Готовый перевод Non-Beastman Little Fang / Зверолюди: Наследие маленького клыка: Глава 6

Возможность выбраться наружу — это великое событие, достойное праздника. Пусть сейчас он ничем не может помочь, но хотя бы повидать мир — уже неплохо. Сяо Я усердно грыз и грыз фрукт, отчего его сок брызгал во все стороны.

Теперь он уже не смел строить грандиозных и невыполнимых планов — это было слишком позорно! К тому же, после предостережений и наставлений матери он понял, что путь укрепления собственной физической формы ему заказан.

Эту историю мать рассказала ему на ночь. Говорилось в ней, что давным-давно один не-зверолюд внезапно возомнил, будто может зарабатывать на жизнь и содержать семью подобно зверолюдам. Он целыми днями прыгал во все стороны, карабкался на деревья и висел вниз головой, пытаясь сделать свое тело сильным. Но вышло всё наоборот: тело не-зверолюда оказалось слишком хрупким и вовсе не могло вместить столько сил, чтобы расходовать их налево и направо. В очередной раз решив повиснуть на ветке, чтобы потренировать мышцы ног, он не удержался, сорвался вниз и насмерть разбился.

Услышав это, Сяо Я содрогнулся. Чужой пример — наука для всех, об этом нужно крепко помнить! И тогда он успокоился, начав размышлять об укреплении своей внешней силы: например, чтобы успешно овладеть магией, с сегодняшнего дня ежедневно медитировать; или же он вспомнил про яйцо, которое дал ему дядя Тэди, сказав, что это яйцо магического зверя шестого ранга — Райской птицы, и подарил его в качестве ездового животного.

Яйцо Райской птицы он хранил в Пространственном браслете. Дядя Тэди говорил ему, что всегда нужно оставлять себе путь к отступлению на случай непредвиденных обстоятельств.

Что же до причин, по которым дядя Тэди отправился добывать это яйцо, Сяо Я так толком и не понял. Дядя объяснял, что тосковал по созданию, похожему на феникса, — птице, объятой пламенем, способной возрождаться из мертвых. Первая половина описания и правда сходилась: Райская птица была огненным магическим существом, целиком окутанным пламенем чрезвычайно высокой температуры, которое годилось как для нападения, так и для защиты.

В здешних селениях повсеместно пользовались атакующей магией огня и целительной магией света, а прочими стихиями практически не владели. При таком раскладе появление Райской птицы не выглядело чем-то странным: мол, обычное огненное магическое существо, умеющее лишь изрыгать пламя...

Ци Си украдкой улыбалась в уголках губ, глядя на присмиревшего ребенка. История-то была правдивой, но вот конец — выдуманным. Тот не-зверолюд действительно упал, однако внизу как раз проходил зверолюд, который его поймал. И хотя из-за силы падения тот заработал множество переломов по всему телу и пролежал дома больше полугода, в конце концов он все же выжил.

Эх, детишки, у них вечно слишком много фантазий. Если бы такое и впрямь могло увенчаться успехом, неужели не-зверолюды не стали бы поступать так же? Разве кто-то от рождения желает зависеть от других и жить за чужой счет? Они просто выбирают способ выживания, который подходит им больше всего.

Сяо Я не знал, о чем думает мать; он лишь понимал, что сейчас должен делать то, что ему по силам: например, наматывать побольше кругов во время прогулок, или не забывать сосредоточенно и спокойно медитировать, или собирать для матери побольше фруктов — даже если в конце концов все эти фрукты уничтожал он сам.

Когда мать брала его с собой собирать фрукты, Сяо Я неизменно хвалили, говоря, что у него прекрасная внешность, и какая же у него счастливая мама... Эти похвалы озадачивали Сяо Я: почему ему казалось, что расхваливают девочку?

Лишь когда отец Аэр с некоторой тревогой посмотрел на него, он понял, из-за чего его внешность вызывает всеобщий восторг: В последние годы в деревне рождается всё меньше малышей не-зверолюдов. Глядя на то, как дети подрастают и хорошеют, легко представить, сколько ухажеров появится у них в будущем! Сяо Гутоу, на тебе лежит огромная ответственность, ты должен непременно проследить, чтобы твой младший братец никому не позволил распускать руки!

Сначала Сяо Я мог бы сделать вид, будто неправильно понял слова отца, но тут подала голос и мама Ци Си: То, что у ребенка есть зачатки осторожности в отношении других зверолюдов — это хорошо, но ведь нужно присмотреть и какого-нибудь достойного зверолюда, верно? Разве отец с матерью не боялись расставаться со мной и в конце концов не отдали меня за тебя? Всё потому, что ты надежный. Нам просто нужно получше приглядывать за детьми, неужели ты хочешь продержать ребенка дома всю жизнь?

Так Сяо Я уяснил свое положение — оказывается, у него не было выбора. Он мог выбрать лишь пару среди зверолюдов, но не мог стать тем, кто рожает детей... Детей придется рожать ему самому, и это стало для Сяо Я небольшим ударом. Но еще больший удар ждал его впереди: он вспомнил, что тех, кто умеет менять облик, называют зверолюдами, а тех, кто не умеет, — не-зверолюдами. Сам он был не-зверолюдом и не мог превратиться ни в леопарда, ни в какое-либо другое животное... И это после того, как он то и дело представлял, как здорово будет рассекать в зверином обличье верхом на Райской птице!

