Готовый перевод I Won't Let You Go Even as a Ghost / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 9

Ши Янь улыбнулся и не стал стучать. Когда Вэй Вэньцю закончил мыть ноги и ушел сливать воду, Ши Янь воспользовался моментом, переоделся в пижаму и, как велел старший брат, забрался под теплое одеяло.

В новогоднюю ночь они оба укутались в большое теплое одеяло, прижавшись спинами к стене, и, подложив под спину по подушке, смотрели новогодний гала-концерт. Верхний свет был выключен, горел лишь тусклый желтый ночник у кровати, отчего экран телевизора казался неестественно ярким.

В финальной сценке скетча актеры радостно желали всем счастливого и дружного семейного праздника. В комнате, кроме звуков из телевизора, стояла тишина. Ши Янь смотрел на экран, но мысли его витали где-то далеко.

Этот Новый год казался ему совершенно чужим.

За те дни, что он провел в Деревне Нин, он забыл о многих тревогах, но сейчас, словно внезапно очнувшись под тихие вспышки фейерверков за окном, он почувствовал, как брат приобнял его за плечи, и с тяжелым сердцем подумал:

У него больше нет семьи.

Ровно полгода назад в больнице он точно так же сидел, обхватив колени руками и прижавшись спиной к стене, прижав колени к груди так, что даже дышать было трудно.

Но теперь Ши Янь в той же позе чувствовал, что больше не кажется себе ни слабым, ни испуганным.

Звук телевизора стал громче. Вэй Вэньцю опустил пульт, повернул к нему голову и сказал:

— Завтра твои глаза опухнут и будут как два больших персиковых косточки.

Ши Янь уткнулся лицом в колени и молчал. Под оглушающий звук новогоднего отсчета он глухо произнес:

— Брат, с новым годом.

— Мм, с новым годом. — Чья-то рука опустилась на его макушку и потрепала волосы. — Янь-янь должен быть счастливым.

Школьный портфель был небольшим, в него едва помещалось несколько вещей. Стоило вытащить две ватные куртки, как на дне обнаружились лишь двое детских трусов с мультяшными принтами.

Вэй Вэньцю перерыл все шкафы в поисках своей одежды из подростковых лет и перед самым закатом выбросил ее в стиральную машину.

Ши Янь, совсем как тогда в больнице, взял на себя большую часть работы по дому. Под ватной курткой на его теле были надеты постиранные и высушенные братом исподнее и кальсоны.

Когда он подметал пол, при каждом движении рук от застежки куртки вместе с теплом исходил запах стирального порошка. Вдыхая тот же аромат, что исходил от брата, он чувствовал душевное спокойствие и крепче сжимал рукоять метки.

После того как Вэй Вэньцю неловко уронил и разбил тарелку, Ши Янь попытался забрать у него и мытье посуды, но брат не позволил. Велев ему идти в комнату смотреть телевизор, Вэй Вэньцю упорно вымыл все те тарелки сам, не спеша и тщательно.

После окончания праздников Ши Янь задержался в Деревне Нин еще на несколько дней. Позже билеты на поезд перестали быть такими дефицитными, как перед Новым годом, и он вернулся в Мяньчэн.

Приехал он один, всю дорогу то стоял, то присаживался на корточки. Обратно они возвращались вдвоем: у одного было сидячее место, а брат сидел с краю, со стороны прохода, и говорил, что если захочется спать, можно прилечь и подремать на маленьком столике.

Поезд стучал колесами по рельсам, вокруг то и дело кто-то беседовал. К середине пути небо за окном постепенно потемнело, и состав въехал в длинный туннель.

Разговоры стихли. Ши Янь почувствовал сонливость, опустил руку и ухватился за полу братовой одежды, положил верхнюю часть туловища на столик и склонил голову, глядя на брата широко открытыми, блестящими глазами.

Вэй Вэньцю понимал его мысли:

— Я никуда не уйду, хочешь спать — спи.

Он все еще не смыкал глаз, но вскоре уткнулся лицом в сгиб локтя, хотя пальцы продолжали сжимать ткань.

Вэй Вэньцю не стал говорить ему разжимать руку, чуть подвинулся внутрь скамьи и позволил ему делать так, как хочется.

После Нового года Вэй Вэньцю снял квартиру в Мяньчэне — двухкомнатную с гостиной. Поначалу брат совсем не собирался звать его жить с собой, и порой Ши Янь не видел его по несколько дней.

