Готовый перевод I, Capybara, Ride Alligators for Good / Капибара на страже справедливости: Верхом на крокодиле: Глава 13

Серая волк испустил жалобный вопль, его тело наполовину вмяло прямо в земляную яму, и он окончательно затих.

Сиамский крокодил воспользовался этой возможностью, разинул пасть и перегрыз горло серой волчице, отправив её в последний путь.

Зрачки Сун Юаньчжэна слегка сузились, по всему телу побежали мурашки.

Он понимал, что ситуация критическая, сейчас не время для посторонних мыслей, и ему оставалось лишь отвернуться, чтобы не смотреть в полные обиды глаза серого волка.

Потеряв могучего воина, вожак волчьей стаи пришел в ярость, из его горла вырвался низкий и глухой рык, отдающий приказ порвать эту стаю капибар на куски любой ценой!

Беспокойная волчья стая постепенно успокоилась под грозным рыком вожака. Обретя опору, они начали яростную месть капибарам.

Однако Сун Юаньчжэн тоже воспользовался этим временем, чтобы воссоединиться со всеми капибарами, и лаконично отдал приказ:

— Мы все вместе прорываемся в этом направлении, кто встанет на пути — умрет!

Перед лицом столь безудержно-высокомерного заявления среди присутствующих капибар не нашлось никого, кто стал бы возражать.

Они уже были покорены самоотверженным и сражавшимся в крови Сун Юаньчжэном.

Топтать крокодила, сражаться со злобными волками — спросите себя, у какой еще капибары хватит такой отваги?

Толпа капибар сильна, больше десятка сородичей неслись напролом, и даже бывалые серые волки были вынуждены уступать им дорогу.

Вожак волков еще хотел отдать приказ преследовать их, как вдруг с небес снова рухнул фруктовый снаряд и со страшной силой взорвался при ударе о землю!

Мякоть разлетелась во все стороны, поднялась пыль, а внезапно раздавшийся взрыв заставил волчью стаю и отряд рыжих лисиц сбиться в кучу.

У псовых слух обычно очень острый, и шум от взрыва был крайне неприятен для их ушей.

Серые волки и рыжие лисицы попадали на землю, приняв оборонительную позу — это был один из способов обрести чувство безопасности.

Когда пыль и дым рассеялись, разве остался хоть след от капибар?

В другом месте Сун Юаньчжэн вместе со старшими и земляками всю дорогу спасался бегством и лишь тогда сбавил шаг, когда убедился, что волчья стая и отряд рыжих лисиц не преследуют их.

Второй дядя огляделся по сторонам:

— Чжэн-чжэн, эта дорога, кажется, ведет вовсе не к нашему месту обитания.

Оказалось, что Сун Юаньчжэн привел их к окрестностям дерева железных арбузов.

Осторожный Сун Юаньчжэн пояснил:

— Сначала нам нужно смыть с тел кровь и запах, и только потом возвращаться в стаю, иначе я боюсь, что волки и рыжие лисы учуют запах и найдут наше жилище. К тому же всем нужно вовремя обработать раны.

Второй дядя всё понял и повел остальных капибар в воду.

Воспользовавшись этой передышкой, Сун Юаньчжэн собрал немного цветов железного арбуза и приготовился применить тот самый способ, которым он спас сиамского крокодила, чтобы намазать всем раны и остановить кровотечение.

Только вот он никак не ожидал, что во взглядах, которыми окружающие смотрели на него, помимо благодарности и восхищения, промелькнет капелька страха.

Впрочем, оно и понятно: на нем самом только что было немало крови серого волка, ему и самому следовало как следует вымыться.

Наказав всем пользоваться цветами железного арбуза, Сун Юаньчжэн вместе с сиамским крокодилом вошел в воду.

— Выручил, — он тихонько стер кровь с уголка пасти крокодила. — Если бы не вы с Цзиньганом, второму дяде и остальным пришлось бы по-настоящему туго.

Сиамский крокодил ничего не ответил, но и не попытался воспользоваться моментом, чтобы навредить Сун Юаньчжэну.

Он просто молча смотрел на Сун Юаньчжэна, по его взгляду невозможно было прочесть никаких эмоций, лишь хвост слегка покачивался из стороны в сторону.

