Готовый перевод Sparrow in the Clouds / Птица, парящая среди облаков: Глава 4

Трос, Связывающий Бессмертных — название звучное, но, если разобраться, это всего лишь длинная веревка для укрощения зверей. Раз уж она предназначена для зверя, то один ее конец обматывается вокруг шеи магического существа, а другой, естественно, оказывается в руках укротителя.

Поскольку наказанию обычно подлежит только зверь, укротитель не должен испытывать страданий. Поэтому Дуань Линь чувствовал лишь то, как ледяной трос плотно стягивает его руку, и никакой боли, кроме этого, не было.

Однако для Юнь Си всё обстояло ровно наоборот. Если не считать короткого стона в самом начале, Юнь Си больше не проронил ни звука. Если бы не прилипшие к щекам длинные волосы, влажные от холодного пота, казалось бы, что с ним всё в полном порядке. Дуань Линь, глядя на бледный профиль Юнь Си, почувствовал, как сердце сжимается от боли, и невольно поник.

Тем временем Юнь Си, до этого смотревший на него с бесстрастным лицом, заметил перемену в его настроении, и его собственный взгляд помрачнел.

— Я же просил тебя не создавать лишних проблем, — с сарказмом произнес Юнь Си. — Теперь мы связаны вместе.

Дуань Линь должен был бы радоваться этому, но в голосе Юнь Си сквозило такое явное отвращение, что обманывать себя он не мог. Дуань Линь опустил голову и с почтением ответил:

— Я постараюсь как можно скорее найти способ всё исправить и не стану обременять бессмертного господина.

Юнь Си холодно хмыкнул:

— Боюсь, это ты считаешь меня…

Он не успел договорить, как сверху прилетела черная тень и прервала его. Это был человек, которого метнули сюда горизонтально. Дуань Линь слегка удивился и подсознательно подхватил его сгустком энергии, чтобы тот не слишком больно приземлился.

— Именно он выпустил Трос, Связывающий Бессмертных под помостом, — сказал Чжу Хэнин, приближаясь к Юнь Си.

Чжу Хэнин лишь мгновение назад был отброшен далеко в сторону ударом ладони Юнь Си. Если бы не этот удар, то именно Чжу Хэнин оказался бы связанным тросом. Он чувствовал себя униженным и злым из-за того, что Дуань Линь случайно перехватил его участь, но ничего не мог поделать. В нем больше не осталось того безразличного спокойствия человека, который уверен в своей победе.

Дуань Линь спросил:

— Если он организатор, почему же он не вышел на помост?

Трос, Связывающий Бессмертных, приковывает того, кто его активировал, к самому близкому существу. Просто использовать трос, не приближаясь, — значит лишь поработать на благо других.

Чжу Хэнин нахмурился, явно недовольный тем, что Дуань Линь посмел вмешаться, но, опасаясь Юнь Си, не стал устраивать сцену. Он лишь взмахнул рукой, словно хватая кого-то в воздухе, и поднял человека с земли:

— Говори сам.

Разжимая пальцы, Чжу Хэнин снял с того магическую печать, блокирующую голос. Человек принялся яростно кашлять, боясь даже взглянуть на Чжу Хэнина, и пробормотал:

— Этот артефакт я нашел на теле мертвой аптекарши. Я слышал, что им усмиряют зверей, но разве сейчас остались магические звери? Он просто лежал у меня без дела. Услышав, что явился Чжуцюэ, я… я решил попытать удачу. Я использовал его впервые, я сам ничего не знал!

Он поклонился до земли:

— Это всё я, это мои жадные помыслы! Прошу, бессмертный господин, проявите милосердие, отпустите меня!

— Он лжет, — сжал губы Дуань Линь. — Трос, Связывающий Бессмертных — это не обычная вещица, он не мог использовать его, ничего не зная.

Чжу Хэнин разозлился:

— Что ты имеешь в виду?

Дуань Линь даже не взглянул на него, обращаясь только к Юнь Си:

— Его подкупила Секта Сяояо… Как они могут смириться с поражением? Они точно оставили козырь в рукаве, чтобы с помощью троса принудить вас. Когда Трос, Связывающий Бессмертных сработал, Чжу Хэнин сказал, что хочет помочь, но на самом деле он хотел воспользоваться случаем, чтобы удержать вас и связать с собой…

Лицо Юнь Си оставалось холодным, по нему невозможно было прочесть его мысли.

— Юнь Си, поверь мне, — тихо произнес Дуань Линь. — Он всё это время пытался приблизиться к тебе…

— Ты тоже приближаешься ко мне, — перебил его Юнь Си. — Ты вмешался, тоже хочешь быть связанным со мной?

Дуань Линь открыл рот, но тут же беспомощно закрыл его. Он не ожидал, что Юнь Си скажет такое. Неужели в его глазах он, Дуань Линь, всего лишь двуличный и коварный подлец?

— …Нет, — бледнея, ответил Дуань Линь. — Я искренне хочу тебе помочь.

Юнь Си лишь ответил: Разве?

