Готовый перевод Twilight Sword Cultivator / Сумеречный мечник: Оставьте меня в покое, я просто хочу вознестись!: Глава 9

День — это солнце, ночь — это луна. Хань Цзысяо убрал меч и соскочил с ветки. В последнее время он смутно ощущал признаки прорыва в своем мастерстве, но состояние духовного уровня все еще топталось на месте перед пеленой непонимания. Хань Цзысяо больше не стал продолжать тренировки, решив, наоборот, сдерживать свою внутреннюю силу. Если духовный уровень не может прорваться, а растет лишь одна сила — от этого будет больше вреда, чем пользы.

Разумеется, возвращаясь в комнату, он уже не мог садиться медитировать и тренироваться. Было редким удовольствием просто лечь на кровать и закрыть глаза, чтобы успокоить разум. Если так пойдет и дальше, придется уходить в уединенную медитацию!

Деревья за окном шелестели, словно потревоженные порывом ветра. Кто-то! Хань Цзысяо не открывал глаз, но раз чужак смог подобраться так близко и остаться незамеченным, значит, гость был непрост! Вскоре послышался шелест одежды, рассекающей воздух, но шагов не было вовсе. Звук оборвался у самой стены и к кровати не приблизился. Хань Цзысяо, едва обнаружив движение, уже занес правую руку к поясу — рукоять меча Цзюэин находилась прямо под его ладонью.

Внезапно раздался тихий зов:

— Цзысяо...

Голос был знаком, но обращение — нет. Хань Цзысяо на мгновение замешкался, прежде чем сообразил, что это голос Эдварда. Это он?! Впрочем, всё верно — только Красные Кланы способны настолько искусно скрывать свое дыхание и присутствие, подбираясь к нему так близко и оставаясь незамеченными. Раньше в лесу Хань Цзысяо заметил его лишь потому, что услышал хруст сломанной ветки. На этот раз ветку он не сломал, но шуршание одежды от его быстрых движений все же выдало присутствие Хань Цзысяо, хотя сами по себе они мастера бесшумности, но эти внешние мелочи их подвели. Правда, на сей раз этот вампир подобрался к нему действительно слишком близко!

Почти всю долгую ночь Эдвард не приближался к постели, а просто стоял у стены, неотрывно глядя на Хань Цзысяо. Очевидно, Эдвард явился сюда вовсе не для того, чтобы перекусить посреди ночи. Из-за его пристального взгляда Хань Цзысяо пролежал всю ночь в полном оцепенении, не смея даже шевельнуться.

Лишь когда небо чуть забрезжило предрассветным светом, силуэт, так долго застывший в углу, исчез. Хань Цзысяо с отекшим от напряжения телом приподнялся на кровати — занавески еще колыхались от ухода Эдварда. Что это должно было значить? Какая-то причуда Красных Кланов? Хань Цзысяо подумал, что ему следовало бы встать и потребовать у Эдварда объяснений, но следующей ночью он точно так же пролежал пластом до самого утра.

Да, на следующую ночь товарищ Эдвард снова явился на дежурство...

Хань Цзысяо понятия не имел, почему Эдвард так поступает, но из-за этого он ночью попросту не мог уснуть! Так дело не пойдет, надо с ним поговорить.

С этой мыслью Хань Цзысяо решил разыскать Эдварда перед началом занятий и во всем разобраться. Кто же знал, что в школе Эдвард еще не появится, зато у входа уже стояли два больших автобуса, а Эрик и Джесика, прибежав со всех ног, схватили Хань Цзысяо за руки, собираясь куда-то тащить.

Легонько коснувшись кончиками пальцев точек на их запястьях, он заставил их тут же разжать пальцы.

— Что такое, с самого утра, из-за чего такая спешка?

Оба машинально потерли запястья и озадаченно пробормотали себе под нос:

— Разве тут было статическое электричество?

Услышав вопрос Хань Цзысяо, они тут же наперебой защебетали, снова хватая его за руки и волоча за собой по дороге:

— Сегодня школа организует для нас поездку в ботанический сад! Об этом объявили вчера в полдень, но тебя как раз не было, а потом мы забыли тебе сказать, прости ради бога! Впрочем, ничего страшного. Пойдем скорее, Майк и Анджела уже заняли нам места в автобусе!

Так что Хань Цзысяо так и не успел найти Эдварда — его просто утащили за собой. Поглядывая на две суетившиеся впереди фигурки, Хань Цзысяо покачал головой и послушно последовал за ними.