Жаль только, что с точки зрения Сун Сяопана, увидеть хвост собеседника было невозможно.

Слегка ополоснувшись, Сун Юаньчжэн забавно задвигал короткими лапками и выплыл на поверхность, а сиамский крокодил благоразумно покинул этот участок воды.

Капибары на берегу зашушукались, вытянув шеи и всматриваясь вдаль. Заметив, что крокодил не плывет следом за Сун Юаньчжэном, они наконец полностью расслабились.

Эта картина показалась Сун Юаньчжэну несколько режущей глаз.

Если отбросить всё остальное, крокодильчик ведь только что спас их, а они мало того что неблагодарны, так еще и до сих пор так сильно его боятся.

Сун Сяопан, мысленно заступаясь за сиамского крокодила, совершенно позабыл, что сам-то поначалу тоже испытывал к крокодилу немалую опаску, да и всю дорогу в основном выжидал, так и не доверившись ему до конца.

Предрассудки в сердцах людей — это непреодолимые горы, и капибары здесь не исключение.

— Чжэн-чжэн, сегодня мы всецело обязаны тебе жизнью, — Доудоу, уже натершийся цветами железного арбуза, ласково потравялся о шею Сун Юаньчжэна. — Вернемся — я навалю тебе целую кучу самых вкусных какашек!

Стоило Доудоу начать, как остальные капибары наперебой принялись выражать Сун Юаньчжэну свою благодарность и заверять, что обязательно приберегут для него все свои какашки и ни за что не станут утаивать их для себя.

Сун Юаньчжэн: «……»

Чем же он таким заслужил какашки всех мужиков своего рода?

Может, лучше оставите их своим женам и детям?

Словно заметив замешательство Сун Юаньчжэна, второй дядя прервал излишне страстных капибар:

— Ладно, наш маленький герой тоже устал. Вернемся — все хорошенько отдохнем, а о чем говорить, решим, когда выспимся.

События сегодняшнего дня для присутствовавших капибар оказались чересчур ошеломляющими.

И стаи волков с рыжими лисами, пытавшиеся на них охотиться, и маленький герой Сун, верхом на крокодиле сражавшийся с серым волком ради их спасения, — всё это надолго лишило их сердца покоя.

Дзенские капибары впервые в жизни страдали бессонницей. Они переглядывались в молчании, и ночь застала их бодрствующими — редчайший случай.

В конце концов, не выдержав, они один за другим погрузились в мир снов.

У речушки маленький герой Сун остался совсем один и задумчиво смотрел на свое отражение в воде.

В прошлой жизни, будучи членом ассоциации по защите диких животных, он больше всего на свете не выносил убийства диких зверей.

Но сегодня, чтобы защитить сородичей, он собственными зубами ранил дикого серого волка, разработал целый ряд боевых планов и в конце концов вместе с сиамским крокодилом убил этого серого волка.

Он вовсе не был противником лишения жизни — когда раньше сиамский крокодил загрыз стервятника и рыжую лису, у него не возникало столь сильных чувств.

Потому что таковы законы природы: большая рыба ест маленькую, а маленькая — креветку, это само по себе является частью пищевой цепи.

Но сегодня всё было иначе: будучи травоядным животным, он вместе с хищником охотился на другого хищника, а это уже шло вразрез с законами природы.

Ощущение было такое, будто он лично убил дикого серого волка.

Все его убеждения рухнули в одно мгновение. Если он сам занимается истреблением диких животных, то чего стоили все его принципы из прошлых жизней?

Терзаемый сомнениями в самом себе, Сун Юаньчжэн с болью обхватил голову лапами. Он предал собственную веру, сам того не заметив, превратившись в того, кого ненавидел больше всего.

— Буль-буль…

Течение принесло знакомый запах, и Сун Юаньчжэн растерянно поднял голову:

— Это ты, крокодильчик?

Сиамский крокодил подплыл к капибаре. Неизвестно почему, но казалось, будто он чувствует чужую печаль и тоску.

Не зная, как утешить собеседника, он мог лишь плавать туда-сюда перед Сун Юаньчжэном, пытаясь отвлечь его внимание.

