Готовый перевод Complementary Goods / Взаимодополняющие: Девятнадцать радостей: Глава 7

Сюй Яо первым делом посмотрел в манящие персиковые глаза Хэ Сюня, а затем заметил, как взгляд Хэ Сюня медленно опустился вниз и замер на его губах. Сюй Яо опустил глаза и увидел, как кадык Хэ Сюня дернулся туда-сюда. В тот миг сердце Сюй Яо затрепетало, словно синий колокольчик, только что зазвеневший на ветру, раскачиваясь без остановки. Он снова поднял взгляд, но Хэ Сюнь уже резко встал.

Звуки струн струились в воздухе. Хэ Сюнь сидел на фортепианном стуле, слегка опустив голову, а его бледные, изящные пальцы касались белоснежных клавиш, словно он собирался слиться с инструментом воедино, хотя сегодня на нем была черная рубашка. Сюй Яо подбородок на спинку дивана и молча смотрел, как Хэ Сюнь играет на пианино. Совсем не похожий на свой обычный непутевый образ, он сидел там — сдержанный и благородный.

В университетские годы Сюй Яо смотрел фильм под названием Амели.

Одинокая Амели превратилась в земного ангела, пока на станции метро не встретила такого же одинокого Нино, но Амели не смела приблизиться, и поэтому они постоянно разминались друг с другом.

Но смелость — это прекрасный гимн, и в конце концов Амели научилась храбро бежать за любовью и осталась с любимым человеком на всю жизнь.

Позже один из соседей по комнате подытожил этот фильм одной фразой: влюбленность случается крайне редко, нужно любить смело.

Воспоминания всегда мимолетны, и когда он пришел в себя, короткое выступление Хэ Сюня уже закончилось.

Хэ Сюнь подошел и спросил его: — Ну как, оцени.

Сюй Яо ответил: — Так себе.

Хэ Сюнь легко усмехнулся и произнес: — Врешь, я видел, как ты улыбался.

Сюй Яо показалось, что у Хэ Сюня галлюцинации: с какой стати ему улыбаться, глядя на Хэ Сюня? Если бы он не начал ругаться, это уже можно было бы считать признаком его исключительного воспитания.

За окном догорали лучи закатного солнца, кофе на донышке — они незаметно просидели так еще целую половину дня.

Время всегда летит быстро, и вот они бесцельно идут плечом к плечу по улице, усыпанной цветами сакуры.

Хэ Сюнь сказал: — Сюй Яо, ты смотришь фильмы о смелости, почему бы тебе не выделить хоть капельку этой смелости, чтобы полюбить меня? Вложения точно окупятся.

— Что за фильм, я не смотрел, — соврал Сюй Яо.

— Сюй Яо, ты опять врешь.

Сюй Яо в некоторых вещах вечно любит говорить не то, что думает — точно так же, как он никогда не сможет объяснить, зачем явился на это полное дыр свидание с Хэ Сюнем, почему согласился потратить на Хэ Сюня целые полдня и почему не отстраняется, когда Хэ Сюнь испытывает желание поцеловать его.

Впрочем, неважно: у него есть право молчать, а у Хэ Сюня — способность читать между строк.

Сезон цветения сакуры на самом деле очень короткий, лепестки опадают один за другим, словно праздничный салют, устроенный для них в тишине.

Тот букет роз он оставил в той кофейне.

Рука Хэ Сюня свободно висела вдоль тела, оставляя тончайший зазор до руки Сюй Яо, и при ходьбе они то и дело соприкасались. Сюй Яо моргнул: мизинец Хэ Сюня осторожно, исподтишка зацепил его мизинец.

Словно осознав, что тот не сопротивляется, мизинец постепенно замер.

Сакура цвела вовсю, и в этом празднике лепестков они робко соприкоснулись мизинцами — в самом неофициальном из всех рукопожатий.

На таком коротком отрезке пути Сюй Яо думал: неужели этот прославленный молодой господин из Семьи Хэ, вечно кружащийся в водовороте романтических интриг, тоже станет вот так робко цеплять чужой мизинец?

Это не было похоже на держание за руки. Скорее на зондаж, на ликование после того, как разведка удалась.

И еще больше — на сдержанность тайного поклонника.

