Готовый перевод Necromancer Can't Refuse / Некромант, который не умеет отказывать: Глава 2

Сари хотел было отказаться.

Но Герой обладал такой чудовищной силой, что парню не оставалось ничего, кроме как плотно прижаться к его широкой и теплой груди. От этого движения на его щеках, где еще не до конца прошла детская пухлость, проступили мягкие округлости.

Герой нес его на руках, и не успел Сари моргнуть, как они уже выбрались из пещеры.

Он крепко вцепился в края одежды Вульфа на груди. Под тканью формы искателя приключений чувствовались такие мощные мышцы, что Сари в какой-то момент даже не понял, за что держится — за одежду или за саму плоть.

— Куда ты меня несешь? — прошептал он, дрожа от страха и стараясь не поднимать головы, спрятав лицо у него на груди.

Выглядел он при этом донельзя жалко и вместе с тем очаровательно.

— Добыча еще смеет подавать голос? — Вульф внезапно захотел его напугать.

И тут же увидел, как юноша поднял голову. Капюшон сполз назад, растрепанные волосы закрыли один глаз, а в открывшемся втором зрачке неожиданно мелькнул дымчато-фиолетовый оттенок.

Эти прекрасные фиалковые глаза смотрели прямо на него, отражая солнечный свет, словно слезы сирены в лунную ночь.

— Ты убьешь меня?

— Если я умру, то попаду на небо, как говорила мама? — продолжил он. — Пожалуйста, не ешь мою плоть, я могу отдать тебе всю свою еду.

— ...Нет, — Вульф почувствовал, что перегнул палку. — Вообще-то я хороший человек.

Сари лишь взглянул на него и замолчал. В его глазах читалось полное недоверие, и он поспешно спрятал лицо обратно.

Вульфу оставалось лишь ускорить шаг, направляясь к цели. Хотя он и вправду не был святым, запугивать недоросля ради дурацкой потехи...

Видимо, с годами он и правда становится только хуже.

Сари на самом деле был старше, чем предполагал Вульф.

Намного старше.

Он действительно был несовершеннолетним, но только если считать по меркам его расы.

Сари был некромантом. В отличие от тех магов, что практиковали свои техники, живя в человеческих телах, он родился из самой смерти.

Проще говоря, он был нежитью.

Однако несколько лет назад он наконец обрел человеческий облик, вырастив плоть на своих костях, и мама позволила ему спать, прижавшись к ней. Раньше он был таким эфемерным и легким, что окружающие постоянно боялись, как бы его не унесло ветром.

Сари погладил кожу, покрывавшую его маленькие косточки, и счастливо улыбнулся. Раньше, когда мама обнимала его во сне, он порой опасался, что она случайно раздавит его.

Как же хорошо, что у него появилось человеческое тело!

Но не успел он собраться с духом, чтобы покинуть дом и прославиться в мире людей, как к нему ввалился жестокий и свирепый Герой, разрушил его жилище, перебил драгоценные коллекции и даже похитил его самого.

Люди такие страшные.

Но... но... он же так вкусно готовит!

Маленький маг, не боясь обжечься, схватил куриное крылышко, с которого капал ароматный жир, и принялся маленькими кусочками обгрызать мясо.

Прости, мама, но его еда намного вкуснее твоей.

Пожалуй, я пока не буду возвращаться домой.

Вульф подбросил веток в костер, чтобы пламя разгорелось сильнее. Сари сжался рядом, завернувшись в его плащ. Свою маленькую черную накидку он снимать наотрез отказался, и Вульф позволил ему оставить её.

Пока Вульф обрабатывал Сари раны, он успел объяснить ситуацию, и тот наконец понял, что этот человек не желает ему зла. Вульф даже предложил предоставить ему кров.

Бездомный Сари смотрел на виновника своих бед так пристально, что тот начал чувствовать себя неловко.

— Я правда хороший человек, — Вульф почесал затылок. — Прости, что напугал тебя раньше.

— Ты ведь наверняка слышал мое имя? Герой, несущий пламя — Вульф Эрик. — Герой был полон уверенности, ожидая увидеть в глазах собеседника благоговение. Ох, к таким взглядам он давно привык.

Но увидел лишь растерянность:

— Герой?

Улыбка Вульфа погасла, он слегка поник.

— Это... что-то очень сильное? — Сари смотрел на Вульфа, который был таким теплым, словно палящее солнце, и незаметно пододвинулся ближе.

Радар интуиции Вульфа сработал. Внешне он оставался невозмутимым, но внутри насторожился.

Эту местность он уже зачистил, и единственное, что могло представлять для него угрозу... Его взгляд упал на Сари, прильнувшего к его боку.

Он такой теплый, совсем как мама.

Малыш решил, что его тайное приближение осталось незамеченным.

Герой мысленно отвесил себе пощечину.

— Да, все Герои — очень сильные люди, — Вульф проявил максимум терпения. — Они могут победить Злого дракона, как в сказках.

Подобно тому как люди непроизвольно начинают сюсюкать с котятами, Вульф принялся нелепо рычать, изображая Злого дракона. Сари смотрел на него с недоумением, всерьез сомневаясь в надежности такой «героической» личности.

— А как выглядит Злой дракон? Он умеет изрыгать пламя? Он черный? — Сари невольно начал описывать маму.

Вульф сломал веточку и нарисовал на земле огромного огнедышащего дракона.

