Готовый перевод Evil Gods Are Forbidden From Disguising Themselves as Humans / Злому божеству запрещено принимать человеческий облик: Глава 3: Нити прошлого

Этот плюшевый заяц был очень старым.

Его белый мех слегка пожелтел, несмотря на частое стирание. Красные глаза были двумя круглыми пуговицами из красного кристалла, пришитыми вручную — немного грубо, но Сун Наньсин всё ещё помнил радость, которую испытал, когда мать впервые протянула ему его.

Сун Наньсин обыскал весь дом, но не смог найти зайца.

Лишь много лет спустя, однажды, он нашёл его у входа в свой жилой комплекс.

Старый плюшевый заяц был весь грязный. Его когда-то белый мех выглядел так, будто он долго скитался, и один глаз оторвался. Но даже так Сун Наньсин всё ещё —

Он не хотел слишком задумываться о том, почему игрушка, пропавшая так много лет назад, внезапно появилась на его пороге. Он знал только, что это была вещь, сделанная руками его матери, игрушка, которую он когда-то горячо любил.

Сун Наньсин подошёл к нему и осторожно коснулся мягких, длинных ушей зайца.

— Пойду позже куплю ниток и зашью тебя, — сказал он.

Он схватил немного хлеба из холодильника для быстрого обеда и вышел с зонтом. Он помнил, что прямо за комплексом есть магазин игрушек ручной работы — возможно, там можно купить нитки и иголки.

Как только он открыл дверь, он увидел безвольно висящего на перилах в коридоре синего осьминога.

Он понятия не имел, через что тот прошёл. На грибовидной голове зияла рваная рана, а две конечности были сломаны. Он выглядел как раздавленная желейная конфета, которую кто-то злобно искромсал. Если бы не слабое подёргивание на голове, Сун Наньсин решил бы, что он мёртв.

Его взгляд на мгновение задержался, но затем Сун Наньсин просто прошёл мимо и направился вниз по лестнице.

Когда он добрался до входа в здание, он увидел деревянную куклу, которую вчера выбросил в мусор. Хорошая новость была в том, что она выглядела гораздо хуже, чем раньше — словно кто-то яростно разорвал её на части. Её конечности и голова были разбросаны по кускам, и, казалось, она не скоро сможет снова ему докучать.

Сун Наньсин приподнял бровь, довольный, и раскрыл зонт, шагнув в дождь.

Позади него голова куклы слегка покатилась по земле. Два пустых глаза уставились в сторону, куда ушёл Сун Наньсин — полные обиды.

Это был первый раз, когда Сун Наньсин зашёл в магазин игрушек ручной работы у входа в комплекс.

Магазин был не очень большим — всё помещение можно было окинуть взглядом от двери. Что его удивило, так это то, насколько он отличался от стереотипного образа магазина игрушек. Вместо тёплого и милого декора место имело холодную, металлическую атмосферу.

Изысканно сделанные куклы различных форм и стилей были аккуратно расставлены на полках, отливающих стальным блеском. Контраст между мягким, очаровательным видом кукол и суровым, индустриальным стилем магазина был поразительным.

Неудивительно, подумал Сун Наньсин, что каждый раз, проходя мимо, он не замечал здесь покупателей.

— Что вы ищете?

Хриплый женский голос окликнул его от входа, вырвав из размышлений.

Сун Наньсин обернулся и увидел исключительно высокую женщину, входящую с улицы. Она была в ципао с высоким разрезом из ароматного облачного парчового шёлка. Её волнистые волосы до пояса покачивались с каждым шагом, а на снежно-бледном лице были тонкие черты — красивее любой из кукол, выставленных в магазине.

Сун Наньсин на мгновение уставился, чувствуя, что где-то её уже видел.

— Вы…?

— 401? — женщина оглядела его с головы до ног. — Я живу на шестом этаже — Цзин Жао.

Это освежило его память. Он смутно припоминал, как кто-то упоминал, что весь шестой этаж — три квартиры в общей сложности — был объединён в одну, и там жила только одна красивая молодая женщина. Женщина, живущая одна, всегда была предметом сплетен: некоторые говорили, что сверху часто доносятся разные мужские голоса, подозревая её в занятии непристойным бизнесом. Кто-то даже пытался донести на неё в полицию, но в итоге всё ничем не закончилось.

Сун Наньсин никогда не обращал особого внимания на слухи. Вероятно, это было просто потому, что внешность Цзин Жао была слишком яркой. Они пару раз ездили вместе в лифте, и это оставило впечатление.

