Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 23

— А давай сходим в мастерскую и сделаем кожаные изделия? — Линь Юй повернулась к Хола Ша Ша, и на её щеках заиграл лёгкий румянец. — Всё своими руками — разве это не самый искренний подарок?

Только что получив сообщение от Хола Ша Ша, Линь Юй вдруг вспомнила: день рождения Холаньчжи уже совсем близко. В последние недели долги душили её настолько, что она не смела приближаться к нему. Стоило оказаться рядом — и в груди становилось горько, глаза начинало щипать от слёз.

И лишь теперь она поняла смысл фразы, прочитанной когда-то в книге: «Не то чтобы не было обидно — просто не с кем было обидеться».

Теперь же долговой кризис миновал. Ей позвонили из отдела кадров «Зелёного Света» и сказали, что в течение трёх дней завершат все формальности и переведут деньги, а потом она сможет погасить долг в течение трёх лет.

Никогда ещё компания «Зелёный Свет» не казалась Линь Юй такой замечательной!

Пока она предавалась размышлениям, кто-то мягко потянул её за руку. Хола Ша Ша ухватилась за неё, и в глазах девушки сверкало неподдельное любопытство:

— Давай, сестрёнка! Пойдём сделаем кожаные штучки!

Хола Ша Ша никогда раньше не пробовала ничего подобного и была уверена, что это будет невероятно интересно. В голове у неё крутились только весёлые мысли, а подарок для брата мгновенно вылетел из головы.

Как ни странно, стоило им склониться над телефоном вместе, как они обнаружили: прямо на четвёртом этаже этого торгового центра есть небольшая мастерская под названием «Кожаный DIY-уголок».

Следуя указаниям, они нашли заведение и вошли внутрь. Увидели мужчину с густой бородой, на груди у него был кожаный фартук. Заметив девушек, он добродушно кивнул:

— Пришли на мастер-класс?

— Ага! — кивнула Линь Юй. — Мы хотим сделать довольно много. Можно приходить каждый день?

— Конечно, без проблем. Давайте посмотрим, что именно вы хотите изготовить.

Линь Юй протянула ему телефон, на экране была страница с акциями мастерской. Её белоснежный палец поочерёдно тыкал в экран:

— Вот это, это и вот это — всё возьмём.

Мужчина с бородой удивлённо взглянул на Линь Юй:

— На это уйдёт несколько дней.

Он бросил взгляд на её нежные, почти детские ручки:

— Боюсь, вам будет тяжело.

Работа с кожей требует силы — после такого объёма работы суставы наверняка заболят.

— Ничего, справимся! — твёрдо сказала Линь Юй.

С этого дня Хола Ша Ша каждый день ждала Линь Юй, чтобы вместе отправиться в мастерскую. Хотя её маленький кошелёк давно был готов, девушка с удовольствием проводила время рядом с Линь Юй. Смотрела, как та сосредоточенно прокалывает кожу, и в это время сама предавалась мечтам. У её брата такой сложный характер — разве кто-то, кроме сестры Линь Юй, мог бы с ним ужиться?

С помощью своего «сверхъестественного шестого чувства феи» Хола Ша Ша интуитивно поняла: это точно подарок для брата. Стоило лишь взглянуть — и сразу стало ясно, что чехол предназначен для зажигалки.

— Ай! — вдруг вскрикнула Линь Юй.

Хола Ша Ша оторвалась от телефона и увидела, что палец сестры проколот — из ранки сочилась аленькая кровь. Она мгновенно вскочила и побежала звать мужчину с бородой на помощь.

Когда всё было приведено в порядок, Линь Юй, прикусив нижнюю губу, мягко улыбнулась, успокаивая Хола Ша Ша:

— Всё в порядке, смотри — наклеила пластырь, и уже ничего не болит. Просто задумалась на секунду.

— Сестрёнка, давай я тебя сфотографирую на память?

Линь Юй опустила взгляд на стол, заваленный изделиями, только что рождёнными её руками:

— Давай.

Она собрала всё в охапку, и в тот же миг щёлкнул затвор — её сладкая улыбка навсегда запечатлелась в телефоне.

Через три-четыре дня все изделия были готовы. А день рождения Холаньчжи уже совсем приближался.

...

После обеда Линь Юй взяла кружку и пошла в чайную комнату за чаем из ячменя. Обогнув её, она вышла на балкон, прислонилась спиной к стене и задумчиво смотрела на городской пейзаж внизу.

— Эй, расскажу тебе кое-что! Настоящий сплетнический бомон!

В чайную вошли сотрудницы, не заметив Линь Юй за углом. Услышав слово «сплетни», та уже собралась уйти, но вдруг услышала имена Холаньчжи и Цинъгэ — и снова тихо прижалась к стене.

— Говорят, наш босс Холаньчжи до сих пор не женится, потому что ждёт Цинъгэ!

— Да ладно? А я слышала, что Цинъгэ и генеральный директор Ду пара! Разве ты забыла, как он разнёс свой кабинет, когда Цинъгэ уехала за границу?

