Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 29

У телефона Инь Чэ так плотно прижался к задней панели аппарата Бай Хуа, что та постоянно отодвигалась в сторону.

— Ну как, ну как? Что сказала Линь Юй? — едва разговор оборвался, как Инь Чэ, дрожа от нетерпения, тут же спросил.

Со вчерашнего полудня, с того самого момента, как босс вернулся в офис, у него возникло тревожное предчувствие. Босс всегда был таким мягким и доброжелательным — пусть и играл роль, но ни разу не выдал себя. А вчера вернулся мрачный, без единой улыбки для кого бы то ни было. Хотя… нет, нельзя сказать, что совсем без улыбки: когда он сидел в офисе и задумчиво улыбался себе под нос, это выражение казалось настолько зловещим, что лучше бы уж вовсе не улыбался!

Инь Чэ сразу почувствовал: что-то пошло не так.

И действительно, когда он осмелился спросить о финальном решении, босс лишь мрачно взглянул на него, после чего отвёл глаза и больше не проронил ни слова.

Не зная, что и думать, Инь Чэ решил, что, судя по утренним словам босса, хозяйку квартиры исключили из проекта. Неужели именно из-за этого она рассердилась на него, и потому тот теперь такой мрачный?

Спрашивать он не смел, да и гадать тоже побоялся.

В итоге «Группа тревожного сигнала от зажигалки» провела короткое совещание и единогласно решила перевести Линь Юй в команду Бай Хуа.

А уже потом вдруг вспомнили: серебряная зажигалка босса давно не появлялась.

...

К ночи Линь Юй немного пришла в себя. Глядя на мелькающие кадры в телевизоре, она вдруг почувствовала, будто всё, что было между ней и Холаньчжи, случилось в прошлой жизни.

Она встала, привела себя в порядок, приняла горячий душ, затем села перед зеркалом и тщательно накрасилась.

Выбирая помаду, палец на мгновение замер над привычным бежево-розовым оттенком, но тут же уверенно двинулся к Dior 999. Ярко-алый цвет подчеркнул губы, а распущенные волосы, ниспадающие крупными волнами, мягко покачивались при каждом движении, словно пшеничные колосья на ветру.

Затем она выбрала облегающее чёрное платье, накинула поверх чёрное шерстяное пальто и надела зелёные лодочки на высоком каблуке.

Это был её любимый образ, но из-за имиджа, навязанного агентством, она никогда не решалась его надеть. Её вкус всегда был слишком ярким, слишком соблазнительным.

Готовая к выходу, даже не взяв сумочку, Линь Юй остановилась у зеркала в прихожей.

— Отлично. Очень красиво.

— Му-Му… ты… куда собралась? — Цзяо Тин, услышав шорох, выглянула из комнаты и замерла, увидев подругу, сияющую ослепительно. Она никогда не видела Линь Юй такой прекрасной.

Нет, Линь Юй всегда была красива, но её красота всегда была сдержанной, укрощённой. А сейчас она будто вспыхнула — яркая, ослепительная, мгновенно захватывающая всё внимание.

— Я? — Линь Юй лукаво улыбнулась Цзяо Тин. — Пойду заплачу арендную плату. Скоро вернусь, потом съедим креветок?

Цзяо Тин мысленно ахнула: «Похоже, мою подругу подменили. Разве не рассталась она вчера?»

Не дожидаясь ответа, Линь Юй вышла из квартиры.

Она направлялась в резиденцию Холаньчжи, чтобы забрать все свои вещи. Одна мысль о том, что её вещи всё ещё там, вызывала тошноту.

Этот мужчина, наверное, вообще не имеет сердца.

Когда она подошла к дому Холаньчжи, только начало смеркаться. Линь Юй легко приложила палец к сенсору замка — дверь открылась. Но, распахнув её и увидев интерьер, она на мгновение замерла.

Из щели двери на неё лился тёплый, приглушённый свет.

Пройдя через прихожую, она увидела Холаньчжи, сидящего на диване. Линь Юй приподняла бровь — сегодня он вернулся домой так рано?

— Зачем ты пришла? — Холаньчжи обернулся на звук и холодно спросил.

В полумраке он не мог разглядеть её лица, видел лишь знакомый силуэт. Но когда Линь Юй шаг за шагом приблизилась, его узкие глаза распахнулись от изумления.

— Что за выражение лица? — спросила она. — Я пришла за своими вещами.

Проходя мимо него, она даже не удостоила его взглядом.

