, но прежде всего — отец. И я верю: никто не сможет так точно передать его жизнь, как ты.

Фан Цзин опустил глаза, потом тихо вздохнул:

— Сунь дао, не переживай насчёт денег. Я сам разберусь. Сейчас мне нужно на съёмку. Потом свяжусь с тобой по телефону.

Сунь Цзин, всё ещё с красными глазами, кивнул:

— Хорошо, хорошо… Жду твоего звонка.

Фан Цзин кивнул в ответ. Ся Цзян тронулся с места.

http://bllate.org/book/2789/304543