В автобусе Майк и вправду занял для него место у окна, но рядом с Хань Цзысяо устроился какой-то рослый незнакомый парень. Не спрашивайте почему — впереди Майк с Джесикой, а Эрик с Анджелой сидели парами! Как они могли оставить Хань Цзысяо, эту ходячую помеху, сидеть рядом с кем-то из них?

Он как раз думал о том, чтобы поискать Эдварда, как только они приедут в ботанический сад, но сидевший рядом парень вдруг поднялся. Повернув голову, Хань Цзысяо увидел, что на его место сел Эдвард.

Увидев округлившиеся от удивления глаза Цзысяо, Эдвард в ту же секунду растерял свой обычный образ невозмутимого крутого парня и рассмеялся.

Хань Цзысяо разом пришел в себя, ощутив, как на его щеках внезапно поднимается необычная температура.

— Кхе-кхе, а ты что здесь делаешь?

Задав этот вопрос, Хань Цзысяо тут же понял, что сморозил глупость. И правда, Эдвард снова усмехнулся:

— Я же сидел прямо за тобой.

Хань Цзысяо не удержался и бросил на него сердитый взгляд, но тот, казалось, от этого лишь еще сильнее повеселел.

В салоне автобуса было полно народу, и это место совсем не подходило для того, чтобы обсуждать с Эдвардом подобные темы. Не выспавшись за последние две ночи, под мерное покачивание автобуса Хань Цзысяо начал клевать носом. Голос Эдварда, то и дело доносившийся до его слуха, постепенно затих.

Глядя на то, как Цзысяо, словно разморенный на солнце котёнок, постепенно прикрывает глаза, Эдвард тоже умолк.

Автобус вдруг резко вильнул, и Эдвард почувствовал тяжесть на своем плече. Повернув голову, он заметил, как прядь волос спящего скользнула по щеке. Эдвард почти физически ощутил, как его давно остановившееся сердце забилось вновь, и постарался замереть в прежней позе, чтобы устроившемуся на его плече человеку было удобно.

Автобус продолжал покачиваться, продвигаясь к месту назначения, а от прохладного аромата, исходившего от кожи соседа, Хань Цзысяо совершенно не хотелось открывать глаза. Когда корпус машины качнуло сильнее, Хань Цзысяо хотел было подняться, но чьи-то руки бережно удержали его, прижав обратно к этому источнику холодного благоухания. Леденящая кожа не оставляла сомнений в том, кому она принадлежит, и Хань Цзысяо, больше не пытаясь проснуться, заснул прямо под этот прохладный аромат.

Казалось, прошло немало времени, хотя, судя по словам Эрика, поездка заняла всего минут сорок. Когда Хань Цзысяо открыл глаза, все остальные уже вышли из автобуса, и в салоне остались только они с Эдвардом. Поскольку Хань Цзысяо спал, опираясь на него, тот тоже никуда не ушел.

— Чего же ты меня не разбудил?

Он потер глаза; не будь тесноват автобусный ряд, Хань Цзысяо с удовольствием бы потянулся.

Эдвард, улыбнувшись уголками губ, наблюдал за милыми движениями Цзысяо. На его лице отразилось такое безграничное баловство, какого он сам в себе не замечал; ему безумно захотелось потрепать парня по голове, но, поколебавшись, он всё же опустил руку:

— Ты так сладко спал. Вчера ночью плохо спал?

Стоило Эдварду заикнуться об этом, как Хань Цзысяо тяжело вздохнул и огляделся по сторонам — ну да, они уже зашли на территорию ботанического сада:

— Эдвард, дело не в том, что я плохо спал прошлой ночью. Я не спал нормально уже две ночи подряд.

Разумеется, выражение лица Эдварда тут же стало несколько неестественным:

— Тебе... тебе где-то нездоровится? Или... тебя что-то тревожит?

— Вообще-то я очень чутко реагирую на окружающую обстановку. Когда кто-то битый час сверлит меня взглядом, разве тут уснешь?

Неизвестно, показалось ли ему, но лицо Эдварда, кажется, побледнело еще сильнее.

— Хань... — Эдвард напрягся, совершенно не представляя, как это объяснить.

— Эдвард, зачем ты повадился так делать по ночам?

Хань Цзысяо до конца этого так и не понял, а потому испытывал жгучее любопытство.

Столкнувшись с чистым любопытством в глазах Цзысяо, Эдвард мысленно поблагодарил небеса за то, что в нем не было ни отвращения, ни презрения. Губы Эдварда пару раз беззвучно шевельнулись — он хотел объясниться, но не знал с чего начать... Нет, погодите! Зрачки Эдварда резко сузились, и он с абсолютно серьезным видом спросил:

— Хань, почему тебе не интересно, как именно я проник к тебе в дом?!