На звонки брат отвечал, но разговаривал уже не так долго, как раньше. Вообще-то, если бы Ши Янь не знал Вэй Вэньцю, у него бы и не возникло никаких несбыточных надежд, потому что Ши Янь никогда ничего не требовал от других.

Но он знал его, а потому надеялся.

По выходным он приходил к брату делать уроки. Мужчина почти не разговаривал с ним во время занятий, они словно стали чуточку чужими друг другу.

Ши Янь не мог понять причину и очень из-за этого переживал, думая: неужели он в чем-то оплошал? Неужели стал кому-то неприятен?

Но и на человека, которому он противен, брат был не похож. Иногда Вэй Вэньцю вновь становился таким же, как в дни их жизни в Деревне Нин: вытаскивал из-под куртки шапку, которую Ши Янь случайно засунул туда наполовину, и садился с ним вместе посмотреть телевизор или поболтать.

Ближе к вечеру Вэй Вэньцю приносил купленную у дома еду и звал его:

— Хватит писать, иди мой руки, будем ужинать.

Ши Янь молча ел за столом, с аппетитом обгладывая куриную ножку, но вопрос: «Можно я останусь здесь поспать?» — так и прокрутился в голове весь обед, не сорвавшись с языка.

Закончив есть, он натягивал портфель, оглядывался на каждом шагу и с тяжелым сердцем садился на автобус до дому.

Добравшись до квартиры, он звонил со старого телефона, и стоило вызову пройти пару гудков, как на том конце отвечали. От этого Ши Янь снова чуточку веселел:

— Брат, я дома.

— Понял, ложись спать пораньше.

Ему не хотелось вешать трубку, и брат немного болтал с ним.

Какая завтра погода, что надеть, не снимать ли завтра свитер, который надет сегодня, не забыть ли завести будильник перед сном, встать пораньше на пять минут и купить поесть в блинной у их дома — обо всем этом они говорили.

Двенадцатилетний Ши Янь считал брата человеком, которого порой трудно понять. Иногда он походил на редкое яркое солнце в разгар зимних холодов, а иногда — на далекую дымку тумана: вроде бы и не дотянешься, но в то же время не настолько далеко, чтобы нельзя было догнать.

Он думал: наверное, брат просто шагает чуть быстрее. Ничего страшного, нужно лишь бежать быстрее.

Спотыкаясь, он следовал за братом, проглатывал страх, протягивал руку и изо всех сил старался ухватиться за тот самый край одежды.

Но, Янь-янь...

Если бы он действительно хотел уйти, разве стал бы он бежать медленнее тебя?

***

С какого-то дня, закончив делать уроки у брата, Ши Янь вдруг непонятным образом лишился возможности уходить домой.

То он падал на диван и засыпал мертвецким сном от усталости, потому что слишком старательно занимался, то прятался в туалете с жалобами на боль в животе, а когда выходил обратно, последний автобус уже уходил, и ему волей-неволей приходилось оставаться ночевать в приготовленной братом второй спальне.

Когда он уже в пятый раз провозился в туалете почти целых полчаса, Вэй Вэньцю от злости даже рассмеялся и крикнул из-за двери:

— Ты что, к унитазу прирос?! Жалко свою задницу, что ли? Или хочешь мазь Ма Инлун применить?!

— …Нет, я уже почти закончил!

Ши Янь даже штаны не снял, сидя на крышке унитаза и уставившись глаза в глаза со своим отражением в зеркале.

Почти восемьдесят процентов его сообразительности с рождения сейчас были сосредоточены именно здесь.

— Автобус уехал, выходи давай.

Тогда Ши Янь для вида нажал на кнопку слива — раздался громкий всплеск. Теперь его хитрость достигла девяноста процентов.

Вэй Вэньцю стоял в гостиной, уперев руки в боки, и, глядя на то, как мальчик с покорным и виноватым видом маленького перепела выплывает наружу, с изрядной долей ехидства произнес:

— Я время перепутал. До последнего автобуса еще десять минут, если побежишь прямо сейчас — успеешь.

Шаги Ши Яня мгновенно замерли, а когда он поднял голову, губы у него побелели:

— Я… но я бегаю медленно, боюсь, не успею…

http://bllate.org/book/27889/3380872