— Сун Наньсин, — вежливо представился он, затем объяснил причину визита: — У одной из моих плюшевых игрушек порвано ухо. Я хотел купить набор для шитья, чтобы залатать его. Вы продаёте такие здесь?

Цзин Жао взглянула на него, в её глазах мелькнул интерес.

— Вы умеете шить?

— Это просто базовое шитьё. Думаю, это не должно быть слишком сложно, — ответил Сун Наньсин.

— Подождите минутку, я посмотрю, найду ли я один, — сказала она, кивнув. Она наклонилась и начала рыться на нижней полке.

Пока она искала, Сун Наньсин позволил взгляду побродить по полкам, пока он не остановился на плюшевой игрушке-собаке на прилавке. Он непринуждённо завёл разговор:

— Вы сами сделали всех этих кукол? Они выглядят очень реалистично — и действительно красиво.

Цзин Жао выпрямилась с набором для шитья в руках и проследила за его взглядом. Она приподняла брови и улыбнулась.

— Вы имеете в виду ту, что на прилавке?

Она покачивающейся походкой на каблуках подошла, коснулась пушистого, кудрявого меха плюшевой собаки с кокетливым видом, затем повернулась и сладко улыбнулась Сун Наньсину.

— Эта — настоящая.

Она постучала пальцем по голове плюшевой собаки и сказала:

— Давай, Сун Юньцяо, поздоровайся.

Плюшевая собака, сидевшая неподвижно, как игрушка, на прилавке, сначала закатила глаза в сторону Цзин Жао, затем в сторону Сун Наньсина, открыла рот и гавкнула:

— Гав.

У Сун Наньсина дёрнулся глаз.

Назвать собаку «Сун Юньцяо» было уже достаточно странно, но что было ещё страннее — лай звучал как человек, имитирующий собаку.

— Ваша собака… очень послушная, — сказал он.

Цзин Жао накрутила прядь волос на палец и сладко улыбнулась.

— Я сама его дрессировала. Конечно, он послушный. — Она погладила плюшевую собаку по голове и спросила: — Правда ведь, Сун Юньцяо?

— Гав-гав! — гавкнула плюшевая собака.

Явно позабавленная послушной плюшевой собакой, Цзин Жао протянула Сун Наньсину набор для шитья и выбрала два костюма, сделанных для плюшевых игрушек.

— Раз уж вы растите куклу, лучше растить её как следует. Нельзя, чтобы она ходила без одежды. Это нераспроданный запас — берите.

Сун Наньсин сначала хотел отказаться, но затем подумал о том, что заяц за всю свою жизнь так и не имел одежды, и в итоге принял любезность.

После оплаты он пошёл домой под зонтом.

Дождь не утихал, и мир за пределами зонта был окутан туманной, бледно-красной дымкой.

На дороге не было ни души — только бесконечный шум дождя.

Вернувшись домой, он поставил зонт в подставку у входа и уже собирался войти, как краем глаза заметил маленького осьминога, всё ещё висящего на перилах.

Желейное тело, когда-то пухлое и округлое, теперь высыхало, сморщившись от обезвоживания, едва подёргиваясь.

Он взглянул на него, затем вернулся внутрь за миской. Наполнив её водой, он поставил её у стены в коридоре, затем осторожно поднял высохшего осьминога и поместил его в миску, после чего вернулся в свою квартиру.

За дверью желейная голова осьминога медленно пульсировала и выпустила вереницу пузырьков. Его шесть конечностей радостно вытянулись, и он пробормотал слова, которых Сун Наньсин не слышал:

«Люби меня люби меня люби меня…»

На второй день работы из дома Сун Наньсин, как обычно, отметился и загрузил отчёт в рабочий чат — и обнаружил, что чат разрывается от сообщений.

Сун Наньсин: [Что происходит?]

Коллега А: [Кажется, у Сюй Цая проблемы. Он не отмечался последние два дня, и директор не может до него дозвониться.]

Сун Наньсин: [Он выглядел совершенно нормально, когда мы уходили с работы позавчера.]

Коллега Б: [Кто знает? В наши дни всё что угодно может случиться. Мой друг из Центра контроля заболеваний написал мне — сказал, если только не землетрясение или здание не рухнет, мне не следует выходить на улицу до конца сезона дождей.]

Коллега В: [Неужели всё настолько плохо? Я имею в виду, в прошлые годы мы всё ещё могли выходить время от времени с надлежащими мерами предосторожности, когда дождь стихал.]

