Готовый перевод Transmigrated into a Book I Want a Divorce / Герой, давай разведёмся! Попаданка в мир мужского романа: Глава 13

Цинь Жоянь был в ярости. Ему хотелось изрезать подаренное платье в клочья, а затем швырнуть их в лицо Гу Сянъюю. Даже Дядя Хэ едва сдерживался, чтобы не позвонить Гу Сянъюю и не объясниться.

Однако Цинь Жоянь понимал: никакой званый ужин — будь то торжество или скромный прием — не будет отменен лишь из-за его травмы. И вопросы журналистов не станут менее колкими от того, что он пострадал. Если он сегодня не явится, глава семьи Цинь неизбежно окажется в неловком положении, а за этим могут последовать и серьезные неприятности в бизнесе.

Он оказался в этом странном мире случайно — подарок так называемого божества. Постепенно он забывал своих прежних друзей и близких, и здесь лишь старик из семьи Цинь давал ему почувствовать, что рядом есть родная душа. Здоровье старика и так было подорвано, нельзя было позволить ему еще и из-за себя волноваться.

Цинь Жоянь с горькой усмешкой остановил Дядю Хэ жестом руки: — Бросьте, Дядя Хэ, вы же знаете, какой характер у Гу Сянъюя... К тому же я не повредил кости, а утром врач дал обезболивающее, думаю, до вечера продержусь.

Дядя Хэ прекрасно понимал, что Гу Сянъюя ни о чем не переубедить, поэтому, тяжело вздохнув, просто позволил секретарю Гу Сянъюя забрать Цинь Жояня.

Банкет проходил в Международном отеле Сия в центре города. Дорога была неблизкой, и Цинь Жоянь, опасаясь, что от долгого сидения разболится поясница, предусмотрительно взял с собой мягкую подушку. Он тщательно уложил ее на сиденье и лишь потом осторожно забрался в машину.

Каково же было его удивление, когда внутри он обнаружил Гу Сянъюя, сидевшего на соседнем месте. Цинь Жоянь и так был пуглив, а пока возился с подушкой, вовсю мысленно проклинал своего мужа и совсем не заметил, что место занято. Внезапное появление того, кого он только что ругал, до смерти напугало его, и он чуть было не вывалился обратно из машины.

К счастью, Дядя Хэ среагировал молниеносно и в критический момент подхватил его под локоть: — Молодой господин Цинь, осторожнее.

От испуга Цинь Жоянь неловко дернулся и снова задел ушибленное место. Схватившись за бок и судорожно втянув воздух, он медленно вскарабкался в салон и, морщась, опустился на свою подушку.

Раньше он полагал, что раз уж их брак с Гу Сянъюем — это союз по расчету, то пока он не будет творить глупостей, как в оригинальном сюжете, и просто постарается стать менее заметным, им удастся разойтись без скандала. Но, как оказалось, попытки спрятаться ни к чему не привели, кроме того, что он сам нажил себе проблем на ровном месте.

Гу Сянъюй даже не подумал смягчиться. Лишь холодно бросил на Цинь Жояня взгляд и предупредил: — Там будут журналисты. Постарайся не выглядеть так, словно при смерти, а то люди еще решат, что я тебя избиваю.

Цинь Жоянь и сам не собирался показывать СМИ свои слабости. В конце концов, этот брак был его инициативой, и жалобы на судьбу лишь вызвали бы насмешки и заставили бы старика беспокоиться. Но то, что Гу Сянъюй, сам же его покалечивший, теперь еще и отпускает такие язвительные комментарии, было просто невыносимо.

— Раз уж боишься, что я буду разыгрывать перед прессой спектакль, то сам веди себя как человек! Ты ведь тоже польстился на выгоду от союза с семьей Цинь? Получил свое — так и сиди тихо, зачем корчить из себя святошу? В нынешние времена памятники добродетели уже не ставят.

В новелле Цинь Жоянь был искренне влюблен в Гу Сянъюя и, несмотря на свой спесивый нрав, перед ним всегда вел себя покорно. Нынешний Цинь Жоянь его не любил, но, стараясь избежать лишних драм, до этого момента не грубил. Поэтому, когда эти слова сорвались с его губ, все в машине замерли.

Гу Сянъюй, привыкший к тому, что благодаря главному герою в этом мире ему все сходило с рук, вероятно, впервые услышал, как кто-то намеками называет его лицемером. Его лицо потемнело, давление в салоне, казалось, упало: — Цинь Жоянь, ты всерьез думаешь, что раз за тобой стоит семья Цинь, я ничего не смогу тебе сделать?

Цинь Жоянь вовсе не был в этом уверен. В книге оригинальный Цинь Жоянь именно потому, что слишком полагался на поддержку семьи, оказался загнан в тупик Гу Сянъюем и Цин Росинь. Зная сюжет, он не мог быть таким глупым. Но слова уже были сказаны, и отступать было некуда. Он лишь набрался храбрости и ответил: — Гу Сянъюй, давай проясним: кто из нас двоих начал придираться? Ты с самого начала меня предупреждал, а я тебе вроде бы ничего плохого не сделал. Что, решил меня извести?

В любом случае, прежний Цинь Жоянь уже успел окончательно испортить отношения с Гу Сянъюем, так что сегодняшняя дерзость погоды не сделает. Человек живет один раз, нельзя же вечно сносить все унижения, позволяя топтать себя, как хочется.

Гу Сянъюй, глядя на решительное выражение лица Цинь Жояня, вдруг странно усмехнулся: — Что ж, Цинь Жоянь, ты и правда стал интересным.

Видя его реакцию, Цинь Жоянь понял, что в ближайшее время его вряд ли прикончат, и, не удержавшись, вскинул подбородок: — А ты, Гу Сянъюй, стал совершенно невыносимым.

Водитель Гу Сянъюя, который только начал дышать спокойнее, услышав это, невольно глянул на Цинь Жояня через зеркало заднего вида и поспешно заблокировал двери машины. Сопровождающий секретарь поспешил воспользоваться моментом и сунул в руки Цинь Жояню папку: — Молодой господин Цинь, здесь информация о важных партнерах, которые будут на банкете. Ознакомьтесь, чтобы не возникло неловкостей.

Закончив, он передал планшет Гу Сянъюю: — Господин Гу, утренний контракт готов, заместитель генерального директора Линь просит вас еще раз его утвердить.

Поскольку на банкете им предстояло играть в любящую пару, Гу Сянъюй, получив предлог для примирения, больше не стал обострять ситуацию. Цинь Жоянь тоже выдохнул, и остаток пути прошел в молчании.

Банкет был пышным. Когда они прибыли, снаружи уже толпились журналисты. Страсти вокруг брака Гу Сянъюя и Цинь Жояня еще не утихли, и, завидев их машину, репортеры тут же наставили свои объективы. Даже сквозь закрытые стекла был слышен треск затворов камер.

Цинь Жоянь никогда не сталкивался с подобным, отчего внутри все сжалось от напряжения. Гу Сянъюй, напротив, вел себя непринужденно: за одно мгновение его лицо озарила фальшивая любящая улыбка. Он бросил Цинь Жояню: — Подожди меня, — и толкнул дверь машины.

Цинь Жоянь не сразу среагировал. Он сидел в оцепенении, пока не увидел, как Гу Сянъюй обошел машину, наклонился, открывая дверь с его стороны, и протянул руку: — Давай, Жоянь, выходи.

Какая же лицемерная сволочь!

http://bllate.org/book/27876/3379478