Готовый перевод Seeking the Heart / В поисках сердца: Легенда о фениксе: Глава 4

В наше время подобное случается нечасто: даже если родители и решались отдать ребёнка, то обычно дочерей, но никак не сыновей.

Ван Суфэнь и Лу Баохуа мечтали только о сыне. Они берегли каждую копейку и ждали — и вот, спустя почти два года, от брата Ван Суфэнь, жившего в уездном городе, пришла весть. Шанс был редкий: продавец задержится там всего на пару дней.

В ночь перед поездкой супруги от волнения не сомкнули глаз. Едва рассвело, они отправились в уезд, чтобы встретиться с торговцем.

На тот момент у того оставалось всего трое детей: один мальчик и две девочки. Мальчик был старше всех, ему почти восемь лет, но внешностью он вышел такой, что глаз не оторвать. Ван Суфэнь с первого взгляда так прикипела к нему душой, что просто не могла смотреть ни на кого другого.

Понятное дело, за такого красавца продавец запросил немалую цену. Денег, что они взяли с собой, не хватало. Но случилось непредвиденное: узнав, что у супругов на руках лишь малая часть нужной суммы, торговец спросил, откуда они, а выслушав ответ, просто велел выложить всё, что есть, и забирать мальчика домой.

По пути в деревню супругов не покидало странное чувство, будто в этом деле скрыто нечто сомнительное. Особенно смущало то, что ребёнок совсем не походил на детей из простых семей. Однако радость от долгожданного обретения сына быстро заглушила тревогу, а подозрительная спешка торговца была вовсе отброшена из мыслей.

Ещё до поездки Лу Баохуа заранее придумал сыну имя — Лу Синь, вкладывая в него смысл: сердце, любимое сердце.

Видимо, у торговца Лу Синя долго морили голодом. Когда ему дали лепёшку, он набросился на еду с такой жадностью, что чуть не подавился, но так и не выпустил её из рук. Правда, вся с таким трудом добытая пища той же ночью вышла обратно.

Ван Суфэнь, держа Лу Синя за руку, вошла в дом матери. Стены обветшалой саманной постройки, выжженные солнцем и продутые ветрами, были в рытвинах, во дворе круглый год сохла кукуруза, а в углу громоздились старые сельскохозяйственные инструменты.

— Мам, я привела Синьсиня тебя навестить.

Пожилая женщина, перешагнувшая пятидесятилетний рубеж, медленно вышла навстречу, расплываясь в морщинистой улыбке. Жили они бедно, угостить детей было нечем, и старушка вложила в ладонь Лу Синя две помятые купюры, наказывая крепко держать и купить в лавке конфет.

Ван Суфэнь было попыталась отказаться от такого подарка, но, видя упорство матери, махнула рукой. Присев на низкую табуретку, она обняла Лу Синя и принялась рассказывать матери о домашних делах.

Поболтав немного, старушка с тревогой, которую уже не могла скрыть, посмотрела на Лу Синя и тяжело вздохнула:

— Он хоть раз называл вас папой и мамой?

Ван Суфэнь ничего не ответила, лишь погладила Лу Синя по мягким, слегка вьющимся чёрным волосам.

— И вы вот так просто позволяете ему молчать? Ни слова?

Ван Суфэнь вымученно улыбнулась:

— Баохуа говорит, что ребёнок только приехал. Привыкнет, привяжется — тогда и заговорит.

Старушка уже начала подозревать, что их обманули:

— А вдруг он немой?

Похоже, Ван Суфэнь тоже терзали эти мысли. Она молча коснулась горла Лу Синя. Радость от покупки сына постепенно сменялась сомнением по мере того, как проявлялся его холодный и замкнутый нрав, а тишина длилась бесконечно. И то, как вёл себя торговец, теперь казалось всё более подозрительным. Неужели они и впрямь купили немого сына?

Перед заходом солнца Ван Суфэнь пора было возвращаться готовить ужин.

