Готовый перевод Complementary Goods / Взаимодополняющие: Девятнадцать радостей: Глава 1

Сегодня погода пасмурная.

В памяти Хэ Сюня аудитории Шанхайского университета казались переполненными людьми в любое время года.

Солнечный свет проникал через стеклянные окна в просторную и светлую лекционную аудиторию. Хэ Сюнь в белой рубашке сидел среди толпы, выделяясь особенно сильно; пряди его волос на лбу были небрежно растрёпаны и почти закрывали ресницы.

Сегодня погода ясная.

На сцене стоял парень и увлечённо о чём-то рассказывал, держась непринуждённо, уверенно и ярко. Большинство людей в зале смотрели на него с едва скрываемым восхищением. На экране проектора жирным чёрным шрифтом была чётко выведена тема сегодняшней лекции: «Спрос и предложение: глубинные законы экономического мира».

Лёгкий ветерок залетал в щель приоткрытого окна, шевеля пряди волос на лбу у Хэ Сюня.

Раздался спокойный, полный бархатных ноток голос лектора:

— В экономических понятиях комплементарными товарами называют такие продукты, между которыми существует потребительская зависимость: они должны дополнять друг друга и использоваться совместно, чтобы удовлетворить ту или иную потребность потребителя.

Хэ Сюнь поднял голову, солнечный свет окрасил его зрачки в очень светлый янтарный оттенок. Подперев подбородок рукой и слегка улыбаясь, он тихо смотрел на собранного и хладнокровного парня на сцене.

Пожалуй, это была самая важная и имеющая колоссальное исследовательское значение лекция по финансам в Шанхайском университете за последние годы.

Он слышал, что выступавшему на сцене парню в этом году исполнилось всего шестнадцать, он всю жизнь перепрыгивал через классы при поступлении, да ещё и изучал финансы как вторую специальность.

Тогда восемнадцатилетний Хэ Сюнь зачарованно смотрел на юношу, державшегося на сцене с полнейшей уверенностью.

***

Под гул винтов вертолёта Сюй Яо прошёл по длинному телетрапу. Неизвестно когда начавшийся мелкий дождь моросил с небес, окутывая город пепельной дымкой.

Опустив глаза, Сюй Яо шаг за шагом поднимался на борт самолёта. Наступившая весна в Шанхае была тёплой, но Сюй Яо ощущал лишь пробирающий до костей холод. За мгновение до того, как дверь самолёта закрылась, он поднял взгляд и впервые оглянулся назад.

В его потускневших глазах наконец промелькнули нотки тоски и нежелания расставаться.

В тот раз любимый человек лично проводил Сюй Яо на самолёт, улетавший из Шанхая.

***

Сегодня погода пасмурная.

— Директор Хэ, это некоторые из наиболее известных фоторабот нашей компании за последние годы, можете сначала ознакомиться с ними. — Сунь Сяовэнь с опаской подвинул альбом на столе поближе к Хэ Сюню.

Хэ Сюнь даже не взглянул на него. Откинувшись на спинку стула, он лениво листал попавшее в его руки меню и бесстрастно отозвался:

— Мм.

Сунь Сяовэнь сидел как на иголках.

И надо же было этому молодому господину проявить такую проницательность и выбрать из почти сотни компаний именно его фирму! К тому же всё так удачно совпало: он только что подписал контракт с зарубежной командой фотографов, которые как раз сегодня возвращались на родину, и тут же молодой господин изъявил желание лично встретиться с одним из их ведущих фотографов.

Хэ Сюнь — широко известный в Шанхае молодой господин.

Единственный сын в Семье Хэ, несколько лет назад его воспитывали во Франции, где он прослыл человеком галантным и ветреным. По возвращении на родину его поначалу пытались заклеймить пустышкой, но он железной рукой заставил критиков замолчать.

Больше всего пугал его странный, переменчивый нрав: в следующую секунду после лучезарной улыбки он мог лёгким движением руки пустить по миру чей-нибудь семейный бизнес.

Жители шанхайских верхов привыкли к капризам молодого господина — в конце концов, у него были на это средства.

Предки Семьи Хэ происходили из чиновников, его прадед несколько лет прослужил в армии, и лишь в поколении деда Хэ Сюня они занялись бизнесом. Семья Хэ из поколения в поколение славилась талантами, превосходящими предшественников, а Хэ Сюнь и вовсе был самым выдающимся среди всей младшей поросли рода.

Однако лишь представители высшего света знали: женщины его не интересуют.

В буквальном смысле слова — он был гомосексуалом.

Сферы влияния Семьи Хэ охватывали самые разные области, и за последние годы молодой господин постепенно протянул руку к индустрии развлечений, широко привлекая к себе таланты.

И вот этот человек уровня владыки ада соизволил снизойти до ужина с руководителем небольшой компании, да ещё и выбрал для этого романтический ресторан для влюбленных. В столь романтичной и утончённой обстановке они вдвоём казались совершенными чужаками.

Кто бы мог подумать, что, войдя внутрь, молодой господин не произнесёт ни слова, а сразумм примется скрупулёзно изучать меню — кто не знал, подумал бы, что он подписывает многомиллионный коммерческий контракт.

Не смея гадать о намерениях молодого господина, Сунь Сяовэнь лишь утирал со лба мелкий пот и втайне надеялся, что их звёздный фотограф прибудет поскорее и избавит его от подобных мук в одиночку.

С самого своего прихода молодой господин не удостоил его ни единым прямым взглядом, и Сунь Сяовэнь совершенно не понимал, что тот на уме держит. Ему оставалось лишь с замиранием сердца сидеть на диване.

