Готовый перевод I, Capybara, Ride Alligators for Good / Капибара на страже справедливости: Верхом на крокодиле: Глава 9

Дамао с самым серьезным видом кивнул:

— Чжэнчжэн запретил мне говорить, так что я не буду.

— Какая умница, — Сун Юаньчжэн потрепал Дамао по голове. — Позже разрешу тебе выбрать побольше кровавых апельсинов.

Дамао расцвел от радости:

— Ура!

Счастье капибар было донельзя простым: стоило им лишь мгновение назад ускользнуть из лап смерти, как в следующую секунду они уже вовсю радовались зрелищу кровавых апельсинов.

Возможно, именно эта способность довольствоваться малым и делала капибар такими популярными пухликами по всему миру.

С тех пор как рыжую лисицу прогнали, эта фруктовая роща превратилась в настоящий рай для капибар. Каждый день стайки водяных свинок околачивались здесь, наслаждаясь свежими кровавыми апельсинами.

Как говорится, в горах и тигр — царь, когда нет хозяина, а в данном случае капибары, весившие в среднем по сто цзиней, благодаря своему преимуществу в массе стали новым поколением полноправных хозяев этой рощи.

Добродушные капибары никогда не прогоняли мелких зверей, забравшихся во фруктовый сад в поисках пищи. Их гостеприимство привлекало всё больше обитателей, и роща становилась всё оживленнее.

Сун Юаньчжэну очень нравилось ходить во фруктовый сад забавы ради. Сочные кровавые апельсины были его любимым лакомством, и каждый раз он набивал ими брюхо до отказа, прежде чем отправиться назад.

Он даже завел себе нескольких хороших друзей: черного обезьяна по имени Цзиньган, бельчонка по имени Цзисян и ара по имени Цзаоцзао.

Он сам дал им всем имена. Если в следующий раз новорожденные детеныши попросят его придумать им прозвища, он непременно возьмет с них плату.

Цзиньган был десятилетним взрослым черным обезьяном. У него имелась собственная стая, однако он то и дело сбегал в фруктовый сад один, чтобы полакомиться кровавыми апельсинами.

Благодаря великолепным навыкам лазания по деревьям он с легкостью доставал самые спелые плоды с макушек, и всякий раз, добившись успеха, не забывал поделиться с Сун Юаньчжэном парочкой апельсинов.

— Спасибо, — Сун Юаньчжэн взял предложенный Цзиньганом апельсин и откусил кусочек.

Возможно, из-за того, что висевшие на макушке фрукты весь день грелись под солнцем, а ночной перепад температур был велик, они казались куда ароматнее и слаще тех, что росли ближе к земле.

Сун Сяопан ел с полнейшим удовольствием. Цзиньган устроился прямо рядом с ним, зажав в каждой лапе по апельсину, и тоже уплетала за обе щеки.

Покончив с едой и заметив полный надежды взгляд Цзиньгана, Сун Юаньчжэн скрепя сердце произнес:

— Погоди немного, как закончу — позову.

Он указал на валун неподалеку, давая понять, что обезьяну следует подождать там.

Хоть Цзиньган и не понимал человеческой речи, он был весьма смышленым, а к языку тела относился с особой чуткостью.

Сун Юаньчжэн велел ему сидеть на камне и ждать, и тот послушно уселся, несмотря на то, что для черного обезьяна неподвижное ожидание было настоящим испытанием.

Черные обезьяны от природы отличались неуемной энергией и любопытством ко всему на свете, напоминая детей с синдромом дефицита внимания.

Его жизненная сила била ключом, усидеть на месте он не мог, что составляло полную противоположность вечно сонным и ленивым капибарам.

Пожалуй, только Сун Юаньчжэн — эта нетипичная водяная свинка — мог составить ему компанию в баловстве. Именно поэтому Цзиньган так обожал возиться с Сун Юаньчжэном и беспрекословно подчинялся любым его командам.

Спустя какое-то время Сун Юаньчжэн, справившись с важным делом, подозвал Цзиньгана и в знак благодарности решил одарить товарища собственными какашками.

Чего бояться? В конце концов, есть-то их не ему.

К тому же, Цзиньган вовсе не был против, он их просто обожал!

Правда ведь, Цзиньган?