— Ой, тогда получается ещё интереснее! Выходит, два брата влюблены в одну женщину? Ведь Ду и Холаньчжи такие друзья!

Тёплый пар от ячменного чая поднимался вверх и щипал глаза Линь Юй. Значит, он так сильно любит Цинъгэ, что готов поссориться с лучшим другом?

От этой мысли не только глаза, но и сердце сжалось от боли. Она опустила взгляд на лёгкие круги на поверхности чая в кружке и крепко прикусила губу, решив наконец уйти.

— Вы о чём тут болтаете?

Голос Холаньчжи прозвучал изнутри чайной — не мягкий, как обычно, а ледяной и резкий.

— Не распускайте подобные слухи по офису, — холодно бросил он, пристально глядя на обеих сотрудниц. Затем, чуть приподняв бровь с саркастической усмешкой, добавил: — Мне самому интересно, кого я люблю — раз я об этом не знаю?

— Простите, господин Холаньчжи! Больше не посмеем! — запинаясь, пробормотали девушки.

Холаньчжи долго смотрел на них, затем серьёзно произнёс:

— Раз вы сами распустили этот слух, то сами и восстановите мою репутацию.

Это было прямое указание: они обязаны будут всем объяснить, что всё это — выдумки.

— Конечно, конечно! — торопливо закивали сотрудницы и, выбегая из чайной, чуть не столкнулись с Вэй Хэном, стоявшим у двери. Они тут же опустили головы и поскорее скрылись.

Как же не повезло — болтали о сплетнях и нарвались на самого героя!

Как только они ушли, в чайной воцарилась тишина. Холаньчжи остался стоять на месте, задумчиво глядя в пол.

— Значит, ты правда разлюбил Цинъгэ? — Вэй Хэн подошёл ближе и с любопытством посмотрел на него. — Тогда Тэнфэну будет приятно.

При мысли о том, как обычно мрачен и холоден Ду Тэнфэн, Холаньчжи фыркнул:

— Просто не мог смотреть, как он с ней обращается.

Он повернулся к Вэй Хэну:

— У тебя нет сестры, поэтому ты не поймёшь. Какой брат вытерпит, чтобы с его сестрой так обошлись?

Подойдя к кофейнику, он пробормотал себе под нос:

— Глаза Цинъгэ так похожи на глаза моей сестры...

Настолько, что в тот день в отеле, увидев, как Цинъгэ с красными от слёз глазами упрямо смотрела на Ду Тэнфэна, Холаньчжи вдруг вспомнил Хола Ша Ша. А что, если с ней однажды случится нечто подобное?

Именно поэтому он тогда и вмешался, чтобы вывести Цинъгэ из ситуации. Даже когда Вэй Хэн и другие спрашивали, не влюблён ли он в Цинъгэ, он не стал оправдываться.

Просто не мог смотреть на это.

Цинъгэ всего на несколько лет старше Хола Ша Ша. В глазах Холаньчжи обе — ещё девчонки. Когда он познакомился с Цинъгэ, та была в том же возрасте, что и Хола Ша Ша сейчас. За эти годы они стали почти как брат и сестра.

Он так разозлился, что устроил драку с Ду Тэнфэном прямо в аэропорту. Если бы Цинъгэ была его родной сестрой, он бы переломал Ду Тэнфэну руки!

Раньше он знал, что в компании ходят слухи, но не придавал им значения. Однако сегодня, услышав их вновь, не смог сдержаться.

— Тогда соберёмся через пару дней на твой день рождения? Давно не встречались всей компанией, — предложил Вэй Хэн, не зная о буре чувств в душе друга, и хлопнул его по плечу.

— Давайте, — равнодушно ответил Холаньчжи, беря в руки кофейную кружку и лениво глядя на Вэй Хэна. — А ты-то, оракул, который после свадьбы исчез с радаров, зачем сегодня в офис явился?

Изначально «Люйгуан Энтертейнмент» управлял Ду Тэнфэн, а Холаньчжи и Вэй Хэн занимались другими делами за кулисами. Всё было чётко разделено, но как только Вэй Хэн женился, он словно потерял голову и полностью исчез, свалив всю работу на Холаньчжи. Тот чуть не сдох от усталости.

Если бы Вэй Хэн не сбежал, пришлось бы ли Холаньчжи искать нового сотрудника и обучать его с нуля?

— Да что ты такое говоришь! — Вэй Хэн с силой хлопнул Холаньчжи по спине. — Ты просто не знаешь, как это здорово — быть женатым! Ладно, тебе всё равно не понять. Я как раз услышал, что ты ищешь новичка, и вернулся помочь тебе с выбором, разделить нагрузку!

— Фу, — Холаньчжи бросил на него презрительный взгляд. — «Разделить нагрузку»... Ты хоть стыдись!

