Готовый перевод Two Dynasties' Joyful Return / Две эпохи счастья: Исправить прошлое: Глава 1

В тот день, когда Фу Яньчао вернулся из командировки, Чжун Лэ снова попал в больницу.

Вечером, едва переступив порог, он обнаружил, что Чжун Лэ лежит на кровати без всяких сил. Тот был повернут к Фу Яньчао спиной и, казалось, закрыл глаза, но когда Фу Яньчао издал звук и приблизился, его плечи всё равно едва заметно задрожали.

Чжун Лэ, пожалуй, думал, что прячется отлично, однако все его маленькие движения ускользали от взгляда Фу Яньчао.

Когда Фу Яньчао закончил принимать душ, было уже около полуночи, но Чжун Лэ, пролежавший в постели столько времени, так и не уснул.У него были серьезные проблемы со сном, и длилось это уже долгое время. Позже Фу Яньчао размышлял об этом и пришел к выводу, что, вероятно, причина кроется в том, что Чжун Лэ его не любит.

Сегодня все было как обычно: Фу Яньчао обнял Чжун Лэ, который лежал на самом краю кровати и вот-вот мог свалиться, и притянул его ближе к середине.

Чжун Лэ не сопротивлялся. Так было еще со времен старшей школы: внешне он всегда оставался покорным, хотя в душе противился всему происходящему.

В те времена, когда они только познакомились, у Фу Яньчао был скверный характер, и, если ему что-то не нравилось в Чжун Лэ, он тут же вступал с ним в конфликт. Даже когда они поступили в университет и начали встречаться, будучи такими неуживчивыми людьми, Фу Яньчао не сильно изменился в лучшую сторону.

Однако за последние год-два, когда у Чжун Лэ начались психологические проблемы и пошатнулось здоровье, отношение Фу Яньчао к нему полностью переменилось.

Возможно, за те восемь лет, что они были знакомы, Фу Яньчао привык подавлять, и теперь Чжун Лэ было слишком легко напугать.

Так случилось и сейчас: Фу Яньчао заметил, что его трясет, но не придал этому особого значения.

В конце концов, Чжун Лэ боялся его далеко не первый день. Порой Фу Яньчао казалось, что он ведет себя достаточно мягко, но в глазах Чжун Лэ он все равно оставался пугающим, подобно стихийному бедствию.

Чжун Лэ держал оборону, не подпуская Фу Яньчао к себе, и было много вещей, о которых он не хотел или попросту не осмеливался ему говорить.

С самого обеда Чжун Лэ чувствовал тяжесть и ноющую боль в животе, полагая, что это лишь последствия его плохого аппетита.

На дворе стояла глубокая осень. Вилла Фу Яньчао была оснащена системой климат-контроля, и, хотя в доме поддерживалась самая комфортная температура, Чжун Лэ все равно знобило.Он заблаговременно забрался в постель, но напряженные мысли и нарастающий дискомфорт в животе не позволяли ему уснуть.

Когда Фу Яньчао обнимал его, они молчали. Знакомые уже много лет, Чжун Лэ привыкал к властному характеру Фу Яньчао, а тот, в свою очередь, привыкал к сопротивлению со стороны Чжун Лэ.

Ближе к середине ночи боль в животе стала настолько невыносимой, что Чжун Лэ, едва сдерживаясь, слабо толкнул Фу Яньчао в руку и с мучительной ноткой в голосе произнес:

— Фу Яньчао, у меня живот сильно болит...

Чем ближе подходил конец года, тем сильнее был загружен Фу Яньчао. Он целыми днями мотался по делам, спая всего по три-четыре часа в сутки.

Врачи предупреждали: при тяжелых психологических расстройствах неизбежно проявляются и соматические реакции. Бессонница, отсутствие аппетита и подавленность — лишь первые признаки, за которыми следуют звон в ушах, телесные боли, головокружения и тошнота.

Еще несколько лет назад у Фу Яньчао была ужасная привычка злиться по утрам, особенно если его будили — тогда он становился вылитым свирепым демоном.

Но теперь, как бы сильно он ни уставал, стоило ему услышать, что Чжун Лэ чувствует себя плохо, как он мгновенно просыпался и посреди ночи лично вез его в больницу на машине.

После предыдущего обследования врач предлагал положить Чжун Лэ в стационар.

Однако Чжун Лэ наотрез отказался, а Фу Яньчао не хотел давить на него.

После череды обследований в больнице у него диагностировали острый гастрит.

Чжун Лэ лежал на больничной койке под капельницей, а лицо Фу Яньчао было пугающе мрачным. Прямо при нем он позвонил управляющему, чтобы расспросить о том, чем Чжун Лэ питался последние два дня.

Выслушав отчет, он немедленно уволил всю прислугу. На душе у Чжун Лэ было тяжело, но, встретившись взглядом с Фу Яньчао, он не смог вымолвить ни слова.

Завершив звонок, Фу Яньчао посмотрел в ошеломленные глаза Чжун Лэ. Помолчав немного, он мягко произнес:

— Я знаю, что тебе не нравится, когда я слишком сильно опекаю тебя, но здоровье превыше всего.

Врач не знал об их натянутых и искалеченных отношениях — он просто напутствовал Фу Яньчао, что человека, страдающего депрессией, нужно окружить заботой и терпеливо сопровождать, тогда ему постепенно станет лучше.

Фу Яньчао сидел и молча слушал эти слова, но в душе всё отрицал.

Нет. Мучения Чжун Лэ начались в тот самый день, когда он познакомился с ним еще в старшей школе.

Вернувшись из больницы домой, Чжун Лэ стремительно увядал и чах. Следуя советам врача, Фу Яньчао действительно тратил много сил и времени на то, чтобы быть рядом с ним, но всё было без толку.

Даже Фу Яньчао, способный проворачивать жесткие сделки в мире бизнеса и ворочать судьбами людей, оказался совершенно беспомощным перед ним и просидел дома с Чжун Лэ целых два месяца.

Нынешняя зима выдалась куда суровее двух предыдущих: завывал ледяной ветер, срывая с деревьев последние сухие листья и швыряя их в глубокие сугробы.

Приближался Новый год, но Чжун Лэ, спокойно восстанавливающийся дома, не ощущал и тени праздничной атмосферы.

В канун Нового года телефон Фу Яньчао разрывался от звонков, и в конце концов ему пришлось поехать в семейное поместье на праздничный ужин.

Перед уходом рамка с фотографией на прикроватной тумбочке почему-то упала, и Фу Яньчао подошел, чтобы поднять ее.

Снимок был сделан чуть больше трех месяцев назад, в день рождения Гу Цзиня — близкого друга Фу Яньчао и бывшего одноклассника Чжун Лэ по старшей школе.

Гу Цзинь в последнее время увлекся фотографией, купил камеру и пытался подражать профессионалам.

http://bllate.org/book/27877/3379658