Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 35

Большие глаза Цзяо Тин мгновенно наполнились слезами. Она резко отвернулась, спрятала лицо в изгибе локтя и, прижавшись лбом к коленям, немного пришла в себя, после чего тихо прошептала:

— Прости меня, Муму… прости…

В гостиной царила тишина, нарушаемая лишь едва слышным всхлипыванием Цзяо Тин. Линь Юй терпеливо ждала.

Спустя несколько минут Цзяо Тин глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

— Я только что узнала, что ты рассталась из-за моего парня.

Не сдержавшись, она разрыдалась ещё сильнее и, прерываясь, выдавила сквозь слёзы:

— Я только сейчас поняла… он всё делал нарочно!

Нарочно? Нарочно что именно?

Линь Юй не торопила подругу, а лишь мягко погладила её по влажным от пота волосам.

— Янь Цин нарочно устроил меня в «Хуа Шу»! — всхлипнула Цзяо Тин. — Сегодня я случайно столкнулась с кадровиком, и он проболтался: моё резюме изначально даже не прошло отбор!

— Я всё думала, откуда вдруг такой знаменитый человек, как он, заговорил со мной — простой никому не известной девчонкой!

Линь Юй вздохнула и похлопала Цзяо Тин по спине.

На самом деле ещё в тот день, когда они встретились в торговом центре и Цзяо Тин сообщила, что её приняли в «Хуа Шу», Линь Юй, выйдя на улицу, наткнулась на Янь Цина. У неё сразу возникло смутное чувство, что здесь что-то не так.

К тому же ранее она получила от Янь Цина звонок по поводу контракта, а в день, когда потеряла сознание, дома вдруг услышала его голос.

В квартире было всего два ключа — один у неё, второй у Цзяо Тин.

Все эти мелочи, собранные воедино, постепенно складывались в чёткую картину.

Однако оставался один вопрос:

— Зачем ему всё это?

Ведь Янь Цин — человек огромного веса в «Хуа Шу». Зачем ему сближаться с двумя никому не известными девчонками?

Едва она произнесла эти слова, Цзяо Тин вновь разрыдалась, подняла лицо, и слёзы хлынули ручьём, полностью смочив её щёчки.

— Это всё ради твоего бывшего парня!!!

Она икнула и, прерываясь, продолжила сквозь слёзы, от которых слиплись её густые длинные ресницы:

— Точнее… ради твоего бывшего.

— А?! — Линь Юй оцепенела, без выражения глядя на подругу.

— Помимо того что они заклятые враги, они ещё и двоюродные братья. Янь Цин много лет искал повод помириться с твоим бывшим.

— Значит… мы с тобой и есть этот самый повод?! — воскликнула Цзяо Тин. Выплеснув эмоции, она немного успокоилась, но тут же вспыхнула гневом, выдернула из коробки несколько салфеток и яростно вытерла лицо, после чего, всхлипывая, зло бросила: — Эти двое — настоящие мерзавцы!

Линь Юй всё ещё сидела в оцепенении. Информация обрушилась на неё с такой силой, что она не могла поверить: два человека, враждующих до белого каления, оказались родственниками?

— …Как они вообще поссорились?

Цзяо Тин уже немного пришла в себя и, услышав вопрос, презрительно скривила губы:

— Не знаю. Спрашивала — не сказал.

Кто именно имелся в виду, не требовалось уточнять.

В этот момент на журнальном столике завибрировал телефон. Обе девушки повернулись к нему. На экране крупными буквами высветилось: «Мой ангелочек».

Линь Юй сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно отвела взгляд:

— Будешь отвечать?

Цзяо Тин, увидев имя на экране, покраснела от стыда и гнева, схватила телефон и швырнула его в дальний угол дивана, после чего с вызовом подняла подбородок:

— Не буду!

Телефон продолжал вибрировать.

— Так что ты решила делать?

— Я собираюсь расстаться с этим подлецом!!! — выкрикнула Цзяо Тин, но тут же обессилела и, опухшими от слёз глазами глядя на Линь Юй, тихо добавила: — От плакания кислорода не хватает… Я пойду посплю немного.

С этими словами она, не взяв телефон, медленно направилась в спальню.

Щёлкнул замок — дверь в комнату Цзяо Тин закрылась. В гостиной снова воцарилась тишина. Линь Юй осталась одна на диване и молча смотрела на уже не звонящий телефон.

Теперь всё становилось на свои места. Именно поэтому Янь Цин тогда позвонил ей.

