Готовый перевод Blazing Summer / Пылающее лето: Глава 8

— Воскресенье? — сказал Сюй Жуйань, выслушав от жены, кто такие жених и невеста, и вовсе не выглядел расстроенным. — В этот день мне нужно в больницу.

Чуся была больше похожа на отца. Сюй Жуйань редко участвовал в светских мероприятиях Ляо Хун, связанных с её деловыми кругами.

Ляо Хун улыбнулась ему:

— Ничего страшного. Я и не собиралась тебя брать.

Зачем ей муж? Она собиралась взять с собой дочь!

***

В пятницу днём Чуся получила сообщение от мамы: та приглашала её вечером поужинать стейком, а потом сходить по магазинам.

Перед тем как переехать в Цзиньсюй Хуачэн, Чуся пообещала родителям провести с ними выходные. Раз мама сама предложила встречу, Чуся, конечно, согласилась.

Ялэ ещё не закончила рабочий день, поэтому Ляо Хун сама приехала забрать дочь и заодно заглянула в офис компании.

Чуся печатала на компьютере, как вдруг услышала радостный возглас Ло Юя у стойки ресепшн:

— Тётя Ляо приехала!

Чуся замерла и вышла из кабинета.

Ляо Хун как раз расспрашивала Ло Юя, как у него дела на новом месте. Пятидесятилетней женщине удавалось отлично сохранять фигуру: на ней было элегантное чёрное платье, подчёркивающее тонкую талию и стройные ноги. Судя по силуэту, она ничем не уступала юной девушке. К тому же Ляо Хун обладала исключительно белоснежной кожей — молочно-белый оттенок лица Чуся унаследовала именно от матери.

Когда Ляо Хун заглянула в отдел переводов, все четверо сотрудников и бухгалтер были поражены красотой мамы начальницы.

— Неудивительно, что у нас такая красивая босс! Её мама просто ослепительна!

— Честно говоря, у тёти Ляо харизма намного сильнее, чем у босса!

— Похожи на королеву и маленькую принцессу?

Услышав последнюю фразу, Ляо Хун тут же подшутила над дочерью:

— Какая из неё принцесса? Скорее уж маленькая книжная зануда.

Чуся промолчала и незаметно вернулась в свой кабинет.

Ло Юй, всё ещё восторженный, принёс два стакана кофе и поставил их на стол, после чего тихо вышел.

Ляо Хун подошла к спинке кресла дочери и заглянула в экран ноутбука:

— Ещё долго?

— Минут тридцать, — ответила Чуся. — Ты слишком рано приехала.

Ляо Хун с кофе в руке устроилась на диване рядом и небрежно оглядела кабинет:

— Когда ты училась, я всё время носилась по делам и почти не могла с тобой быть. Теперь всё наоборот.

Чуся улыбнулась и продолжила работать.

Так как мама ждала, в половине шестого Чуся точно вовремя закончила рабочий день.

Мать и дочь вошли в лифт, и все пассажиры разом сначала посмотрели на Ляо Хун.

Чуся привыкла к такому.

Ляо Хун приехала на машине. Усевшись в салон, она тут же сделала замечание дочери, сидевшей на переднем пассажирском сиденье:

— Ты, молодая девчонка, даже не можешь похвастаться таким количеством взглядов, как я. Неужели тебе не стыдно?

Чуся засмеялась:

— Красивая дочь — от красивой мамы. Я горжусь тобой.

Ляо Хун сердито на неё посмотрела:

— Не придирайся к словам. Тебе уже двадцать шесть! Хватит целыми днями сидеть за компьютером. Начни ухаживать за кожей — даже природная красота требует поддержки.

Чуся спокойно слушала. Спорить бесполезно — с мамой не переспоришь.

Ляо Хун повезла Чуся в западный ресторан, куда нужно было записываться заранее.

В зале звучала приятная фортепианная музыка. Чуся бывала в подобных местах только когда сопровождала клиентов или когда обедала с мамой.