Но в глубине души он радовался за друга. После свадьбы с Янь Сиси вековая тень в уголках глаз Вэй Хэна наконец рассеялась. В юности Вэй Хэн всегда был самым спокойным и уравновешенным — ничто не могло вывести его из себя.

А теперь он наконец стал похож на обычного человека.

Они шли и разговаривали, удаляясь от чайной всё дальше.

За окном чайной комнаты показалась маленькая голова — Линь Юй смотрела на место, где только что стоял Холаньчжи. Прикусив губу, она тихо улыбнулась.

Когда его фигура окончательно скрылась из виду, Линь Юй отвела взгляд и снова прислонилась к стене. Подняв глаза на шумный и оживлённый город внизу, она тихо вздохнула.

Его день рождения уже близко... Когда же ей вручить подарок?

...

Через несколько дней, VIP-зал бара.

Этот бар Вэнь Цзы открыл несколько лет назад ради развлечения и специально оставил на третьем этаже комнату для встреч с друзьями.

— Что будем пить сегодня вечером? — спросил Вэнь Цзы, обращаясь к Холаньчжи. — Ты сегодня именинник, так что решаешь ты, а мы последуем за тобой.

Холаньчжи опустил глаза, задумался на миг и вдруг вспомнил обеспокоенный взгляд той девушки в прошлый раз, когда он перебрал с алкоголем.

— Просто символически, — сказал он, лизнув губы и лёгкой усмешкой добавив: — Поболтаем, не будем много пить.

— Тогда закажем коньяк «Хеннесси», — распорядился Вэнь Цзы, подозвав официанта.

Планы были прекрасны, но всё изменилось, когда пришёл Ду Тэнфэн.

Тот вернулся из командировки, рейс задержали, и он прибыл поздно. К тому времени Холаньчжи с друзьями уже успели немного выпить и поговорить.

Дверь распахнулась с грохотом.

Ду Тэнфэн вошёл с ледяным лицом, подошёл к столу, взял пустой бокал, наполнил его до краёв и одним глотком осушил. Затем молча сел рядом с Холаньчжи:

— С днём рождения.

Холаньчжи приподнял бровь с саркастической улыбкой:

— И это всё, что ты скажешь в честь моего дня рождения?

Он бросил взгляд на опустевший бокал:

— Не обязательно было так усердствовать.

Коньяк, выпитый натощак, ударил Ду Тэнфэну в голову. Он нахмурился и молча сжал губы.

— Что с тобой? — спросил Вэнь Цзы.

Вэй Хэн и Холаньчжи тоже откинулись на спинки кресел и с интересом посмотрели на него. Ду Тэнфэн обычно не выказывал эмоций, и такое поведение было редкостью. Последний раз он так расстроился, когда Цинъгэ уехала за границу...

Переглянувшись, друзья решили, что спрашивать должен Вэй Хэн:

— Что случилось? Расскажи нам.

Ду Тэнфэн опустил голову, в уголках глаз заиграла лёгкая краснота. Его сжатый в кулак кулак на столе побелел, жилы на руке вздулись:

— ...Не нашёл её.

Все поняли.

После того как Цинъгэ и Ду Тэнфэн порвали отношения в офисе, Цинъгэ оставила всё в стране и уехала за границу. С тех пор она словно испарилась — никто не знал, где она.

Жена Вэй Хэна, Янь Сиси, конечно, знала, но она была закадычной подругой Цинъгэ и терпеть не могла Ду Тэнфэна, поэтому ни за что не выдала бы её местонахождение.

Ду Тэнфэн мог рассчитывать только на себя. На этот раз он услышал слухи и немедленно вылетел на поиски, но напрасно.

Холаньчжи презрительно скривил губы:

— Не понимаю, зачем ты ждал так долго? Разве не ты сам довёл девушку до того, что она уехала? А теперь ищешь?

Он не удержался и добавил:

— Она ведь специально скрывается от тебя. Конечно, не найдёшь.

Каждое слово, как нож, вонзалось в сердце Ду Тэнфэна.

Тот молча налил себе ещё бокал и начал потихоньку пить, будто пытаясь заглушить внутренний огонь алкоголем.

— Ладно, хватит его мучить, — Вэй Хэн не выдержал и вмешался.

Холаньчжи погладил пальцами зажигалку и, глядя на Ду Тэнфэна, сказал с лёгкой горечью:

— Когда она вернётся, начни всё сначала. Разве она сможет не возвращаться вечно?

Ду Тэнфэн поднял на него глаза:

— Значит, ты правда разлюбил Цинъгэ?

Холаньчжи фыркнул:

— Не притворяйся. Если бы я действительно любил Цинъгэ, ты бы давно разорвал меня на части.

Ду Тэнфэн едва заметно кивнул, опустил взгляд на бокал, и в его глазах мелькнула боль:

— Не повторяйте моих ошибок.

Затем он поднял глаза на Холаньчжи:

— Слышал, ты в последнее время часто бываешь с одной девушкой.

http://bllate.org/book/2787/304451