Готовый перевод Transmigrated into a Book I Want a Divorce / Герой, давай разведёмся! Попаданка в мир мужского романа: Глава 4

Гу Сянъюй смотрел на него с таким выражением, словно готов был написать слово «отвращение» у себя на лице. Цинь Жоянь считал, что не обладает особыми интриганскими талантами, и даже если в семье водились деньги, он вряд ли смог бы тягаться с таким противником. Мысль о финале, который ждал его в романе — разрушенная семья и собственная гибель, — заставляла его чувствовать себя подавленно.

Только он успел об этом подумать, как в дверь постучали. Цинь Жоянь, в унынии сидевший на кровати, не раздумывая, бросил:

— Входи!

Увидев, кто пожаловал, он тут же подскочил с кровати:

— Дедушка, это вы?

Пришедшим оказался старейшина семьи Цинь — Цин Чжэнвэй, дед того тела, в котором сейчас находился Цинь Жоянь. Неизвестно, было ли дело в самой физической оболочке, но, глядя на этого человека, одинаково влиятельного в политических и деловых кругах, он неожиданно ощутил прилив искренней теплоты.

— Сяо Янь, уже надел свадебный наряд? Почему не хочешь показать дедушке?

Цинь Жоянь усадил старика рядом и вымученно улыбнулся:

— Я как раз собирался идти к вам.

Старик протянул руку, потрепал внука по голове и с улыбкой спросил:

— Ну что, скоро свадьба, а ты совсем не выглядишь счастливым?

Свадьба и без того была вынужденной, а если прибавить к этому туманное будущее, то как тут радоваться? Вот только решение пожениться когда-то принял сам Цинь Жоянь, устроив ради этого скандал и опозорив всю семью Цинь. И лишь дедушка от начала и до конца продолжал его защищать.

Судя по сегодняшним словам Гу Сянъюя, старик наверняка пошел на немалые уступки, чтобы исполнить его прихоть. Глядя на этого доброго старика, Цинь Жоянь просто не мог найти слов для оправданий. В конце концов, даже если это всего лишь никчемный роман, раз он стал реальностью, персонажи здесь перестали быть плоскими картинками, и он не мог просто так попирать чувства этого человека.

— Я не грущу, дедушка. Просто… немного растерян.

— Ох, Сяо Янь, на самом деле я и сам не знаю, правильно ли мы поступаем. Твой отец — негодяй, и я всегда хотел окружить тебя заботой, но не успел оглянуться, как ты уже вырос. И все же я не могу оберегать тебя вечно. Эта семья… Впрочем, не будем об этом. Свадьба — радостное событие. Помни одно: пока я жив, я не позволю никому тебя обижать. Если Гу Сянъюй будет плохо с тобой обращаться…

Цинь Жоянь покачал головой, прерывая деда:

— Нет, дедушка, не переживай так сильно, я сумею о себе позаботиться.

Вспоминая финал оригинального Цинь Жояня, он помнил, что у дедушки вроде бы ухудшилось здоровье. Цинь Жоянь решил, что раз уж он не любит Гу Сянъюя, то не будет вести себя как оригинал, создавая лишние проблемы, и тем самым сбережет силы старика.

Увидев улыбку на лице внука, дедушка заметно расслабился:

— Ха-ха, наш Сяо Янь вырос, начал жалеть дедушку! Только не вздумай после свадьбы думать только о Гу Сянъюе, обязательно приходи навещать меня почаще.

Цинь Жояню после разговора со стариком стало легче, и он с улыбкой пообещал:

— Не волнуйтесь, я могу забыть кого угодно, но только не дедушку!

Свадьба, которую, кроме журналистов, никто не ждал, наконец состоялась через три дня. Цинь Жоянь всю ночь не мог уснуть и на следующий день явился с темными кругами под глазами, чем заставил дедушку сильно переживать.