Войдя в спальню, где прожила некоторое время, Линь Юй окинула взглядом знакомое пространство. Всё выглядело так же, но её душевное состояние уже изменилось до неузнаваемости.

Возможно, с самого начала она не верила, что надолго здесь останется, или у неё были другие планы — в любом случае, вещей у неё оказалось немного. Всё уместилось в один чемодан.

Холаньчжи сидел на диване, кроваво-красными глазами глядя на удаляющуюся фигуру женщины.

Внезапно он возненавидел свой дом за его огромные размеры — иначе он бы смог разглядеть её лицо.

Вот она, одетая во всё чёрное, будто на похороны, без единой эмоции на лице, подошла к нему, таща чемодан. Из кармана пальто она вытащила конверт и бросила его на журнальный столик.

— Что это? — Холаньчжи бросил взгляд на конверт, затем на неё.

Линь Юй спокойно встретила его взгляд — без стыда, без боли, без тени прежней нежности.

— Арендная плата.

— Ха! — Холаньчжи чуть не рассмеялся от злости и наконец выдал вопрос, который давно терзал его: — Ты специально приблизилась ко мне?

Линь Юй презрительно скривила губы:

— Думай, как хочешь.

Больше разговаривать с ним не было смысла. Она развернулась и потащила чемодан к выходу.

— Подожди! — окликнул её Холаньчжи. — Забери всё. Забери свои вещи.

Линь Юй остановилась и обернулась. Он протянул ей знакомый бумажный пакет. Она опустила глаза — и узнала.

Это был подарок, который она подарила ему на день рождения.

Не глядя на него, Линь Юй бесстрастно взяла пакет и вышла.

Дверь захлопнулась с громким стуком. Холаньчжи всё ещё стоял, глядя в ту сторону, куда исчезла женщина.

Он поймал женщину, которая целенаправленно к нему приблизилась. Он должен быть доволен. Должен радоваться.

Должен.

В гостиной раздался глухой, безрадостный смех.

...

Когда Линь Юй вернулась домой, Цзяо Тин уже заказала креветок и сидела на корточках у журнального столика, ожидая подругу.

Увидев, как та входит с чемоданом и пакетом в руках, Цзяо Тин быстро вскочила и подбежала к ней.

— Ты... — тихо начала она.

Такая Линь Юй была невероятно красива, но её холодность заставляла сердце сжиматься от боли.

— Забрала свои вещи, — Линь Юй легко поставила чемодан в сторону, сняла пальто и небрежно перекинула его через спинку стула. Заметив две миски креветок на столе, она спросила: — Пивка?

При таком состоянии Цзяо Тин боялась, что подруга вот-вот схватит нож и пойдёт мстить. Пить пиво? Да хоть водку!

— Конечно, конечно! Какое хочешь?

Линь Юй цокнула языком:

— Холодное.

Она говорила так, будто совершенно забыла о вчерашнем расставании, но глубокая тень в её глазах выдавала правду.

Они устроились на полу между диваном и столиком, в одной руке — креветки, в другой — ледяное пиво.

Линь Юй молча ела и пила, не произнося ни слова.

— А что ты теперь будешь делать? — осторожно спросила Цзяо Тин. Му-Му уже подписала контракт с Люйгуан Энтертейнмент — теперь им не избежать встреч в агентстве. Цзяо Тин боялась, что подруга пострадает.

— Буду делать то, что нужно, — Линь Юй выбрала из миски самую красную креветку, оторвала голову и с наслаждением втянула содержимое. — Всё равно не будем же мы сталкиваться каждый день.

— Если что, как только выплачу долг — уйду из этой сферы.

Цзяо Тин хотела что-то сказать, но, взглянув на подругу, лишь вздохнула и промолчала.

Когда креветки почти закончились, а пиво в банке вышло, Линь Юй открыла ещё одну и, приложив к губам, задумчиво посмотрела на гору пустых панцирей.

— Знаешь, любовь — это вообще бессмысленно.

— Такие отношения, как у моих родителей... наверное, невозможны.

Цзяо Тин осторожно наблюдала за ней, сердце колотилось.

— А что ты теперь будешь делать?

— Я? — Линь Юй усмехнулась. — Когда заработаю денег, буду содержать молоденьких парней.

— Слушаются, милые, здоровые... точно не будут выводить меня из себя.

— Любовь? Брак? Какой в этом смысл?

Одна мысль о том, что брак связал бы её с Холаньчжи в вечных страданиях, заставила её почувствовать себя наивной дурой!