Вероятно, он каким-то образом узнал, что она ходила на собеседование в «Зелёный Свет». Но откуда? И почему её, никому не известную девушку, идущую на собеседование, вообще заметил такой человек, как он?

Если всё связано с Холаньчжи, неужели Янь Цин обладает даром предвидения и знал, что между ней и Холаньчжи что-то будет?

Странно… Кажется, она упускает что-то важное.

После всех этих эмоциональных взлётов и падений шоколадное какао, выпитое ранее, уже полностью усвоилось. Линь Юй потрогала живот и направилась на кухню, чтобы сварить себе лапшу.

Вода в кастрюле только начала закипать — буль-буль-буль — как раздался стук в дверь. Линь Юй взглянула на пучок лапши в руке, потом на кипящую воду, вздохнула, положила лапшу обратно и выключила газ.

Открыв дверь, она увидела именно того, кого и ожидала.

Янь Цин стоял на пороге, тревожно глядя на неё:

— Цзяо Тин дома? Она не отвечает на звонки, я волнуюсь.

Значит, Янь Цин способен говорить целыми предложениями. Линь Юй с лёгкой иронией приподняла бровь.

Вспомнилось их первое знакомство — тогда этот человек был настолько молчалив, что каждое его слово казалось золотым.

— Вам что-то нужно?

Янь Цин попытался войти, но Линь Юй преградила ему путь.

— Вам с братцем, видимо, не хватает друг друга — решили втянуть в свои игры невинных людей?

Лицо Янь Цина мгновенно застыло:

— Она уже знает?

— Не только знает, но и очень сильно плакала, — прямо сказала Линь Юй, глядя ему в глаза. — Она сейчас не захочет вас видеть. Неужели вам непонятно, почему она не отвечает на звонки?

С этими словами она хлопнула дверью, вернулась на кухню и, глядя на остывшую воду в кастрюле, глубоко вздохнула.

Ужин она съела кое-как, после чего отправилась в ванную, чтобы принять горячий душ. Вытирая влажные длинные волосы полотенцем, она вдруг вспомнила о чём-то и направилась к весам у двери.

Встав на них, она хмыкнула: теперь понятно, почему Цзяхэ запретила ей пить горячее какао.

После расставания она, оказывается, набрала ещё два килограмма.

Быстро досушив волосы, Линь Юй надела чёрную шёлковую пижаму и забралась под одеяло. Ей особенно нравилось в этой квартире то, что в каждой комнате есть кондиционер — дома она всегда включала его, наслаждаясь теплом и уютом.

Это было огромное улучшение по сравнению с прежней сыроватой квартирой, которую она снимала.

Жизнь, кажется, действительно становилась лучше, — задумчиво лежала Линь Юй в постели. За окном стояла туманная лунная ночь, хотя было ещё только семь часов вечера, а небо уже совсем потемнело.

Она решила позвонить домой.

После нескольких гудков трубку взяла Шэнь Янь, и в её голосе слышалась лёгкая радость:

— Не устала ли ты в последнее время?

— Моя дочь так красива! Мама видела тебя по телефону!

— Парень, с которым ты снимаешься, — это тот, кого ты любишь? Ты ведь обещала привезти его познакомить с нами.

Шэнь Янь, похоже, была в приподнятом настроении и сразу начала болтать без умолку.

Линь Юй именно поэтому и не звонила домой последние дни — обсуждать актёрскую игру с мамой было слишком неловко!

— Э-э… а как папа?

— Ах, твой папа… — при упоминании мужа голос Шэнь Янь стал ещё мягче, будто пропитанным мёдом. — Он всё такой же — то лучше, то хуже. Но мне кажется, ему постепенно становится легче.

— Тогда… через некоторое время я хочу отвезти папу к врачу, — сказала Линь Юй, сжав губы. Эта мысль давно зрела в ней, просто раньше не хватало денег.

Хотя и сейчас их не хватало, но дела шли в гору — всё обязательно наладится.

На другом конце провода наступила тишина. Шэнь Янь помолчала, а потом тихо произнесла:

— Дочка, мама с папой слишком обременяют тебя.

— Мама, что ты такое говоришь! Если ещё раз такое скажешь, я обижусь! — Линь Юй притворно рассердилась. Её родители всегда давали ей всё самое лучшее, и теперь, когда она выросла, настала её очередь заботиться о них.

Не давая матери времени для грусти, Линь Юй тут же спросила:

— А как Линь Цинь?