Пока ждали заказ, Ляо Хун кивнула дочери в сторону одного из столиков:

— Посмотри, как одеваются другие.

Чуся чуть повернула голову и увидела двух молодых девушек, сидевших напротив друг друга. Обе были очень нарядны, с ярко накрашенными алыми губами.

Перед работой Чуся тоже нанесла лёгкий макияж, но её офисный наряд был совершенно непримечателен.

Она уже поняла, к чему клонит мама.

Но макияж — это навык, требующий таланта. У Чуся не было способности за пару движений карандашом кардинально преобразить внешность, да и интереса к этому у неё не было.

— Я проголодалась, — сдалась Чуся первой.

Ляо Хун посмотрела на свежее, красивое лицо дочери и немного успокоилась. Пусть эта девчонка и не умеет краситься, зато у неё нежная кожа и живые, выразительные глаза — выглядит как студентка. Такая естественная молодость вызывает зависть у многих.

После стейка Ляо Хун повела дочь в торговый центр.

Сначала она выбрала себе вечернее платье.

Чуся с любопытством спросила:

— У мамы скоро какие-то мероприятия?

Ляо Хун, держа платье, направлялась к примерочной и пояснила:

— В воскресенье идём на свадьбу. У папы нет времени, так что ты пойдёшь со мной.

Она бросила на дочь «королевский» взгляд, означавший «отказ невозможен», и с улыбкой закрыла дверь примерочной.

Чуся осталась снаружи и вдруг вспомнила детство.

Мама постоянно ходила на разные торжества и, когда брала её с собой, всегда наряжала особенно красиво. На месте все дяди и тёти улыбались и хвалили её за внешность и воспитанность, а вежливая Чуся должна была всем улыбаться в ответ. К концу вечера её щёки сводило от улыбок.

Чуся невольно усомнилась в правильности своего решения вернуться в Юйчэн.

Ляо Хун осталась довольна своим нарядом и, выбрав его, потянула дочь к отделу молодёжной одежды.

Продавщица сразу поняла, с кем имеет дело, и предложила несколько платьев пастельных оттенков — белого, бледно-зелёного и тому подобных.

Но Ляо Хун решила, что дочь и так слишком скромно одевается. При такой внешности, способной быть и нежной, и яркой, зачем всё время выбирать простые тона?

Она сама выбрала для Чуся красное платье с открытой линией плеч — соблазнительное, но в то же время элегантное и сдержанный крой.

— Попробуй. Если не подойдёт — вернём, — сказала Ляо Хун и подтолкнула дочь в примерочную.

Чуся с неохотой переоделась в это платье, стоявшее пять цифр.

Честно говоря, и сама Ляо Хун не была уверена, как оно сядет на дочери.

Когда та была маленькой, Ляо Хун легко управляла её гардеробом. Но с возрастом у дочери появился собственный вкус, и если ей что-то не нравилось, она просто отказывалась это носить. После переезда в город Б дочь приезжала домой только на Новый год. Зимой она была укутана в тёплую одежду, а летом одевалась чересчур скромно, так что Ляо Хун даже не знала наверняка, какая у дочери сейчас фигура.

Тем не менее, по прикидке, у Чуся должен быть размер груди не меньше С — платье должно сидеть отлично.

«Щёлк» — открылась дверь примерочной.

Ляо Хун нетерпеливо посмотрела в ту сторону.

Чуся спокойно вышла наружу.

Ляо Хун сначала оценила фигуру дочери.

Рост Чуся — сто шестьдесят восемь сантиметров, пропорции идеальные, она от природы — манекенщица. Хотя обычно она одевалась небрежно, на самом деле у неё тонкая талия и изящные изгибы. В сочетании с молочно-белой кожей и в этом платье она привлекала внимание даже одной лишь линией плеч и стройными голыми икрами — куда бы ни пошла, повсюду оставляла за собой шлейф восхищённых взглядов.