На церемонии его так называемый отец Цинь Сяо вместе с Цзян И и их дочерью Цин Росинь разыграли перед прессой целое представление. В этой идиллической сцене Цинь Жоянь чувствовал себя чужаком, но все же настоял на том, чтобы отказаться от поддержки Цинь Сяо, и позволил дедушке лично подвести его к Гу Сянъюю.

Гу Сянъюй, если не считать того, что он выдавил из себя подобие улыбки перед стариком, весь остальной путь сохранял ледяное спокойствие. Цинь Жояня его взгляд приводил в замешательство, но ему пришлось набраться смелости и идти до конца. Он думал, что после обмена кольцами всё закончится, но ведущий церемонии Линь Шэнь внезапно с ухмылкой решил подлить масла в огонь:

— После обмена кольцами есть еще один важный момент — господин Гу, теперь вы можете поцеловать своего супруга.

Гости переглянулись; никто не ожидал такого поворота, и даже аплодисменты зазвучали вяло. Зато приятели Гу Сянъюя начали довольно перемигиваться с Линь Шэнем.

Цинь Жоянь подумал, что это, вероятно, самая неловкая ситуация в его жизни. Под прицелом множества глаз он, человек, который «готов был умереть, лишь бы выйти замуж за Гу Сянъюя», чувствовал себя лишним в происходящем. Лучше уж переложить эту проблему на Гу Сянъюя — в любом случае, тот вряд ли хочет целоваться с ним.

Линь Шэнь подождал немного, видя, что оба стоят без движения. Он прочистил горло и, словно не замечая неловкости в зале, подзадорил их:

— Ну что вы, оба засмущались? Это всего лишь поцелуй, самое интересное еще впереди.

Лицо Гу Сянъюя стало еще мрачнее. Цинь Жоянь заметил, как тот скосил глаза на Линь Шэня, а затем сделал полшага в его сторону.

Что… что он делает?

Цинь Жоянь, который секунду назад собирался остаться в стороне и посмотреть на это как на шутку, от испуга широко распахнул глаза. Ноги подкосились, и он инстинктивно подался назад, но Гу Сянъюй молниеносно схватил его за плечо и прошипел сквозь зубы:

— Веди себя смирно.

Цинь Жоянь действительно замер, ошарашенно глядя, как лицо Гу Сянъюя, искаженное гневом, бесконечно приближается. В отчаянии он в момент соприкосновения губ поднял букет, чтобы закрыть свое лицо.

Черт возьми, это же его первый поцелуй!

Он в отчаянии зажмурился и сжал зубы, пытаясь лихорадочно представить фотографию какой-нибудь девушки, но перед глазами по-прежнему стояло лицо Гу Сянъюя. Разве тут что-то представишь?

К счастью, Гу Сянъюй не был настолько голоден, чтобы переходить к поцелуям с языком. Он лишь слегка коснулся его губ и тут же отстранился. Насмешливый голос прозвучал прямо над ухом:

— Чего зубы так сжал? Неужели ты подумал, что я действительно хочу тебя поцеловать?

Цинь Жоянь сам не понял — от стыда или от злости — лицо его мгновенно вспыхнуло. Не успел он найти ответ, как Гу Сянъюй мягко опустил его руку с букетом, отступил на полшага и даже позволил себе легкую улыбку.

Линь Шэнь, по-видимому, слишком долго был под гнетом Гу Сянъюя и просто хотел воспользоваться шансом подшутить над ним. Видя, что эффект не тот, он решил поддеть Цинь Жояня:

— Ого, а у младшей невестки личико-то покраснело!

Гу Сянъюй не был из тех, кому позволялось безнаказанно играть с собой. Бросив на Линь Шэня предупреждающий взгляд, он взял Цинь Жояня за руку, улыбнулся гостям и сказал Линь Шэню:

— Хватит его дразнить, люди ждут возможности поймать букет.

http://bllate.org/book/27876/3379468