Цзиньган ничего не ответил, лишь уткнулся носом в угощение и за пару мгновений умял бо́льшую часть.

Экскременты капибар славились высоким содержанием питательных веществ, из-за чего за ними охотились многие дикие животные.

К тому же в большинстве случаев их помет совершенно не пах, а испражнения Сун Юаньчжэна, плотно набившего живот кровавыми апельсинами, даже источали тонкий цитрусовый аромат и сладость.

Это была одна из причин, почему Цзиньган с таким неугасающим энтузиазмом подкармливал Сун Юаньчжэна апельсинами.

Изначально все было выстроено на идеальном и гармоничном взаимообмене, но, к несчастью, эту сцену подсмотрел Дамао, в душе которого мгновенно всколыхнулась жгучая ревность.

— Чжэнчжэн, ты отдал какашки ему, а не мне! Разве мы больше не лучшие друзья? — глаза Дамао заволокло слезами, а вопли звучали так жалобно и надрывно, будто его сердце было разбито.

Сун-Бессердечный, оказавшись под шквалом обвинений, лишился дар речи и мог лишь молча указать на собственную кучку еще дымящегося помёта:

— Ладно тебе, ешьте вдвоем.

Дамао в мгновение ока сменил гнев на милость:

— То-то же! Смотри мне, в следующий раз не смей отдавать свои какашки этому дурню целиком, иначе я обижусь!

Обида в мире капибар являлась поистине грандиозным потрясением. Если говорить проще, они преисполнялись гнева и яростно дулись ровно одну секунду.

Это напоминало крики младшеклассников: «Я с тобой больше не дружу!». Для самих участников драма казалась концом света.

Сун Юаньчжэн мысленно вздохнул.

Что поделать, не бросать же его баловать:

— Ладно-ладно, все мои какашки достанутся тебе, доволен?

Дамао аж зубы скалил от удовольствия. Победоносно задрав нос, словно петух, одержавший верх в бою, он бросил косой взгляд на черного обезьяна.

Вдруг ему что-то взбрело в голову, и он сгреб в охапку целую горсть экскрементов:

— Надо оставить немного Сяо Хуа… Чжэнчжэн, а твои какашки и правда очень вкусные.

Сун Юаньчжэн:

— …Моя тебе сердечная благодарность.

Он отвел глаза, не в силах больше на это смотреть, и мысленно взмолился, чтобы сегодня при нем больше не произносили слово какашки.

Натешившись и наевшись досыта, пора было браться за работу.

Удобные для жизни места в дикой природе попадались редко. Если бы все сородичи явились в сад собирать кровавые апельсины, их лагерь у реки легко могли захватить другие звери, и тогда им пришлось бы сниматься с насиженных мест.

Поэтому Сун Юаньчжэн придумал план: оставить бо́льшую часть капибар охранять стоянку, а в сад отправлять лишь небольшие группы за добычей, чтобы те носили угощение для всего клана.

Хотя сам Сун Юаньчжэн считал эту стратегию заурядной и не стоящей упоминания, для падких на новинки капибар она выглядела гениальным планом, а разработавший ее Сун Юаньчжэн и вовсе казался гением!

Второй дядя тут же утвердил проект, назначив Чжугэ Суна главным ответственным за транспортировку кровавых апельсинов.

Ради справедливости Сун Юаньчжэн ввел систему ротации: всех водяных свинок старше одного года поделили на три группы по шесть особей в каждой, и по очереди отправляли с ним в рощу.

Поначалу Сун Юаньчжэн опасался, что ленивые от природы капибары взбунтуются против подобного труда.

Однако он явно недооценил страсть пухликов к вкусной еде: ради редких фруктов, которые в обычные дни не удавалось попробовать, стоило и потрудиться.

Исполненные энтузиазма капибары менее чем за три дня оборвали все низко висящие кровавые апельсины.

Апельсинов на всех не хватало, но тут уж ничего не попишешь.

Цзиньган и бельчонок Цзисян время от времени тоже помогали им, но у них имелась собственная жизнь, и они не могли тратить слишком много времени на подсобные работы водяных свинок.

Тогда эта проблема снова легла на плечи самих капибар.

К счастью, выход нашелся: у водяных свинок имелся тайный козырь.

Верно, башни из тел!