Прошло всего мгновение, как сцепленные мизинцы разомкнулись, и оба участника сделали вид, будто этой проверки на прочность никогда и не было.

На самом деле кофейня была самой обычной, просто для Сюй Яо люди и события в ней оставались необычайно свежими в памяти.

Тот прекрасный вишневый цвет, тот желанный, но так и не случившийся поцелуй.

Хэ Сюнь поднял руку, смахнул с плеча Сюй Яо розовый лепесток, и она снова опустилась. Сюй Яо остановился, встал лицом к нему и произвел: — Хэ Сюнь, с чего вдруг ты вообще меня любишь?

— Предначертано судьбой, любовь с первого взгляда.

Сюй Яо тут же отвернулся и зашагал вперед, но Хэ Сюнь преградил ему путь рукой и полушутливым, умиротворяющим тоном произнес: — Чего это ты вдруг злишься?

— Заткнись уже.

Хэ Сюнь обеими руками ухватил Сюй Яо за плечи и силой развернул к себе лицом, сказав: — Я правду говорю.

Сюй Яо позволил ему это сделать, но все же бросил с раздражением: — Кто знает, скольким людям ты говорил подобные слова.

— Малыш, ты меня оскорбляешь или в себе сомневаешься? — Хэ Сюнь опустил голову и заглянул Сюй Яо в глаза.

— Клянусь, до встречи с тобой я дарил цветы только тебе, а на пианино играл только для тебя, и эти слова говорю исключительно тебе, каждое из них — чистая правда. — Хэ Сюнь говорил серьезно, его взгляд ни на долю секунды не отрывался от лица Сюй Яо, и спустя мгновение он тихо усмехнулся: — После встречи с тобой никого другого у меня не было.

Вокруг царила тишина, словно сами небеса создали для них романтическую атмосферу.

Позже Сюй Яо думал о том, что правдивыми были слова Хэ Сюня или лживыми — их звучание грело душу, а вот то, что затрепетало сердце... тоже было правдой.

Капитулировать перед таким напором — совершенно естественное для человека дело, перед лицом такой страсти, такой прямоты.

Сюй Яо поднял руку, оттолкнул его руку со своего плеча и тихо произнес: — Кому какое дело.

Сказав это, он сделал вид, будто между делом меняет тему: — Сакура в этом году тоже так себе.

Хэ Сюнь кивнул: — Тоже так считаю.

Сюй Яо поднял на него глаза: — Тогда зачем ты тащил меня любоваться ею?

Хэ Сюнь сделал вид, что ничего не понимает, и склонил голову набок: — Я не говорил, что смотрю на цветы.

— Прилететь ради этого издалека — и неужели тебе хотелось только посмотреть на цветы?

Сюй Яо замолчал, потому что скрытый смысл слов Хэ Сюня был слишком прямым, настолько прямым, что он не мог найти возражений.

Хэ Сюнь с легкой усмешкой спросил: — Можно тебя обнять?

Сюй Яо стоял на месте ни живой ни мертвый, и секунду-две спустя Хэ Сюнь шагнул вперед и крепко заключил Сюй Яо в объятия, одной рукой придерживая его за затылок, а другой обнимая за спину. Хэ Сюнь наклонился и уткнулся лицом в изгиб шеи Сюй Яо, глухо смеясь.

Он произнес: — Сюй Яо, почему ты такой неразговорчивый? Перед Чу Хэюй ты тоже такой?

Никто ему не ответил. Хэ Сюнь чуть приподнял голову, его губы почти касались мочки уха Сюй Яо, и он с легким смешком проговорил: — Столько дней не виделись, а я ведь еще толком не сказал тебе ни слова.

— Сюй Яо, давно не виделись.

...

Дилинь-дилинь... Колокольчик на двери все так же звонок — то ли повесили новый, то ли качество старого по-прежнему на высоте.

Сюй Яо очнулся от задумчивости, невпопад промычал что-то и хотел поднять руку, чтобы сделать вид, будто пьет кофе, но обнаружил, что кофе ему еще не принесли.

Каждый раз при встрече с Хэ Сюнем в его голове всплывал тот самый фильм, виденный в студенческие годы: тогда он восхищался храбростью Амели и потому полюбил звучавшую там песню. Позже он и сам оказался внутри этой игры, и хотя правильный ответ лежал прямо перед глазами, до смелости Амели ему было даже вдесятеро далеко.

