Готовый перевод I Won't Let You Go Even as a Ghost / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 14

Вэй Вэньцю сидел перед обеденным столом и кричал:

— Не буду я бриться!

— Надо побриться.

Ши Янь не любил щетину, да она и в самом деле смотрелась на его лице очень чужеродно.

— Эх.

Вэй Вэньцю, жуя лепёшку, вошёл в комнату, одной рукой забрал бритву и велел ему поднять подбородок, чтобы сбрить её.

Зимой старший брат водил его мыться в большую общественную баню. Они парились до тех пор, пока лица не становились красными, заворачивались в банные полотенца и с хрустом уплетали принесённые с собой яблоки.

Они парились совсем голышом, а их помыслы были чисты, как нефрит. Старший брат, у которого ничего не было, вёл за собой младшего брата, у которого тоже ничего не было; одинокий младший брат всюду следовал за одиноким старшим братом.

Доев яблоки, они ещё немного парились, тяжело вздыхая в бассейне, точно какие-то старички, и Ши Янь прижимался боком к старшему брату.

Тогдашний Ши Янь ещё ничего не понимал и, словно кусок железа к магниту, накрепко прилипал к человеку.

Ши Янь не мог и шагу ступить без старшего брата и, протянув руку, мёртвой хваткой вцеплялся ему в рукав — это была его чистейшей воды привычка во время сна.

Дома такое общение казалось совершенно естественным и обычным. Он всем сердцем и всей душой полагался на Вэй Вэньцю, и два года назад это тоже было в порядке вещей — тогда Ши Янь ещё оставался ребёнком.

Но теперь Ши Янь выглядел уже совсем не как прежний заморыш, а как худоватый юноша. И при таких обстоятельствах подобная близость казалась чрезмерной.

Порой кто-нибудь издалека бросал на них любопытный взгляд, но Вэй Вэньцю всё-таки прожил на свете на десяток лет больше:

— Эй-эй-эй, хорош ко мне жаться. Бассейн и так с крошечный пятачок, неужто я куда-то сбегу?

Ши Янь не разжимал рук и придвигался к старшему брату ещё ближе:

— От брата теплом веет.

— Ты замерз?

— Рядом с тобой не холодно.

С чего бы ему мёрзнуть? В купальне клубились густые клубы горячего пара, а вода под ними была едва ли не кипятком.

Вэй Вэньцю не стал разоблачать его жалкую отговорку, зачерпнул пригоршню горячей воды и плеснул Ши Яню на живот.

Ши Янь и без того был белокож, с нежной и гладкой кожей, чистый с ног до головы. Волосков на теле почти не водилось, не было даже родинок, и лишь на коленке темнел небольшой шрам. Тот самый, что он заработал в том году за больницей.

Стоило погрузиться в горячую воду, как всё его тело начинало светиться розоватым светом, словно кусок тёплого полированного нефрита, а лицо и шея густо заливались краской.

Разомлев от парилке, Ши Янь смутно бормотал:

— Как же хорошо...

Вэй Вэньцю тихонько усмехнулся и опустил взгляд:

— А ведь ты подрос, парень.

Ши Янь поначалу не сообразил и продолжал прижиматься к старшему брату:

— М?

В конце концов Вэй Вэньцю так и не смог заставить себя прогнать его, лишь скосил глаза на круглую макушку, уткнувшуюся ему в плечо. Стоило той шевельнуться, как в воздухе отчетливо запахло тем же шампунем, каким пользовался он сам.

Вэй Вэньцю позволил ему и дальше прижиматься к себе, смочил в горячей воде полотенце и набросил на пах сидевшему рядом пареньку:

— Сколько мы уже знакомы?

— Два года... больше двух лет.

Ши Янь потрогал полотенце. Ему исполнилось четырнадцать, и у него не только проступил кадык — изменения происходили буквально во всём.

Сообразив, в чём дело, он украдкой опустил взгляд, крепко сжал пальцами полотенце, а затем искоса покосился в сторону.

Глянет — и тут же отведёт глаза. Снова глянет — и опять отведёт.

Почему они так отличаются?

Почему он сам во всём ещё похож на ребёнка?

После того как он продемонстрировал этот манёвр туда-сюда несколько раз, его случайный взгляд столкнулся нос к носу со взглядом старшего брата, который как раз за ним наблюдал.