Реакция у него отменная! Впрочем, неважно — раз уж я заговорил с ним об этом, значит, изначально собирался раскрыть все карты. Мы оба не простые люди, у каждого свои секреты, и прятаться друг от друга, постоянно притворяясь, — слишком утомительно.

— Хе-хе... Что касается этого, то я приношу извинения за сушеные сливы, которыми потчевал тебя в прошлый раз. Говорят, они отдают деревом, да? — вспомнив тот случай, Хань Цзысяо не удержался от лукавой усмешки, с удовлетворением заметив, как у Эдварда от удивления округлились глаза.

— Ты знал?! — Эдвард схватил насмешника за плечи, и в его душе в ту же секунду поднялся целый вихрь из тревоги, страха и ожидания...

Потешаясь над ним, Хань Цзысяо легко отстранил его руки и примирительно улыбнулся:

— Знал. Еще в самолете мне довелось встретить представителя Красных Кланов, он сидел прямо со мной по соседству. Тогда я как раз путешествовал по миру, и он завел со мной разговор на тему Красных Кланов. Если сопоставить это с вами, вас действительно очень легко узнать.

Эдвард почувствовал легкое разочарование от того, что его руки оттолкнули:

— И когда же ты обо всем догадался?

— На нашем самом первом уроке, — ответил Хань Цзысяо с поистине молниеносной быстротой, заметив, как уголок рта Эдварда едва заметно дернулся.

— И тебе совсем не страшно? Я ведь вампир... — увидев, как Эдвард уперся руками в спинки сидений по обе стороны от него, Хань Цзысяо подумал: Этот парень, кажется, нарочно пытается напустить жути? Хотя выходит не очень убедительно.

Озадаченно поморщившись, Хань Цзысяо слегка покачал головой:

— Эдвард, я не боюсь. У меня есть всё необходимое, чтобы защитить себя.

Эдвард вдруг расхохотался, и прежнее выражение его лица сменилось чем-то вроде отчаянного безрассудства:

— Что за глупости! Обычный человек говорит о самозащите перед лицом вампира?! Да ты хоть понимаешь... Тебе следует... держаться от меня подальше!

— Ты хочешь, чтобы я держался подальше? — лицо Хань Цзысяо похолодело. — Или ты не хочешь считать меня своим другом?

— Нет... вовсе нет, но...

На лице Эдварда отразилось сильнейшее внутреннее противоречие, но Хань Цзысяо от его слов только сильнее растревожился. Оттолкнув преграждавшего ему дорогу Эдварда, он направился прямо к выходу из автобуса:

— Тебе действительно стоит хорошенько всё обдумать.

Заметив, как силуэт Цзысяо скрылся в дверях автобуса, Эдвард в сердцах пнул переднее сиденье — к счастью, он еще помнил о необходимости контролировать силу, однако даже при этом на металлической спинке осталась заметная вмятина.

В то же время остальные члены семьи Каллен, вошедшие в ворота ботанического сада, удивленно замерли, заметив идущего в одиночестве мрачного Хань Цзысяо — Эдварда рядом с ним не было. Переглянувшись, Элис устремила остекленевший взгляд куда-то вперед:

— Эдвард... Эдвард привел его к нам домой... — и тут же придя в себя, пробормотала: — Он рассказал! Тот парень узнал, кто мы такие!

В ту же секунду лица остальных помрачнели, а во взглядах промелькнули тревога и беспокойство.

— Нет-нет-нет, погоди, Элис. Ты же видела только то, как Эдвард привел его домой, верно? Э-э... быть может, это был просто самый обычный визит?! — заговорил Эмметт, одновременно оттаскивая Розали, чтобы та бросилась на парня или не учинила расправу.

Но ответ Элис в мгновение ока разрушил его догадки:

— Если бы он ничего не знал, стал бы Эдвард показывать ему «нашу коллекцию шуток»? Тот ряд выпускных шапок во всю стену!

— ... — Эмметт лишился дар речи.

— Наверное, нам стоит сначала навестить Эдварда. Хань не производит впечатление человека, способного болтать лишнего, да и вид у него был вовсе не испуганный, скорее — будто он с Эдвардом просто поссорился, — слова Джаспера привели всю компанию в чувство, и они тотчас бесшумно двинулись в сторону автобуса.

http://bllate.org/book/27885/3380602