Глядя, как его собственное отражение то разбивается на осколки, то снова собирается воедино, Сун Юаньчжэн не знал, плакать ему или смеяться: разве это не отражало царивший в его душе хаос?

Когда водная гладь успокоилась, отражение вновь проступило на поверхности.

Взглянув на эту мохнатую мордашку в воде, Сун Юаньчжэн сначала замер, а затем его озарило.

Он просто зациклился на пустяках.

Теперь он всего лишь капибара. Раз он капибара, к чему эти лишние заморочки?

Неужели из-за того, что он совершил пару нестандартных поступков, как-то пострадает экологический баланс?

Нет, конечно же нет. Он настолько ничтожное существо, что имеет ли он право рассуждать о каком-то влиянии?

Чтобы выжить, ему неизбежно придется бороться с хищниками: либо ты их, либо они тебя.

Выживает сильнейший, закон джунглей — вот чему он должен следовать.

Прямо как это отражение: разрушение ради созидания.

Если он так и не сможет перешагнуть через внутренний барьер, то никогда не сможет полностью вжиться в роль капибары и до конца дней не обретет душевную целостность.

Сун Юаньчжэн шумно выдохнул, чувствуя себя словно сбросивший тяжелый груз.

Он наконец примирил себя с прошлым и шагнул навстречу новой жизни капибары.

Спасибо тебе, крокодильчик. Кстати, я ведь до сих пор не дал тебе имени.

Сун Юаньчжэн подпер щеку лапой: как же его назвать?

Луо-луо? Юй-юй? Или, может, Чоу-чоу?

Все вроде бы не очень звучат.

— Ладно, пускай тебя зовут Вэй Чэн.

В честь бесстрашной души, наконец вырвавшейся из осажденной крепости прежней жизни.

Глава 12. Щекотка

Едва забрезжил рассвет, как второй дядя собрал всех членов стаи, объявив, что хочет сообщить нечто важное.

Сун Юаньчжэн хотел было зажмурить слипающиеся от сонливости глаза — ночью он размышлял о судьбе капибар у реки и заснул только под утро, и сейчас, когда ему снился сладчайший сон, разве мог он добровольно подняться?

Дамао принялся изо всех сил трясти его, пока наконец не вытащил из объятий старика Гао.

Да что ж такое, среди бела дня — тьфу, ранним утром — лишают зверя сладкого сна, неужели капибарам нельзя даже выспаться по-человечески?

Одолеваемый сильнейшим утренним недосыпанием, Сун Юаньчжэн упрямо отказался вставать. Он никак не мог взять в толк: он же теперь капибара, с какой стати ему всё еще нужно ходить на утренние пары?

Лишь когда второй дядя лично подошел и принялся подталкивать его носом под зад, он сонно заворочался.

Второй дядя взобрался на огромный валун и, обведя сородичей суровым взглядом, под их недоумевающими взорами хмуро произнес:

— Сегодня я созвал всех вас здесь, чтобы объявить о двух вещах.

— Первая: вы, должно быть, и сами догадались. В фруктовой роще мы подверглись засаде, и хотя нам чудом удалось ускользнуть, волчья и лисья стаи так просто нас не оставят.

— Вместо того чтобы каждый день дрожать от страха перед внезапным нападением волков, не лучше ли нам самим покинуть эти места и отыскать дом побезопаснее?

Для абсолютного большинства травоядних смена мест обитания — дело самое обычное.

Стоит им задержаться где-то слишком надолго, как местность пропитывается их запахом, который со временем становится только сильнее, привлекая всё больше хищников.

Поэтому им приходится постоянно менять убежища, чтобы не попадаться на глаза охотникам.

Капибары хоть и тосковали по этому благодатному краю, но понимали: решение старейшины верно.

Дикие травоядные животные обречены на подобную участь — им приходится мириться со скитаниями, иначе их ждет лишь участь стать праздничным обедом для хищников.

Второй дядя выпятил грудь и продолжил:

— Вторая вещь: я решил передать пост старейшины Сун Юаньчжэну. С сегодняшнего дня он — наш новый старейшина.

http://bllate.org/book/27873/3379166