Готовый перевод Amber: A One-Dimensional Mosaic / Янтарная мозаика: Игры разума: Глава 1

В ванной комнате слышалось журчание воды. Женщина изящными, словно молодые побеги, пальцами закрыла кран, накинула полотенце на волосы и, обернувшись банным халатом, вышла наружу.

В комнате горел яркий свет, а по телевизору транслировали вечерние новости.

— По сообщениям газеты Города Синьхуань, девятнадцатого мая пиратская организация совершила налет на Музей человеческой цивилизации Земли. Тридцать шестая эскадра космических сил нашей страны в ходе патрулирования вступила в бой с пиратами и уничтожила два их военных корабля...

Женщина, вытирая волосы, присела на кровать и посмотрела на мужчину, который как раз одевался.

Тот был полностью поглощен новостями, не удостоив её ни единым взглядом — даже несмотря на то, что её халат был распахнут на груди, обнажая белую кожу. Это вызвало недовольство женщины. Она прильнула к боку мужчины всем своим гибким телом и томным, игривым голосом произнесла:

— Доктор Сюй, не уходите сегодня.

Сюй Вэньцзянь посмотрел на неё сверху вниз. Когда страсть отступила, в его глазах не осталось ни нежности, ни привязанности, что делало его вид холодным, а тон — отстраненным:

— Прости, у меня сегодня дела.

Лицо женщины вытянулось. Даже заметив её гнев, Сюй Вэньцзянь не попытался её утешить.

— Сюй Вэньцзянь, я еще не видела никого, кто так быстро забывал бы всё, как только натянет штаны. Если ты продолжишь в том же духе, мы расстанемся!

Даже услышав столь гневные слова, Сюй Вэньцзянь не проявил особого беспокойства. Он продолжал смотреть в телевизор и ответил равнодушно:

— Хорошо.

Женщина резко поднялась и развернула его лицо к себе:

— Что это значит? Хорошо? И это всё?

— Ты сама сказала, что хочешь расстаться.

— Тебе плевать? Хоть капля чувств ко мне у тебя есть?

Сюй Вэньцзянь взял её за руки — движение было на удивление мягким — и произнёс:

— Бай Сюэ, мы же договаривались: не обсуждать тему любви, пусть всё идет своим чередом. Если ты хочешь расстаться, я уважаю твой выбор.

Цзян Бай Сюэ уставилась на него, а спустя долгое время горько усмехнулась:

— Я думала, что смогу тронуть твое сердце, но, видимо, переоценила себя. Сюй Вэньцзянь, хочу спросить: за всё время, что ты встречался с таким количеством девушек, ты хоть кого-то по-настоящему любил?

— Нет, никогда никого не любил.

Цзян Бай Сюэ смотрела на его лицо, мысленно возвращаясь в тот период, когда они только начали встречаться. Тогда этот мужчина казался таким нежным и галантным, и одна лишь его улыбка заставляла её сердце биться чаще. Даже зная о его многочисленных коротких романах, она всё равно без оглядки бросилась в его объятия, наивно веря, что станет для него особенной.

Прошел всего месяц, но ей казалось, что целая вечность. Она отдала ему свое сердце, но не получила взамен ничего.

Чи Бай Сюэ невольно почувствовала, как к глазам подступают слезы:

— Сюй Вэньцзянь, ты подонок. Я проклинаю тебя: ты обязательно встретишь того, кого полюбишь, и тот человек так же жестоко поступит с тобой. Тогда ты поймешь, как мучительна любовь!

Сюй Вэньцзянь ушел, не придав проклятиям женщины никакого значения.

В эту эпоху наука и технологии развивались стремительно, и человечество давно переселилось в космос. Сюй Вэньцзянь был ученым, доктором. Он верил только в науку.

Стоило ему подняться на борт летательного аппарата, как зазвонил телефон.

— Алло?

— Случилась беда, скорее в научно-исследовательский институт! — послышался в трубке встревоженный голос коллеги.

Сюй Вэньцзянь резко развернул аппарат и полетел к институту.

Через двадцать минут он был на месте. Ночью в здании было немноголюдно. Сюй Вэньцзянь надел рабочий халат и быстрым шагом направился в лабораторию.

У входа стояли два охранника. Сюй Вэньцзянь мельком взглянул на них и заметил эмблемы космических сил на груди — вероятно, это была личная охрана какой-то важной персоны.

Внутри уже собралось несколько человек — их вызвали из-за чрезвычайной ситуации. Заметив его, они расступились, освобождая проход.

Он подошел прямо к испытательному столу и увидел лежащего на нем мужчину. Точнее сказать, мужчину без сознания. На нем был облегающий черный боевой костюм. Даже в неподвижном состоянии было видно, что его мышцы полны скрытой силы, а сам он был высокого роста, что неудивительно для человека, привыкшего тренироваться в условиях невесомости.

Сюй Вэньцзянь бросил беглый взгляд и почти сразу определил его личность — скорее всего, это был офицер космических сил.

На виске у мужчины был приклеен силиконовый пластырь, тонкий провод от которого тянулся к прибору. Сюй Вэньцзянь прикоснулся к проводу, но тут же чья-то рука перехватила его движение.

— Это экстренные меры, которые я принял, трогать нельзя.

Сюй Вэньцзянь обернулся и увидел побледневшее лицо Ло Юньшаня.

— Что случилось? — увидев, как тот побледнел, Сюй Вэньцзянь понял, что дело наверняка как-то связано с этим его собратом по учебе, и приготовился отвести его в сторону, чтобы разузнать подробности.

Однако прежде, чем они успели переговорить и выработать план действий, дверь лаборатории снова распахнулась, и внутрь вошел старик с седыми волосами.

http://bllate.org/book/27882/3380098