Чтобы выстроить конструкцию как можно выше, при формировании групп Сун Юаньчжэн старался подбирать животных так, чтобы их габариты уменьшались снизу вверх.

Самую крупную и устойчивую капибару ставили в основание, на нее карабкалась вторая по величине, и так далее, пока нижние ярусы еще могли выдерживать вес.

После небольшой корректировки предельная высота каждой башни составила ровно четыре яруса, что равнялось примерно двум метрам в высоту.

Не стоит пренебрегать этими двумя метрами: дикие деревья кровавых апельсинов обычно вырастали на три-пять метров, и бо́льшая часть ветвей с плодами висела как раз на уровне двух метров от земли.

Правда, добираться до фруктов выше двух метров было уже тяжело — такая высота лежала за пределами возможностей водяных свинок.

Прошло еще несколько дней, и все апельсины ниже двух метров тоже оказались собраны.

Эти обжоры, распробовав цитрусы, перестали даже траву жевать, из-за чего в последние дни их помёт неизменно отдавал апельсиновым ароматом.

Сун Юаньчжэн чувствовал себя матушкой, беспокоящейся, что ребенок заменит лакомствами нормальную еду, но, судя по его наблюдениям, все пока оставались здоровы.

— Чжэнчжэн, мы больше не можем достать фрукты с верхушек деревьев, что мы скажем остальным, когда вернемся? — Дамао с тревожным видом задрал голову. Сяо Хуа сегодня не пришла, но он уже пообещал принести ей гостинцев.

Матушка Сун тоже места не находила от беспокойства. К хорошему привыкают быстро, а отвыкают тяжело — она боялась, что сородичи не смогут смириться с буднями без кровавых апельсинов.

Впрочем, запасы рано или поздно подошли бы к концу. Сад был невелик, а ежедневные аппетиты стаи — огромны, спрос явно превышал предложение.

К тому же они не запрещали другим животным лакомиться плодами, из-за чего фруктов на ветках оставалось всё меньше, а добыть их становилось всё труднее.

— Давайте пока отнесем то, что собрали, — Сун Юаньчжэн пока не придумал лучшего выхода и решил со сегодняшнего дня постепенно сокращать выдачу угощения, надеясь, что водяные свинки мало-помалу вернутся к прежней жизни.

Однако он слишком оптимистично смотрел на вещи.

Когда сборщики вернулись в лагерь и каждой капибаре досталось лишь по половине апельсина, обжоры, привыкшие набивать животы до отвала, дружно подняли бунт.

Они затянули жалобные вопли, напоминающие плач младенцев, выражая таким образом глубокое недовольство.

Второй дядя тоже выглядел озабоченным и поинтересовался:

— Почему сегодня принесли так мало апельсинов?

Сун Юаньчжэн обрисовал сложившееся положение, отчего настроение стаи мгновенно упало ниже плинтуса. Все понурили головы, пав духом.

— Ну-ка, прекратите этот гавк, — рявкнул Второй дядя. — Разве раньше мы жили с апельсинами? Столько лет благополучно протянули, и дальше проживем! К тому же эти фрукты отыскали Чжэнчжэн и Эрмао, и то, что они вообще делились ими со всеми, уже верх благородства. Чего еще вы хотите?

По моему разумению, вам лучше поскорее отучить себя от этой привычки.

Капибары славились своей душевной стойкостью, и под воздействием мягких увещеваний Второго дяди они перестали скулить, а затем и вовсе принялись ластиться к Сун Юаньчжэну, вымаливая прощение.

Сун Юаньчжэн был тронут таким вниманием, хотя в церемониях подобного рода не нуждался.

Впрочем, избавиться от пристрастия к кровавым апельсинам оказалось не так-то просто.

К концу дня у членов клана в той или иной степени проявился упадок аппетита. Выражалось это в том, что двигаться им хотелось еще меньше прежнего, и они целыми днями лежали пластом, демонстрируя полную утрату интереса к жизни, вылитую мертвые свиньи.

Кровавые апельсины, как же нам жить без вас!

Матушка Сун не могла смотреть на уныние пухликов и, позвав Второго дядю, Дамао и Сяо Хуа, предложила еще разок наведаться в рощу в надежде попытать счастья.

http://bllate.org/book/27873/3379162