Он замечал, как молодой господин то и дело хмурится, подзывает официанта и дотошно расспрашивает, нельзя ли изменить способ приготовления блюд.

Сунь Сяовэнь предположил, что молодому господину, должно быть, нравится здешняя кухня, но из-за привередливого вкуса ему требуются особые указания, поэтому он мысленно зафиксировал название этого ресторана.

Если Хэ Сюнь действительно захочет поесть здесь, он вполне сможет выкупить весь ресторан, чтобы тот обслуживал исключительно его на протяжении целых суток.

Сунь Сяовэнь недоумевал, гадая, к чему была вся эта показуха.

Воспользовавшись тем, что молодой господин увлечён меню, он осмелился приподнять веки и внимательно, с близкого расстояния рассмотреть эту легендарную персону.

Его волосы были тщательно уложены, галстук аккуратно завязан у горла, даже костюм отутюжен с такой скрупулёзностью, что не было заметно ни единой складки. При желании можно было уловить исходивший от него тонкий аромат — неужели молодой господин всегда выходит на улицу в столь безупречном наряде?

Это походило вовсе не на деловую встречу, а скорее на свидание.

Сунь Сяовэнь так глубоко задумался, что неотрывно продолжал пялиться на Хэ Сюня.

— Насмотрелся? — бархатистый голос Хэ Сюня вернул его к реальности.

Опомнившись, Сунь Сяовэнь увидел, что Хэ Сюнь буравит его взглядом, в котором читалась полуулыбка. Его сердце на секунду пропустило удар: он страшно боялся испортить это сотрудничество ещё до того, как оно начнётся.

Хэ Сюнь снова спросил:

— Красиво?

Сунь Сяовэнь: «……»

Будь перед ним нож, он бы тут же покончил с собой на месте, чем продолжал бы в одиночку принимать насмешки молодого господина.

***

Сюй Яо помнил, что только что сошёл с самолёта и даже не успел завезти вещи в отель, как новый начальник вызвал его в ресторан для влюбленных.

Одетый в чёрную штормовку и с дорожным рюкзаком за плечами, он застыл в раздумьях перед входом под вывеской, источавшей сильный литературный дух.

Он отлично помнил, что его новый начальник — мужчина, женат, воспитывает двоих детей.

Так что же это за ресторан для влюбленных?

Стоя у входа, он отчетливо слышал доносившиеся изнутри звуки мелодичной скрипки.

При мыслях о том, что его босс назначил встречу с главным инвестором, выражение лица Сюй Яо стало и вовсе непередаваемым.

Нужно обладать особым талантом, чтобы назначать деловые встречи в подобных заведениях — прямо-таки нарочно делать всё, чтобы сделка сорвалась.

Сюй Яо провёл в самолёте целые сутки. С тех пор как пять лет назад он уехал за границу, у него так и не получилось привыкнуть к тамошней еде, и со временем у него развился гастрит. Как назло, в самолёте у него прихватило желудок, поскольку он ничего не ел весь день.

Глубоко вздохнув, он поднялся по ступеням и толкнул дверь ресторана.

Находясь в Шанхае пять лет назад, Сюй Яо уже бывал в этом заведении. Запомнилось оно ему потому, что ему пришлась по вкусу здешняя кухня, и он заходил сюда довольно часто.

Даже если бы его новый начальник не назначил этот обед здесь, он всё равно планировал заглянуть сюда при первой возможности.

Вот только неизвестно, изменился ли вкус блюд за пять лет его отсутствия.

Стоило ему толкнуть дверь, как в нос ударил лёгкий аромат парфюма.

Не успел он отыскать своего нового начальника, как чьё-то окликнутие привлекло его внимание.

— Фотограф Сюй! — проследив за звуком, он повернул голову и увидел, что его босс поднялся со своего места и воодушевленно машет ему рукой: — Фотограф Сюй! Сюда!

Было ли это плодом воображения Сюй Яо, но ему показалось, что в этом выражении лица мелькнуло облегчение?

С его ракурса было видно, что напротив начальника сидит какой-то мужчина, правда, разглядеть удавалось лишь затылок — судя по всему, это и был главный инвестор.

Сюй Яо на самом деле не очень-то хотел сюда идти, да и встречи с нежелательными людьми его пугали.

Но если бы Сюй Яо знал, с кем именно ему предстоит столкнуться сегодня, он бы, пожалуй, не стал возвращаться на родину в этот день.

— Ох, фотограф Сюй, вы наконец-то пришли. — Сунь Сяовэнь бросился навстречу Сюй Яо и, не доводя его до столика, схватил за запястье, увлекая за собой к Хэ Сюню.

— Директор Хэ, это наш новоиспеченный звёздный фотограф, можете звать его просто фотограф Сюй. — С улыбкой представил его Сунь Сяовэнь, слегка дёргая Сюй Яо за рукав: — Вот, это директор Хэ.

Закончив говорить, он наклонился к самому уху Хэ Сюня и тихо добавил:

— Это главный инвестор, которого я с таким трудом уговорил, все мои надежды на безбедную старость зависят от него.

Однако едва он произнёс эти слова, как понял: что-то здесь не так.

Сидевшие перед ним двое мужчин хранили молчание, и атмосфера явно накалялась.

Особенно Хэ Сюнь: поначалу на его лице играла лёгкая улыбка, но постепенно она исчезла, а во взгляде проступила мрачная неразгаданная глубина. Если Сунь Сяовэню не изменяло зрение, в этом взгляде крылось тяжёлое подавление.

http://bllate.org/book/27870/3378879