Несколько проходивших мимо женщин остановились и с завистью смотрели на Чуся.

Чуся подошла к зеркалу, осмотрела себя спереди и сзади и решила, что платье не слишком открытое, поэтому ничего не сказала.

Раз уж она согласилась пойти с мамой, то и оденется так, как хочет мама, чтобы не опозорить её на торжестве.

К платью нужны были ещё украшения, туфли на каблуках и клатч.

Используя редкую возможность погулять с дочерью по магазинам, Ляо Хун купила ей ещё целую кучу дорогой косметики.

В тот вечер Чуся вернулась домой в Чуньцзянъюань с полными сумками.

***

Хань Лие выгуливал Найчая по двору снова и снова, но окна квартиры 901 в первом подъезде девятого корпуса так и не загорелись.

Он нахмурился и отправил Улунскому чаю с молоком сообщение: «Я собираюсь открывать кофейню. Помоги придумать название, умница».

Чуся всё ещё ехала в машине с мамой. Увидев сообщение от Хань Фэйцзы, она даже не прочитала его содержание — просто почувствовала вину и тут же проигнорировала, переключившись на ленту в соцсетях.

Ляо Хун сосредоточенно вела машину и не заметила этого.

Чуся немного волновалась, что Хань Лие продолжит писать, но, к счастью, до самого выхода из машины новых сообщений не поступило.

Вернувшись домой с кучей пакетов, она немного посидела с папой, а потом ушла к себе в комнату.

Устроившись на кровати, Чуся взглянула на телефон и ответила Хань Фэйцзы: «Не могу придумать. Думай сам».

Хань Фэйцзы: «Чем занята, умница, что так долго отвечаешь? Я уж думал, ты ломаешь голову, придумывая мне название».

Чуся не хотела продолжать разговор и, зная, чего он не любит, набрала: «Гуляла с мамой».

Этот ход сработал — Хань Фэйцзы действительно исчез.

Автор говорит:

Чуся: «Спасибо, мама».

Хань Лие: «Ты погоди».

Ха-ха, сегодня тоже раздаю сто маленьких красных конвертов! Спасибо, милые феи, за ваши мины!

Сунь Маньмань бросила одну мину.

Ван Юй бросила одну мину.

Ван Хэхэ бросил одну мину.

Чуся вела себя как послушная дочь перед родителями, а Хань Лие поручил своим подручным всю рутину по открытию кофейни и отправился на деловую встречу.

За восемь лет он прошёл путь от нищеты до состояния в несколько миллиардов. На слух это звучит легко, но на самом деле для успеха нужны были одновременно и удача, и благоприятные обстоятельства, и собственные усилия.

Бурный рост туристической индустрии и слава Юйчэна как туристического города стали для Хань Лие «небесным временем и земной выгодой», а деловые связи он выстраивал шаг за шагом сам.

В субботу Хань Лие выехал из своего настоящего особняка на чёрном спортивном автомобиле и с громким рёвом мчался в аэропорт встречать гостя.

Сейчас ему редко приходилось просить кого-то о чём-то. Он лично встречал только близких друзей.

Хань Лие начинал с нуля, а Чжао Цинь был настоящим наследником богатой семьи: у него были и образование, и ум, и внешность — красавец во всём. После смерти деда он унаследует триллионное состояние. Четыре года назад Хань Лие, увязнув в делах до предела, импульсивно купил билет в город Б, чтобы увидеть того, кого хотел. Но увидеть не удалось, и он зашёл в первый попавшийся бар, чтобы напиться. Пока пил, заметил, как кто-то достал нож. Хань Лие, не раздумывая, схватил нападавшего за запястье.

Целью нападения был Чжао Цинь. Когда Хань Лие вмешался, группа нападавших решила, что он телохранитель Чжао Циня, и решила устранить и его тоже.

Хань Лие весь день кипел от злости, и эта банда сама подставилась под его удар. Он не стал ничего объяснять и сразу ввязался в драку.