Если бы было можно, Дуань Линь действительно вырвал бы свое сердце, чтобы Юнь Си увидел его искренность. Но, увы, даже если бы он так поступил, кроме кровавого беспорядка, это бы ни к чему не привело.

Дуань Линь оставил попытки оправдаться:

— Даже если не веришь мне, знай — Трос, Связывающий Бессмертных был у Секты Сяояо, никакой мертвой аптекарши не существовало.

— Ты несешь чепуху прямо у меня на глазах, — ядовито произнес Чжу Хэнин. — Не боишься ли ты, что за слова придется ответить?

Дуань Линь пропустил это мимо ушей:

— Спроси его, где он взял трос и кем была эта аптекарша, и ты поймешь, что я сказал правду…

— Довольно, — сказал Юнь Си.

И Дуань Линь замолчал.

В его голове внезапно пронеслись слова: Чужие слова не должны вставать между близкими. Сколько бы ни говорил человек со стороны, если тот, кто слушает, не желает верить, все его усилия будут выглядеть лишь как клоунада.

Дуань Линь стоял неподвижно, чувствуя на руке холодное прикосновение троса, но внезапно ощутил себя одиноким, словно лист, носимый ветром. Хотя другой конец был крепко связан с Юнь Си, Дуань Линь всё равно чувствовал, что они бесконечно далеки. Восемь лет разлуки, разные люди и разные судьбы — всё стало таким чужим.

Юнь Си повернулся к Чжу Хэнину:

— Раз уж всё улажено, с остальным я разберусь сам. Прошу, уходи.

Чжу Хэнин:

— Бессмертный господин уже принял решение?

Юнь Си слегка кивнул.

Чжу Хэнин помолчал, его взгляд задержался на Дуань Лине, словно он что-то взвешивал. Но в конце концов Чжу Хэнин лишь сказал:

— Секта Сяояо уже прояснила суть того дела, о котором говорил глава. Перед тем как я спустился с горы, он велел передать, что ваша связь с нашей сектой еще не прервалась. Если вы измените свое решение, мы будем ждать вас в любое время.

Сказав это, он повел за собой учеников и, оседлав ветер, величественно удалился.

После ухода Чжу Хэнина на помосте остались только Дуань Линь и Юнь Си. Они долго хранили молчание, пока Юнь Си не взял Дуань Линя за предплечье и не произнес: Идем со мной.

Дуань Линь не успел кивнуть, как пейзаж вокруг изменился. Юнь Си применил Сокращение земли в дюйм, унося его далеко на юг.

Дуань Линь безмолвно следовал за ним около получаса, пока не выдержал:

— Куда мы направляемся?

Юнь Си взглянул на него и, убедившись, что тот не выглядит уставшим, коротко бросил:

— Просто иди.

Дуань Линь был полон сомнений: он не понимал, куда они держат путь и почему Юнь Си не использует свой истинный облик. По легендам, Чжуцюэ любимы ветром и облаками, один взмах крыльев может перенести их на тысячи ли, а вот так перемещаться в человеческом теле с помощью магии — занятие долгое и утомительное.

Но стоило ему задать вопрос, как Юнь Си его оборвал, поэтому Дуань Линь просто опустил голову и замолчал.

Он не видел, что после этого Юнь Си еще несколько раз взглянул на него, нахмурив брови, и, немного помедлив, словно невзначай объяснил:

— Как только снег исчезнет, мы остановимся.

Это означало, что он ищет теплое место. Дуань Линя это удивило: род Чжуцюэ — существа предельно янские и огненные, и по идее любые мирские изменения температуры не должны были на них влиять. Он не ожидал таких предпочтений.

Однако эта фраза показала, что он воспринимает его как спутника, и Дуань Линь, почувствовав благодарность, поспешно улыбнулся Юнь Си. Но тот будто замер, глядя на его улыбку, помолчал, а спустя мгновение неловко отвел взгляд:

— Чего ты улыбаешься?

Улыбка Дуань Линя застыла под его взглядом. Он слегка похлопал себя по щекам и ответил:

— Больше не буду.

Но, похоже, это тоже не обрадовало Юнь Си, и разговор снова сошел на нет.

Они прошли в молчании еще полчаса, пока, наконец, не оказались там, где снега не было. На большой высоте этого не чувствовалось, но, ступив на землю, они ощутили, что здесь в несколько раз теплее, чем в Городе Хоучэн, так что кровь даже заструилась быстрее по жилам.

Дуань Линь не удержался и размял руки и ноги. Юнь Си тихо наблюдал за ним со стороны и, только когда тот закончил, сказал:

— Согрелся?

Дуань Линь подсознательно хотел улыбнуться, но на полпути сдержался и чинно кивнул.

Уголки губ Юнь Си дернулись, едва заметно приподнявшись. Он с напускной гордостью кивнул:

— Весь мокрый и холодный, трогать неприятно. А еще говорил, что у тебя Духовный Корень огня.

Дуань Линь застыл. Он открыл рот, несколько раз попытался что-то сказать, и лишь потом смог произнести:

— У меня больше нет Духовного Корня огня.

—

Дуань Линь как минимум наполовину неправильно истолковал ситуацию, не верьте ему.

http://bllate.org/book/27888/3380787