— Ах, твой братец… С ним в последнее время что-то странное происходит.

— Странное? В каком смысле?

Неужели у этого глупыша появилась девушка?

— Не могу точно сказать. Приезжай в выходные — сама всё увидишь.

Мать с дочерью ещё немного поболтали и повесили трубку.

Линь Юй сидела на кровати, глядя на потемневший экран телефона и задумчиво погружаясь в воспоминания.

Мама только что упомянула того человека. Тогда она с таким восторгом и надеждой сказала: «У меня есть любимый человек, скоро привезу его познакомить с вами».

Сердце вдруг сжалось. Перед глазами вновь возникло выражение отвращения на его лице в тот день в этой самой комнате. Она резко тряхнула головой. В её жизни ещё столько дел: нужно отвезти отца к врачу, обеспечить семью лучшей жизнью.

Нельзя больше думать об этом. Некогда грустить.

Глубоко вдохнув, Линь Юй открыла список контактов, нашла имя Бай Хуа и нажала вызов.

Вскоре на том конце ответили:

— Линь Юй, что случилось?

— Кхм, — cleared throat Линь Юй, оперлась на локоть и села поудобнее, вдыхая аромат геля для душа. — Хотела спросить, нет ли сейчас какой-нибудь работы, которую можно было бы взять?

Бай Хуа на секунду замерла:

— Твой фильм вот-вот выйдет в прокат. После премьеры работа сама пойдёт к тебе в руки.

К тому же после выхода фильма её гонорары возрастут в разы.

Сейчас брать что-то — невыгодно.

— Не могу ждать, — коротко ответила Линь Юй, не вдаваясь в подробности.

— … — Бай Хуа взглянула на сидящих напротив коллег, задумчиво кивнула. — Хорошо. Завтра приходи в агентство — обсудим, какую работу тебе подобрать.

Повесив трубку, Бай Хуа облизнула губы и посмотрела на Инь Чэ и остальных, потом перевела взгляд на закрытую дверь кабинки, прежде чем продолжить:

— Боссиха торопится найти работу.

— Как странно! Ещё два-три месяца — и фильм выйдет. Её ставка тогда взлетит в десятки раз! — сказала она, глядя на Инь Чэ. — Ты не знаешь, в чём дело?

Сегодня в чате «Группа пожарной сигнализации» все четверо собрались на редкую встречу, чтобы обсудить, что происходит между боссом и боссихой. И тут как раз звонок от самой боссихи заставил Бай Хуа подпрыгнуть от неожиданности.

Инь Чэ почесал затылок и скорчил страдальческую гримасу:

— Понятия не имею! Только не спрашивайте меня — моя жизнь в последнее время превратилась в ад.

С Холаньчжи окончательно спала маска вежливости — теперь он ходил мрачный, как туча, и все вокруг тряслись от страха.

— Не знаю точно, — Инь Чэ сделал глоток зимнего разливного пива, — но мне кажется… старший хочет вернуть боссиху.

— Ого!

— Ого!

— Ого!

Ху Вэньюань и Ли Жунбо, только что увлечённо жевавшие шашлык, резко замерли и уставились на Инь Чэ. Все трое хором воскликнули от удивления.

Действительно, Инь Чэ всегда первым узнавал самые свежие новости!

— Сегодня на фотосессии старший велел мне купить боссихе горячее какао, — понизив голос, сообщил Инь Чэ, внимательно наблюдая за реакцией товарищей. — Разве наш старший когда-нибудь проявлял такую заботу?!

Четверо переглянулись. Бай Хуа глубоко вдохнула, сжала телефон и сказала:

— Как отличный сотрудник «Зелёного Света», я считаю, что должна позвонить старшему.

С этими словами она отошла к окну, встав в самый дальний угол от остальных троих.

— Алло, Бай Хуа, что случилось? — раздался в трубке мрачный, тяжёлый голос, в котором явно чувствовалась подавленность.

Внутри Бай Хуа визжала, как курица-несушка, но внешне сохраняла полное спокойствие:

— Старший, я хотела у вас кое о чём спросить. Только что Линь Юй позвонила мне…

— Ей что-то нужно от тебя? — перебил её Холаньчжи.

Бай Хуа открыла рот, чтобы продолжить, но её босс уже добавил:

— Бай Хуа, я хочу лично курировать Линь Юй. Как ты на это смотришь?

http://bllate.org/book/2787/304463