По дороге домой она заглянула с Лу Синем в деревенскую лавку. Тесное помещение ютилось в крошечном оконном проёме, рядом с которым висели связки ярких леденцов.

Ван Суфэнь поставила Лу Синя на ноги, предлагая выбрать самому, но тот посмотрел на сладости совсем не так, как обычный ребёнок. Его чёрные глаза оставались холодными и отрешёнными.

Лавочник, мужчина средних лет, впервые видел Лу Синя. В деревне слухи разлетаются быстро — даже не видя мальчика раньше, он знал, что это тот самый сын, которого чета Лу купила в уезде.

Он снял со связки леденец и протянул мальчику:

— Баохуа повезло, парень и правда удался.

Зелёный леденец уже был у самых рук Лу Синя, но тот лишь пристально смотрел на хозяина лавки.

Ван Суфэнь поспешно опустила Лу Синя на землю, приняла угощение, купила вдобавок пакетик вяленых абрикосов и виновато улыбнулась:

— Ребёнок дичится.

Лавочник отмахнулся, не придавая этому значения.

Вернувшись домой, Лу Синь, едва переступив порог, высвободил руку из ладони Ван Суфэнь, взобрался на земляную лежанку и, как обычно, забился в угол.

Никто не знал, что было особенного в этом месте, но Лу Синь любил сидеть только там.

Купленные вяленые абрикосы и леденцы никого не интересовали. Ван Суфэнь сидела на краю лежанки, с грустью глядя на Лу Синя, который даже не поворачивался к ней лицом, и, глубоко вздохнув, пошла готовить еду.

Когда солнце скрылось за горизонтом, крестьяне, трудившиеся в полях, поспешили домой, ловя последние лучи света. Стемнело быстро. Ван Суфэнь всегда ждала, пока в доме станет совсем не видно, и только тогда зажигала керосиновую лампу.

Крошечный язычок пламени осветил угол лежанки. На ужин были лепёшки и солёная зелень, и только Лу Синю досталась каша из проса.

После трапезы со двора вновь послышался знакомый, тягучий, словно рисовая патока, детский голосок — каждый слог мальчик растягивал дольше обычного:

— Синьсинь, скорее открывай!

Лу Баохуа вышел наружу, и вскоре в дом вбежал Ин Сяочэн. В одной руке он сжимал длинную прямую палку, а в другой прижимал к груди алюминиевую коробочку, настолько проржавевшую, что было не разобрать, что в ней хранилось изначально.

Он снова пришёл хвастаться своими сокровищами.

Он не только подарил Лу Синю палку, но и выложил из коробочки всякую всячину: несколько стеклянных шариков, рогатку, сплющенные пивные крышки, деревянный волчок.

Всё это было его самыми дорогими игрушками. Ин Сяочэн с трудом расставался с ними, но твёрдо решил отдать всё Лу Синю.

— Синьсинь, это мои любимые вещи, всё дарю тебе!

Ин Сяочэн придвинул коробочку вместе с палкой к самому краю лежанки. Его огромные, сияющие глаза светились искренней радостью, изгибаясь, как два месяца, когда он улыбался.

Под ледяным взглядом Лу Синя он оставался таким же дружелюбным и терпеливым, казалось, его невозможно обидеть или расстроить. Как и днём, он попытался взять Лу Синя за руку:

— Синьсинь, поиграй со мной! Ты всегда можешь быть главным.

Но Лу Синь, как и днём, с силой вырвал свою руку и оттолкнул подарки Ин Сяочэна.

Ин Сяочэн спрыгнул с лежанки, поднял упавшую палку, прижал к себе отвергнутую коробочку и, развернувшись, вышел прочь.

Лу Баохуа взял пакет с забытыми всеми абрикосами, собираясь догнать мальчика, но тот неожиданно вернулся. В дом он заходить не стал, лишь просунул голову в дверной проём и сказал Лу Синю:

— Синьсинь, завтра я сделаю тебе новую рогатку, и мы поиграем вместе.

http://bllate.org/book/27874/3379238