Готовый перевод Evil Gods Are Forbidden From Disguising Themselves as Humans / Злому божеству запрещено принимать человеческий облик: Глава 10: Вежливый незнакомец и возвращение куклы

Голос Шэнь Ду был низким и ровным, его неторопливый тон создавал впечатление вежливого, добродушного человека.

И действительно, именно такое впечатление он производил с первого взгляда.

На нём был свободный белый шерстяной гольф с высоким воротом и подходящие к нему повседневные брюки, на носу — очки в золотой оправе, и от него исходила сильная аура утончённого интеллекта и сдержанной элегантности.

Внешний район был старым, отдалённым и полным проблем с безопасностью. В наши дни любой, у кого есть средства, найдёт способ переехать во внутренние районы. Такие люди, как Сун Наньсин, которые добровольно оставались во внешнем районе, становились всё большей редкостью.

А такой человек, как Шэнь Ду — чей один только внешний вид кричал «дорогой интеллектуал», — совершенно не вписывался в такой обветшалый квартал.

Сун Наньсин изучил своего нового соседа и куклу в его руке. После короткого колебания он протянул руку, чтобы взять её.

— Спасибо, это моя. Я оставил её у двери, планируя позже выбросить. Видимо, забыл.

Даже если кукла пока не проявляла явной опасности, лучше было не позволять ей принести несчастье кому-то другому.

Особенно такому человеку, как его новый сосед — который выглядел психически здоровым и искренне жизнерадостным. Может, это было из-за недавних встреч со слишком многими аномальными существами, но в тот момент, глядя на этого утончённого и учёного человека, Сун Наньсин почувствовал… очищение.

Наконец-то, человек.

Наконец-то, кто-то выглядит психически стабильным.

Даже взгляд, которым он смотрел на другого мужчину, стал заметно теплее. Вспомнив об убийстве, которое только что произошло в 301-й, он любезно предупредил:

— Этот район довольно старый. Управляющая компания практически бесполезна, а охраны можно сказать что нет. Не знаю, видели ли вы новости перед переездом, но недавно внизу, в 301-й, произошло убийство. Здесь может быть немного неспокойно, так что будьте осторожны, выходя и возвращаясь.

На самом деле он хотел предложить мужчине подумать о переезде в более безопасный комплекс, но это было бы слишком бесцеремонно. В конце концов, он не знал, почему Шэнь Ду выбрал это место — и они всё ещё были просто только что познакомившимися соседями.

Поэтому он просто вежливо улыбнулся и вошёл внутрь с куклой в руке.

В тот момент, когда он переступил порог, улыбка Сун Наньсина исчезла. Он нахмурился, глядя на куклу в своей руке.

В последний раз, когда он её видел, она лежала внизу разбитая на куски, слишком сломанная, чтобы причинить ещё какие-либо неприятности. И всё же прошло всего несколько дней, а теперь… она снова ожила!

Сун Наньсин подумал, что, возможно, на этот раз ему нужно выбросить её намного дальше.

Маленький осьминог, сидевший у него на плече, с большим неудовольствием уставился на куклу, издавая низкий, насмешливый звук.

— Ты нажил врага, — пробормотал Сун Наньсин.

— Ты мне не нравишься.

— Хи-хи.

Кукла, болтавшаяся в руке Сун Наньсина, едва заметно сощурила свои тёмные пустые глаза.

Сун Наньсин нашёл крепкую коробку и запер куклу внутри. Убедившись, что на время она не сможет выбраться, он поставил коробку у двери.

Происхождение той куклы было неизвестно, и она была слишком жуткой — он ни за что не оставил бы её в доме. Он планировал увезти её далеко и выбросить где-нибудь, как только дождь стихнет в ближайшие дни.

Покончив с этим, Сун Наньсин с удовольствием принял горячий душ и, свернувшись калачиком с ноутбуком, принялся искать информацию о психологическом консультировании «Сладкие сны».

На разных социальных платформах всплыло несколько постов о «Сладких снах».

Сун Наньсин просмотрел несколько. Описания были примерно одинаковыми, так что он предположил, что это, вероятно, просто маркетинговые посты компании.

Эти посты не давали особо полезной информации, но один пост о поиске работы с большим количеством ответов привлёк его внимание.

Заголовок гласил: «Народ, а что за компания это психологическое консультирование "Сладкие сны"? Завтра начинаю там работать, немного нервничаю».