Наверное, потрясений на сегодня было слишком много, но Сяо Я быстро пришел в себя. Дядя Тэди говорил: придет время, и река сама собой разделится, так что давай шаг за шагом, посмотрим по обстоятельствам. Самое главное сейчас — поднять собственную духовную силу и заново восстановить связь с Пространственным браслетом.

Об этом он смутно догадался еще несколько дней назад: он понял, что браслет не открывается лишь из-за того, что его духовная сила слишком слаба, и он попросту не может высвободить достаточно энергии для его активации.

Дядя Тэди говорил, что человек должен как можно быстрее овладеть тем, что ему под силу, дабы повысить свои шансы на выживание.

Все вещи, которые могли послужить ему защитой, находились в Пространственном браслете. Как тут не постараться изо всех сил?

Время текло своим чередом. Каждый день мать брала Сяо Я с собой за фруктами, а сам он постепенно накапливал духовную силу (что в глазах окружающих выглядело обычным сном). Изредка от скуки он открывал глаза и срывал ближайший фрукт (исключительно для того, чтобы мать снова не решила, будто он заболел).

В ту пору Сяо Я исполнилось два года, и он уже мог ненадолго отлучаться от матери для самостоятельных прогулок.

А под самостоятельными прогулками подразумевалось следующее...

Сяо Я задрал голову и посмотрел на своего старшего брата: Братец, разве тебе не исполнилось всего три года? Почему ты стал таким большим? Видеть это было крайне неприятно: крошечный он выглядел здесь совсем малюткой и вмиг оказался полностью загорожен братом, который походил на семи- или восьмилетнего ребенка.

Хэ-хэ, все ведь так растут! Трехлетний Сяо Гутоу только-только научился принимать человеческий облик и всё еще норовил опуститься на все четыре конечности. Если подумать, по мне, так оставаться в зверином обличье куда лучше, превращаться в эту штуку — сплошная морока!

(╰_╯)# Ненавижу, опять за больное! Сяо Я посмотрел на такого брата и недобро усмехнулся: раз уж есть бесплатная рабочая сила, почему бы ею не воспользоваться?

Играть в дочки-матери ему совершенно не улыбалось — этим занимались девочки, а у мальчиков полным-полно куда более интересных занятий! Пока братишка еще не умеет сопротивляться, нужно в первую очередь высидеть яйцо своего ездового животного.

Братец, ты же владеешь магией огня, верно?

Конечно! Отец говорил, что у меня превокатльские способности к слиянию стихии огня, со временем я обязательно стану первым воином в нашей деревне! — Сяо Гутоу невероятно гордился этим, среди сверстников он был самым выдающимся!

Если Сяо Я попросит тебя о помощи, ты ведь непременно согласиешься, правда? — продолжал заманивать Сяо Я.

Раз отец велел, будь спокоен, раз старший брат рядом, всё удастся! — Сяо Гутоу выпятил грудь и хлопнул себя ладонью по торсу так, что аж зазвучало.

Братец, у меня тут есть одно яйцо, я бы хотел попросить тебя непременно греть его в огне, пока оно полностью не расколется, хорошо? На ладони у Сяо Я тихонько лежала вещица размером с голубиное яйцо — сейчас он за раз мог вытащить наружу лишь один предмет, так что пришлось достать самое полезное. Яйцо казалось маленьким, но по мере впитывания элементов огня оно будет постепенно увеличиваться в размерах, пока из него не вылупится птенец.

Подумаешь, такая кроха, без проблем, предоставь это мне! — Сяо Гутоу взвесил яйцо на руке. Вес был смехотворный, даже на один зубок не хватит, должно быть, младший братец захотел отведать деликатес, и он направил в яйцо всю свою силу, принявшись его обжигать.

Он вовсе не сомневался насчет происхождения яйца — дома такое случалось, пусть и нечасто. Подобные хрупкие создания могли защитить себя лишь строя гнезда высоко над землей. И хотя их племя Барсов прекрасно лазило по деревьям, не было нужды связываться с этими мелкими тварями — в конце концов, яйцо хоть и вкусное, но им не наешься. Вместо того чтобы тратить уйму времени на разорение птичьих гнезд, лучше поохотиться на кого-нибудь покрупнее.

Давай! Вперед! ↖(^ω^)↗! — заметив, что огонь брата начинает слабеть, Сяо Я тут же принялся подбадривать его возгласами.

На лбу у Сяо Гутоу выступили мелкие капельки пота. Услышав воодушевляющие слова брата, он исподволь поддал жару: не верил же он, что не сможет запечь такую крошечную штуковину!

К счастью, для появления на свет малыша Райской птицы не требовалось слишком много пламени. Когда Сяо Гутоу почувствовал, что уже валится с ног от усталости, скорлупа издала треск. Из огня поднялось похожее на цыпленка существо размером с маленького ягненка, которое тут же умяло всю скорлупу подчистую, а затем радостно зачирикало.

Братец, получилось, спасибо тебе! — Сяо Я подскочил, обхватил птенца руками, укусил себя за палец, капнул кровью ему на лоб и мысленно прочел заклинание. Промелькнул алый свет — контракт был заключен!

http://bllate.org/book/27880/3379824