Брак? Да лучше наслаждаться жизнью здесь и сейчас.

Цзяо Тин с изумлением смотрела на подругу. Она никак не ожидала, что неудавшийся роман вызовет у Му-Му столь радикальную перемену!

В ближайшие дни у неё не было ни работы, ни занятий, поэтому Линь Юй решила навестить родителей. Убедившись, что все дома в порядке, она вышла на улицу и подняла глаза к небу.

Жизнь и вправду неплоха.

Раньше родители заботились о ней и брате, давая им лучшее. Теперь настала её очередь. А нужны ли ей любовь или замужество?

Дома её ждал звонок от Чжао Ханьши. Он спросил, всё ли в порядке.

— Всё отлично! Слышала, ты скоро станешь звездой. Только не забывай старого друга, ладно? — пошутила Линь Юй.

— Не говори так, — смущённо перебил Чжао Ханьши. — Через несколько дней на озвучку встретимся.

После короткой беседы они повесили трубку.

Линь Юй посмотрела на экран телефона и прикусила алую губу. Чжао Ханьши — хороший человек, но теперь он в команде Холаньчжи. Лучше не пересекаться, чтобы не было лишних разговоров.

При мысли об этом мужчине настроение вдруг упало.

«Неужели меня заколдовали? Как я вообще могла так влюбиться, будто без него не могу жить?»

...

В Люйгуан Энтертейнмент всё было в смятении.

Зажигалка, исчезавшая так долго, снова появилась. Холаньчжи тоже изменился: раньше он был мягким и учтивым, а теперь при малейшей ошибке в работе впадал в ярость.

Ну, не совсем ярость — просто молча смотрел на провинившегося с таким ледяным выражением лица, что это было страшнее любого крика!

— Босс, сегодня приедет съёмочная группа на озвучку. Обед... заказывать? — осторожно спросил Инь Чэ.

Линь Юй давно не появлялась в офисе, так что обед обычно не заказывали. Но сегодня приедет команда сериала «Алый» — значит, Линь Юй точно будет. Заказывать ли?

Холаньчжи медленно поднял глаза, холодно взглянул на Инь Чэ, затем снова опустил взгляд на зажигалку в руке. Щёлк-щёлк — звук раздавался в тишине.

— Впредь не заказывайте.

Инь Чэ похолодел. Он растерянно смотрел на босса, но, встретившись с ним взглядом, торопливо опустил голову и вышел, не осмеливаясь сказать ни слова.

Выйдя, он зашёл в угол коридора, открыл чат «Группа тревожного сигнала от зажигалки», пальцы замерли над клавиатурой... но в итоге он ничего не написал и вышел из чата. Затем открыл другое окно и набрал сообщение.

Отправив, он задумчиво смотрел на экран. Озвучка начинается совсем скоро...

...

Сегодня основное внимание на озвучке уделялось сценам Линь Юй. Все актёры, с которыми у неё были совместные сцены, тоже приехали.

Линь Юй пришла заранее и перечитывала сценарий, настраиваясь на ритм.

Через некоторое время дверь открылась. Чжао Ханьши вошёл с бумажным стаканчиком и, увидев Линь Юй, обрадованно улыбнулся:

— Купил тебе горячий какао.

Он знал, что озвучка может затянуться, и боялся, что у неё начнётся гипогликемия.

— Как подготовка? — Чжао Ханьши естественно сел рядом.

— Впервые озвучиваю, немного волнуюсь.

Чжао Ханьши взглянул на неё — никакого волнения не было и в помине.

— Что не получается? Если не против, подскажу?

Хотя он и новичок, но уже снялся в нескольких проектах и имел больше опыта, чем Линь Юй.

Та с радостью протянула ему сценарий и показала несколько отмеченных мест.

— Вот тут... думаю, лучше сделать так...

За стеклянной дверью стоял Холаньчжи, заменивший Линь Цзинъюэ на озвучке. Он молча смотрел на двоих, сидящих так близко друг к другу.

В груди бушевала ярость, виски пульсировали.

Он не удивлён. Эта женщина потерпела неудачу с ним — теперь переключилась на другого.

Он дал ей шанс. Два раза спрашивал — почему она не объяснила, кто такой Янь Цин? Если бы совести не было, почему молчала?

Холодно распахнув дверь, он вошёл. Оба подняли на него глаза.

— Помешал? — с улыбкой спросил Холаньчжи.

http://bllate.org/book/2787/304457