По-видимому, «Сладкие сны» славились высокими зарплатами. Большинство комментариев хвалили щедрую оплату и отличные льготы, спрашивая автора поста, на какую должность он подал заявку и могут ли они порекомендовать кого-то изнутри. Иногда встречались комментарии, упоминающие чрезмерные переработки и бесчеловечные методы управления — например, необходимость работать даже в сезон дождей.

Пролистывая дальше, один ответ глубоко в ветке привлёк его внимание:

[Не ходи. Эта компания, может, и хорошо платит, но клиенты, с которыми они имеют дело, внушают ужас.]

Автор поста ответил:

[Но зарплата такая хорошая. Ты там раньше работал? Я иду программистом — мне же не придётся иметь дело с клиентами, верно?]

Комментатор больше не ответил. Вместо этого через два-три дня автор поста вернулся, чтобы поднять тему:

[Народ, я начал здесь работать. Льготы отличные, атмосфера хорошая, и коллеги очень легко ладят со мной.]

Последующие комментарии были полны поздравлений и новых вопросов о компании. Но автор поста больше никогда не отвечал.

Позже, похоже, автор поста начал использовать тему как дневник, документируя свой новый рабочий опыт, время от времени публикуя обновления.

[Работал сверхурочно до полуночи, разрабатывая новую веб-страницу. Когда уходил, услышал, как У — лучший продавец — кричит на кого-то в комнате отдыха. Не уверен, с кем он говорил по телефону. Дело в том, что он всегда предельно вежлив и обходителен как с коллегами, так и с клиентами.]

[Услышал сплетни от младшей девочки из моей команды. Она сказала, что нынешний клиент У якобы очень сложный, и всё может стать опасным. Я знаю, она, вероятно, шутила, но то, как она улыбнулась, когда это сказала… было немного жутковато.]

[В отделе продаж, похоже, внезапно пропали несколько опытных сотрудников. HR сказал, что им не хватает людей, и попросил коллег из других отделов помочь. Даже мне, программисту, приходится помогать с приёмом клиентов. Это смешно.]

[Пришлось сегодня встретиться с клиентом. После этого не мог уснуть.]

[Сегодня задержался на сверхурочную, и увидел, как лучший продавец У снова кричит в комнате отдыха. Мне стало любопытно, и я заглянул — он даже не был на звонке. Я спросил, с кем он говорит, а он просто уставился на меня молча, глаза такие, будто хочет меня съесть живьём. Не знаю, когда они наймут больше продавцов. Я больше не хочу оставаться в отделе продаж. Кто-нибудь хочет перевестись? Я могу дать рекомендацию.]

[Сегодня был странный клиент. Сказал, что у него выросла голова на спине, и настаивал, чтобы я посмотрел. Но странно то, что на его спине было три головы.]

[Думаю об увольнении, но HR сказал, что им сейчас действительно не хватает людей, и попросил меня остаться, пока они не найдут замену.]

После этого обновления автор поста долго не появлялся. Последующие ответы были полны вопросов, почему автор не продолжает писать — люди говорили, что это такая весёлая тема, и не стоит просто так её обрывать.

Сун Наньсин быстро прокрутил вниз и нашёл последнее обновление трёхмесячной давности:

[Кому нужна рекомендация? Кому нужна рекомендация? Кому нужна рекомендация? Кому нужна рекомендация? Кому нужна рекомендация? Кому нужна рекомендация? Кому нужна рекомендация? Кому нужна рекомендация? Кому нужна рекомендация? Кому нужна рекомендация?…]

Одна и та же фраза повторялась снова и снова, заполнив целую страницу. У Сун Наньсина закололо кожу на голове.

Может, из-за всей жути последнего сообщения, ответов после него было гораздо меньше. Лишь несколько человек сказали, что автор слишком хорошо притворяется и должен прекратить, потому что это их пугает. В конце концов, пост опустился на дно и был забыт.

Но когда Сун Наньсин подумал о «лучшем продавце У», упомянутом в посте, это совсем не казалось представлением.

Возможно, это было совпадением, но У Хуай действительно был лучшим сотрудником в «Хаомэн».

Сун Наньсин кликнул на профиль автора поста и попытался отправить личное сообщение:

[Здравствуйте, просто хотел спросить — вы сейчас уже уволились из компании?]

Сообщение было отмечено как прочитанное мгновенно, но ответа не последовало.