Сари долго и пристально разглядывал неумелый рисунок, и в его душе промелькнул испуг — ведь он и правда выглядел точь-в-точь как мама.

Он нервно спросил:

— А Герой убьет Злого дракона?

Вульф погладил подбородок:

— Зависит от обстоятельств. Иногда достаточно просто победить, а иногда, если у него ценные материалы, приходится забирать его с собой.

Учитывая, что перед ним ребенок, Вульф выразился мягко. В реальности же всё обычно заканчивалось тем, что Злого дракона забивали до полусмерти или сдирали с него шкуру и разбирали на кости.

Нет, нельзя! Нельзя, чтобы он узнал, кто его мама!

Сари занервничал, и плотно запахнутый плащ распахнулся. Вульф увидел, как из него что-то выпало, подобрал и на мгновение лишился дара речи.

Это был пучок уже подвядших цветов — белых маргариток.

Сари забрал их:

— Это мои цветы.

— ...Я знаю, — Вульф не решился посмотреть ему в глаза. — Ты хотел...

— Для мамы. Ей нравятся венки, которые я плету. — Сари отряхнул с букета грязь, осторожно обрывая гнилые и засохшие лепестки, но их было так много, что он сник.

— А где твоя мама?

Сари взглянул на него и снова опустил голову, перебирая цветы:

— Ушла в очень далекие края.

Как же я хочу к маме.

Вульф смотрел на юношу, ловко плетущего венок в свете костра, и не знал, как его утешить.

Ушла в далекие края, белые маргаритки... должно быть, его мама уже мертва.

Он потрепал юношу по голове — волосы были пушистыми, как у послушного, мягкого кролика.

— А куда ты собираешься теперь? — спросил Вульф. — Если хочешь, я могу помочь тебе починить ту пещеру.

Вульф почувствовал укол совести — ведь та пещера, которую он разнес в щепки, могла быть единственным домом для этого мальчишки.

Руки Сари, плетущие венок, замерли:

— Не знаю. Мне больше некуда идти.

— Можно мне пойти за тобой, господин Герой? — он с надеждой посмотрел на Вульфа.

Я хочу, как Герой, защищать...

Дальнейшие мысли прозвучали неразборчиво, должно быть, он хотел защищать других — какой же добрый ребенок.

Вульф, привыкший быть одиночкой, был тронут.

— Почему бы и нет? Только предупреждаю: быть искателем приключений — задача не из легких.

— Спасибо, господин Герой! — Сари радостно вскочил и протянул сплетенный венок. — Пожалуйста, прими мой подарок!

Вульф коснулся нежных лепестков и надел венок на голову — было видно, сколько стараний в него вложено.

— Спасибо, очень красиво.

Если он захочет уйти, я устрою его в безопасном городе, решил он про себя.

Сари смотрел на венок, который, казалось, светился в отблесках костра, и довольно улыбнулся.

Если ты посмеешь причинить вред маме, то, даже если ты Герой, будь добр — просто умри.

С уважением, ваш милый и коварный Маленький маг.

Вульф не мог просто взять и потащить человека в глухие дебри. Сам-то он привык к суровой жизни, но, глядя на нежную кожу Сари, понимал: если он просто потащит его за собой в опасное странствие, даже у него сердце не выдержит такого позора.

Нежный Сари сидел на руке Героя, смущенно сложив ладони на коленях, и стоило ему повернуть голову, как перед ним оказывалось суровое лицо Вульфа.

— Я могу идти сам.

— Нет.

— Тогда можешь нести меня на спине.

— На спине у меня походное снаряжение. Если его потерять, мы не сможем быть Героями, — Вульф заговорил тоном, каким обычно успокаивают детей.

— Но...

— Никаких «но», — Вульф остался непреклонен. Он даже слегка подбросил Сари на руках: — Не бойся, ты совсем легкий.

— Ты!

— Сегодня вечером съешь на одну порцию больше.

Сари широко раскрыл глаза:

— Нет! Не хочу так много есть!

Вульф усмехнулся. Сари придержал голову Героя, заставив его принять более серьезный вид:

— Не смей вести себя как моя мама и устраивать мне принудительный откорм!

Вульф с довольным видом покачал головой, чувствуя, как мягкая ладошка коснулась лица, и ничуть не рассердился:

— Но ведь ты ешь в два раза меньше меня.

— ? — над головой Сари чуть ли не в воздухе нарисовался вопросительный знак. — А не приходило ли тебе в голову, что проблема не во мне?

Это что, он заставляет его есть? Это ведь этот Герой — обжора, переродившийся в человеческом обличье. Сари даже боялся, что тот однажды проглотит его целиком, вместе с костями.

— Ха-ха-ха, — Вульф рассмеялся в голос. — Ладно-ладно, как доберемся до города, я тебя спущу. Ты ранен и идешь медленно. Посмотри на этот лес: если я тебя отпущу, нам придется добираться до города еще несколько дней.

— Мы должны поскорее попасть в город, чтобы начать путь искателей приключений, верно?

Сари посмотрел на темный лес. Страха он не испытывал, но, опустив взгляд, увидел, как его собственные ноги болтаются в воздухе, а длинные ноги Героя уверенно шагают по заросшей травой земле. Трава, которая раньше могла зацепиться за него и сбить с ног, под стопами этого дикого Героя попиралась, как хрупкие цветочки.

— Ох, — Сари надул губы, решив, что сегодня вечером съест побольше, чтобы ноги тоже немного подросли.

http://bllate.org/book/27878/3379663