Ши Янь испуганно вздрогнул, прижал верхнюю губу к нижней и выпалил:

— Жарко, как же жарко, прямо душно.

— Ты же только что мёрз?

— ...Теперь опять жарко, — стоило ему солгать, как его ресницы затрепетали, точно веер, работавший нынче на самой высокой мощности. — Я уже накупался, мне нужно выйти.

Он с плеском поднялся из бассейна, полотенце соскользнуло вниз, и он в панике принялся его ловить.

Старший брат за его спиной посмеивался над ним, а Ши Янь, прикрывая руками срамные места спереди и сзади, кое-какковыковылял из воды.

— Ключ-бирку не хочешь забрать? Твоя одежда ведь в шкафчике.

Ши Яню пришлось повернуть назад, выделяя одну руку, чтобы дотянуться до ключа в руке старшего брата. Едва получив его, он услышал, как Вэй Вэньцю велел ему наклониться.

Зажав ключ в пальцах, он послушно согнулся и подставил голову. Старший брат убрал со лба пряди мокрых волос, которые норовили залезть в глаза, и поддразнил его:

— Закрой глаза... Вырос совсем, стыдиться начал. Больше в следующий раз не позову.

Ши Янь неохотно потёрся щекой о мозолистую ладонь, и когда с глаз стёрли воду, смог раскрыть их пошире. Тихонько пробормотав: «Ни капельки я не вырос», —

он, уже не обращая внимания на жару и торопясь уйти, ухватил пытавшегося убрать руку старшего брата и прижал к своему лицу:

— В следующий раз обязательно позови. Я ведь один дороги не знаю.

Вэй Вэньцю затылком опирался о бортик бассейна и, слегка улыбаясь, смотрел на него снизу вверх. Кожа у Ши Яня была мягкой, а переносица упиралась в основание большого пальца на руке старшего брата.

Уголки губ подняты, брови расправлены. Он действительно улыбался.

И всё же Ши Янь никак не мог взять в толк: почему, когда он смотрит в глаза старшего брата, на сердце становится так бесконечно грустно?

— Ну так выучишь, — Вэй Вэньцю кивнул подбородком в сторону выхода. — Ступай давай, одевайся.

— Позови... — если бы у людей имелись хвосты, то хвост Ши Яня сейчас наверняка бы жалобно повис. — Позови, ну позови же меня.

— Что же я буду делать, если потеряюсь? Братик...

— Зову, зову, зову, — жар, источаемый кожей, уносился вместе с испаряющейся влагой, и Вэй Вэньцю снова усадил его поглубже в горячую воду. — Сиди смирно, не крутись, на нас же все смотрят.

Ши Янь тут же сжался в комочек, словно в него попала стрела, и снова уселся на дно бассейна, снова прикрыв тем полотенцем всё то же место. С головы до ног он был ярко-красным.

Вскоре подступили экзамены для поступления в старшую школу. Ши Янь проявил себя с лучшей стороны и сдал их блестяще: его баллов с лихвой хватило для поступления в самую престижную ключевую старшую школу Мяньчэна.

Вот только находилась она далековато от дома.

Теперь он выглядел настоящим подростком. Благодаря тому, что Вэй Вэньцю ежедневно отпаивал его бутылкой молока, вскоре после начала учебы в первом классе старшей школы Ши Янь резко вытянулся и догнал до отметки в метр восемьдесят, хотя всё ещё оставался чуть ниже старшего брата.

По выходным они вдвоём ездили на велосипедах к плотине в десятке с лишним километров от города, ложились на заросший травой склон и смотрели в небо, слепящее от яркого солнца.

Ши Янь протянул руку, пытаясь ухватить проплывающее мимо облако, а поразмыслив немного, спросил:

— Ты собрался на смотрины?

— А, — с закрытыми глазами ответил Вэй Вэньцю, согретый солнцем так, что его клонило в сон. — Дядя Чжан из соседнего магазина настойчиво предлагает познакомиться с племянницей кого-то из его родни. Я ему говорю: к чему это всё, только девушке голову морочить?

— А он говорит: не морочить, а жизнь обустраивать, — Вэй Вэньцю спародировал интонации дяди Чжана. — Ой, Сяо Вэй, у тебя ж и лицо пригожее, и всё остальное в порядке, надо чтобы о тебе кто-то заботился. А я ему отвечаю: да ни о ком мне заботиться не надо, я и сам прекрасно справлюсь.

http://bllate.org/book/27889/3380877