Он попробовал снова:

[Тот «лучший продавец У», о котором вы говорили… это был У Хуай?]

Снова отмечено как прочитанное — но опять без ответа.

Сун Наньсин нахмурился в раздумьях и медленно напечатал:

[Вы ещё можете порекомендовать кого-то на работу?]

Мгновенно раздался «динь-дон» от ноутбука — [Да, могу порекомендовать.]

Прежде чем Сун Наньсин успел допечатать следующую строку, посыпались новые сообщения:

[Когда вы можете прийти?]

[Компания хорошо платит, отличные льготы, без переработок.]

[HR говорит, что нам не хватает людей. Вы можете начать сразу, если придёте.]

Глядя на историю чата, Сун Наньсин удалил только что набранные слова и написал снова:

[Вы говорите, что переработок нет, но ваша компания всё равно работает в сезон дождей?]

Очередной мгновенный ответ:

[Компания хорошо платит, отличные льготы, без переработок.]

[Когда вы можете прийти?]

Глядя на повторяющиеся ответы, Сун Наньсин закрыл окно чата, не отвечая.

Очевидно, с консалтингом «Хаомэн» что-то не так.

Это могла быть ценная зацепка — но отправиться в такое место в одиночку в сезон дождей, возможно, не лучшая идея.

Он боролся с собой некоторое время, но в конце концов желание получить ответы победило. Он снова открыл чат.

Окно личных сообщений теперь было затоплено — целые страницы, заполненные «Когда вы можете прийти?», сообщения всё продолжали приходить.

Сун Наньсин ответил:

[Я могу прийти на собеседование завтра после обеда.]

Сообщения немедленно прекратились. Появилось новое:

[Отлично. Вы обязательно должны прийти.]

Сун Наньсин закрыл чат, выключил ноутбук и направился в гостиную, чтобы выпить стакан воды. Раз уж он решил завтра пойти в «Хаомэн», ему нужно было рано лечь и сберечь силы.

Но когда он дошёл до гостиной, то заметил, что тряпичный зайчик снова упал на пол —

Маленький осьминог сидел у него на голове.

Нахмурившись, Сун Наньсин вернулся на кухню, взял новую миску с водой и осторожно опустил осьминога в неё, зажав его двумя пальцами.

— Не драться, — предупредил он.

Маленький осьминог катался по миске, размахивая щупальцами, словно демонстрируя свою невиновность во всех направлениях.

Но, вспомнив о порванном ухе зайчика, Сун Наньсин поднял плюшевую игрушку, осторожно положил её на диван, поправил её взъерошенное розовое платьице и строго посмотрел на всё ещё барахтающегося осьминога.

— Ты новенький. Соблюдай правила. Не обижай других.

Он действительно не хотел пришивать ещё одно ухо.

Осьминог внезапно перестал кататься. Его восемь конечностей ошеломлённо замерли в воде.

Сун Наньсин проигнорировал его. Погладив тряпичного зайчика, он оставил последнюю фразу — «Ладьте хорошо» — и вернулся в спальню.

В теперь уже тёмной гостиной зайчик в розовом платье дёрнул ушами. Его красные глаза сверкнули самодовольным торжеством и насмешкой.

Он спрыгнул с дивана, волоча за собой длинные уши с проворством, совершенно не свойственным кукле.

Осьминог в знак протеста уставился на него, разбрызгивая воду щупальцами. Но предупреждение Сун Наньсина ещё звучало в воздухе — он не смел действовать опрометчиво.

Почувствовав колебание, зайчик обвил ушами миску, готовясь вышвырнуть осьминога вместе с миской.

В ярости осьминог бешено заметался, желая отомстить, но сдерживаясь. Он яростно плескался от досады.

Но как раз когда миска приближалась к двери, осьминог внезапно замер. Его восемь конечностей вытянулись грациозно и неестественно. Золотые глаза впились в зайчика, наполненные кружащимися, странными узорами.

Зайчик почувствовал опасность.

Он отпустил миску и отступил, настороженно выставив уши торчком, загораживая дверной проём спальни.

Тело осьминога начало удлиняться, его мощные конечности пульсировали в странном ритме. Спираль жуткой энергии вращалась в его золотых глазах.

Зайчик стоял на своём — пока его торчащие уши медленно не поникли. В конце концов он отступил, вернулся на диван и снова сел прямо, больше не пытаясь блокировать дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/27871/3459286