Разве тоска могла быть вызвана тем исчезнувшим пианино?

Да и кофейня ничем не выделялась — просто та приторно-сладкая чашка кофе и та певучая мелодия оставались в его памяти исключительно живыми.

Действия официанта, подававшего кофе, заставили его вернуться в реальность: раньше, когда Ли Чэнь находился рядом с ним, он привык пить американо, поэтому Сюй Яо заранее заказал ему ледяной американо.

Однако сидевший напротив человек явно не был Ли Чэнем.

Когда официант поставил перед ним его чашку, Сюй Яо внезапно произнес: — Отдай эту ему.

Официант на секунду замер, после чего быстренько поменял местами две чашки кофе.

Хэ Сюнь опустил веки и молча уставился на стоявшую перед ним чашку горячего мокко. Он взял чашку и сделал маленький глоток.

Много молока, много сахара.

Они бывали в этой кофейне бесчисленное количество раз, и поскольку Сюй Яо любил здешние спагетти болоньезе, они всякий раз садились за один и тот же столик, а Хэ Сюнь неизменно заказывал горячий мокко с большим количеством молока и сахара.

Сюй Яо поднял голову и молча встретился взглядом с Хэ Сюнем. Он спросил: — А где Ли Чэнь?

Хэ Сюнь ответил с видом абсолютной естественности: — У него работа, он очень занят.

Телефон Сюй Яо вовремя завибрировал, он опустил голову и увидел, что на главном экране во всей красе красуется сообщение от Ли Чэня.

Ли Чэнь: [плачет] Нет, погодите, когда это я успел отправить вам сообщение?

Ли Чэнь: Директор Сюй, это не я отправлял.

Сюй Яо почувствовал легкую головную боль. Слегка нахмурившись, он погас экран телефона и за мгновение до того, как перехватить взгляд Хэ Сюня, снова расслабил лицо, вернув себе привычное холодноватое выражение.

Хэ Сюнь сказал: — Здесь чужих нет, незачем церемониться.

— Ты почему здесь? — спросил Сюй Яо.

— Я думал, ты и так знаешь ответ. — Хэ Сюнь спокойно смотрел на него своими глазами, в которых не было ни малейшего лишнего всплеска.

Сюй Яо снова отвел глаза от Хэ Сюня. Сам не заметив когда, он разучился смотреть Хэ Сюню прямо в глаза без смущения, потому что чувствовал: перед этим взглядом ему абсолютно негде спрятаться, будто он стоит перед ним совершенно голым.

То ли его собственные мысли слишком легко угадать, то ли Хэ Сюнь слишком хорошо его понимает.

Сюй Яо молчал, помешивая кофе, но так и не сделал ни глотка.

Хэ Сюнь снова спросил: — Почему вернулся?

— Требует работа.

— Только из-за этого?

— Ага, — лицо Сюй Яо оставалось невозмутимым.

Хэ Сюнь снова поднял на него веки и произнес: — Надолго вернулся?

— Месяцев на пять, может, и меньше.

Сюй Яо походил на Сири: только когда Хэ Сюнь проявлял инициативу и задавал вопрос, он ледяным тоном выдавал ответ.

— Сюй Яо, неужели после пяти лет разлуки мы стали настолько чужими друг другу? — спокойно произнес Хэ Сюнь. — Или таково твое правило: стоит один раз оборвать связь, и больше никаких контактов до конца дней?

На самом деле эта расслабленная музыка в кофейне пришлась бы как нельзя кстати для них пятилетней давности, но теперь, в настоящем, звучала с некоторой долей иронии. И не только кофейня — каждый уголок этого города, каждый дюйм здешнего неба напоминали Сюй Яо об их прежних неразрывных отношениях влюбленных.

Глава 7: Не поздно

Сюй Яо опустил веки, взял чашку и сделал глоток ледяного американо. Когда-то ему казалось, что ледяной американо невозможно проглотить — он казался одновременно горьким и кислым. Но теперь, хотя напиток и прошел в горло, стоило ощутить эту кислинку, как он против воли поморщился.

http://bllate.org/book/27870/3378885