Коллега Б: [Так сказал мой друг. Похоже, число случаев заражения резко возросло. Центр практически парализован. Больше они ничего не говорят…]

Пока все паниковали, директор @упомянул его:

Директор Фан: [Давайте не распространять страх. @Сун Наньсин, твой дом в том же районе, что и у Сюй Цая, верно? Если дождь стихнет после обеда, сходи проверь его.]

Сун Наньсин: [Хорошо. Пойду, если дождь стихнет.]

Хотя апрель и май были сезоном дождей, это не означало, что дождь шёл непрерывно. Время от времени были перерывы.

Даже несмотря на то, что школы и предприятия были массово закрыты, города всё ещё нуждались в работающих механизмах. Многие люди всё ещё рисковали дождём и заражением, чтобы поддерживать работу.

Как кто-то сказал в групповом чате — даже если вероятность заражения возрастала в сезон дождей, риск значительно снижался при хорошей защитной экипировке или если выходить только когда дождь прекращался. Но в этом году что-то ощущалось иначе.

Всякий раз, когда он был на улице, Сун Наньсин чувствовал необъяснимое чувство опасности.

Если сезон дождей можно было сравнить со спящим зверем — то теперь этот зверь пробудился.

В 5 часов вечера дождь наконец прекратился.

Сун Наньсин упаковал зонт и защитную экипировку в рюкзак и вышел.

Директор Фан уже отправил ему адрес в личном сообщении. Сюй Цай действительно жил неподалёку — всего в километре, в другом жилом комплексе под той же администрацией улицы Сад Счастья.

Шлёпая по лужам, он увидел несколько разрозненных прохожих, торопливо проходящих мимо, плотно укутанных в защитную экипировку.

Сюй Цай жил на втором этаже.

Сун Наньсин нашёл адрес, проверив номер квартиры, и позвонил в дверь.

Звонок прозвенел три раза, затем дверь открылась изнутри.

Сюй Цай выглянул. Он выглядел измождённым и сонным, словно только что проснулся. Увидев Сун Наньсина, он удивлённо моргнул.

— Сун Наньсин? Что ты здесь делаешь?

— Ты не отмечался два дня, и никто не мог до тебя дозвониться. В групповом чате паника. Директор попросил меня проверить, всё ли с тобой в порядке.

Сун Наньсин оглядел его. Сюй Цай был одет в одежду, которую редко носил — белая рубашка, чёрные брюки, даже кожаные туфли были безупречно чистыми, словно он был готов в любой момент выйти на улицу.

Сюй Цай вытащил телефон из кармана и взглянул на него, выглядя смущённым.

— Я слишком увлёкся игрой и потерял счёт времени. Сейчас напишу директору. Извини, что заставил тебя тащиться сюда.

Взгляд Сун Наньсина скользнул за его спину. Было уже темно в пять вечера. В квартире Сюй Цая не горел свет, и прихожая была тусклой. На полу были слабые красноватые влажные пятна.

— Ты не выходил на улицу? — спросил он.

Сюй Цай печатал в рабочем групповом чате, даже не поднимая головы.

— Нет. Я всё время был дома.

Сун Наньсин издал тихое «О».

— Пол мокрый. Тебе стоит вытереть его. Если он загрязнится, это может быть опасно.

Сюй Цай взглянул на пол и небрежно кивнул. Видя, что Сун Наньсин всё ещё стоит в дверях, он добавил:

— Хочешь зайти, посидеть немного? Я как раз собирался ужинать. Хочешь поесть со мной?

Говоря это, он отступил в сторону и жестом пригласил Сун Наньсина войти.

— Я сделал жужумо. Получились довольно неплохо.

Сун Наньсин вежливо отказался.

— Уже поздно, и я не хочу снова попасть под дождь. Мне пора домой.

Услышав это, Сюй Цай выглядел немного разочарованным.

— Подожди секунду, я соберу тебе немного с собой.

Не дожидаясь ответа, он быстро ушёл внутрь и вернулся с контейнером для еды на вынос, в котором лежали три жужумо.

Крышка была прозрачной, и три сэндвича были аккуратно разложены внутри. Белоснежные, пышные лепёшки были разрезаны посередине и начинены ярко-красным мясом.

Вот только — мясо выглядело почти слишком свежим. Сун Наньсин не был уверен, показалось ли ему, но обнажённая красная плоть, казалось, слегка подёргивалась, и бледно-розовый сок уже пропитал белоснежную лепёшку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/27871/3379360