В юности он часто дрался, и в ту ночь вырубил немало людей, сам получив два ножевых ранения — одно в руку, другое в живот.

Когда драка закончилась, Хань Лие протрезвел и подумал: «Чёрт, какого чёрта?»

В баре царил хаос. Он прижимал ладонь к животу, пытаясь вспомнить, зачем вообще начал драться, как вдруг подошёл Чжао Цинь и помог ему уйти.

Чжао Циню понравилась боевая подготовка Хань Лие, и он предложил ему работу телохранителем.

Но Хань Лие был занят своим бизнесом и не собирался становиться чьим-то подчинённым.

Пролежав два дня в больнице, он вернулся в Юйчэн.

Чжао Цинь дал ему визитку, но Хань Лие лишь взглянул на неё и выбросил в мусорку.

Однако вскоре после возвращения в Юйчэн все его проблемы неожиданно решились сами собой. Хань Лие сразу догадался, что за этим стоит Чжао Цинь. Получив пользу, он не стал упрямиться и, заработав свой первый миллиард, подарил Чжао Циню бутылку отличного вина. С тех пор их дружба строилась исключительно на развлечениях, без деловых вопросов.

— Старик Цянь женится в третий раз. Звал тебя выпить?

Усевшись в спортивный автомобиль, Чжао Цинь спросил Хань Лие.

Хань Лие пристегнул ремень, и в его узких чёрных глазах мелькнуло презрение:

— Звал. Неохота. Ты приехал только ради этого?

Чжао Цинь позавидовал его свободе:

— У тебя нет отца, который бы командовал. А мне не повезло — старикан сам не может, прислал меня вместо себя. Раз уж тебя тоже позвали, пойдём вместе. Одному скучно.

Хань Лие приподнял бровь:

— Один? Что случилось с той супермоделью в прошлый раз?

Чжао Цинь был типичным ловеласом — менял подружек чаще, чем рубашки. Услышав вопрос, он лишь усмехнулся:

— Давно расстались. Пока не встретил никого подходящего. А ты? Первый поцелуй ещё при тебе?

— Кто тебе сказал, что я не целовался с женщинами? — грубо выругался Хань Лие.

Чжао Цинь положил руку с сигаретой на окно и, прищурившись, усмехнулся:

— Притворяешься. На пляже девчонки в бикини проходят мимо — ты даже не смотришь. Ясно, что ты девственник.

Хань Лие парировал:

— Просто они все уродки и фигуры у них никудышные. Я разборчивее тебя.

Чжао Цинь промолчал. Ветер заставил его прищуриться, и он внимательно посмотрел на ведущего машину Хань Лие.

В этом человеке чувствовалась дикая, необузданная энергия. В костюме он выглядел дерзко и дерзко-красиво, а в драке превращался в настоящего зверя. Сам Чжао Цинь почти не занимался спортом и имел лишь два кубика пресса, тогда как у Хань Лие их было целых шесть. Лёжа в солнечных очках на пляже, он притягивал взгляды всех проходящих красавиц, но сам даже не оборачивался.

При таком теле и таком состоянии он оставался удивительно целомудренным — среди знакомых Чжао Циня таких не было.

— Честно скажи, ты не гей случайно? — Чжао Цинь отодвинулся к окну, увеличивая дистанцию между ними. В тот раз, когда Хань Лие без колебаний бросился защищать его от ножа, Чжао Цинь сначала подумал, что тот пытается подлизаться. Но Хань Лие никогда ничего у него не просил. Теперь же он начал подозревать, что Хань Лие влюблён в него!

От этой мысли Чжао Циню стало немного не по себе.

Хань Лие кивнул на ограждение у обочины:

— Ещё раз такое скажешь — врежусь в барьер, не пожалею.

Чжао Цинь не поверил:

— Ты готов оставить всё своё состояние отцу с мачехой?

http://bllate.org/book/2788/304510