Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 15

Линь Юй опустила глаза на запястье, которое Бай Цинь сжимала с неожиданной силой — кровь почти перестала поступать. Внутри она холодно усмехнулась: в первый раз она не стала обращать внимания на выходку Бай Цинь, и та решила, что перед ней беззащитная жертва?

Красивые губы тронула нежная улыбка. Линь Юй склонила голову и с мягкой, обаятельной теплотой посмотрела на Бай Цинь:

— Сестрица, о чём ты говоришь? Я ведь знаю, что ты всё делаешь ради Чэнь Цзи. Как я могу обижаться на тебя?

Между ними вспыхнуло скрытое противостояние.

— Снято! — воскликнул Линь Цзинъюэ с одобрением. — Отлично, Ваньин, великолепно! С первой попытки!

Для опытного актёра снять сцену с первого дубля — дело обычное, но Линь Цзинъюэ славился своей придирчивостью. У него в руках даже плёнка не щадилась — он гнался исключительно за идеальным результатом.

Помощник режиссёра рядом вздрогнул от удивления. Такая похвала от Линь Цзинъюэ была высшей оценкой для Линь Юй. За всю карьеру режиссёра он редко хвалил новичков подобным образом.

Бай Цинь с ненавистью смотрела на неё, и ревность внутри разгоралась бушующим пламенем.

— Сестрёнка, пойдём, обсудим сценарий? — с фальшивой улыбкой предложила Бай Цинь.

Кто бы мог подумать, что кто-то сам пойдёт в ловушку? Линь Юй на мгновение удивилась, но тут же опустила ресницы, скрыв бурю эмоций в глазах, и мягко ответила:

— Хорошо.

Видя, как Линь Юй покорно следует за Бай Цинь, члены съёмочной группы вздохнули и с тревогой сжали кулаки. За месяц все прониклись к ней симпатией: она сияла ярко, но никогда не была высокомерной и не злоупотребляла своей красотой. Со всеми общалась легко и приветливо, а её улыбка — лёгкое прикосновение алых губ — вызывала неподдельное сочувствие.

Помощник режиссёра нахмурился, глядя в сторону, куда ушли женщины, и через мгновение отправил сообщение Инь Чэ.

…

В пустой гримёрной Линь Юй и Бай Цинь молча противостояли друг другу.

— Хватит притворяться! Пусть другие и верят твоей маске, но думаешь, я куплюсь? — Бай Цинь скрестила руки на груди и сверху вниз с презрением посмотрела на Линь Юй. — Перестань изображать невинность!

Всем было известно: где бы ни появилась Бай Цинь, она обязательно стремилась быть первой. Стоило кому-то угрожать её славе — она немедленно принимала меры. Если не удавалось самой, использовала связи с покровителями — и это всегда срабатывало.

Линь Юй тихо рассмеялась, не отвечая. Она спокойно опустилась на диван и холодно уставилась на Бай Цинь, не скрывая презрения и насмешки.

Это окончательно вывело Бай Цинь из себя. Она сделала три шага вперёд и занесла руку для удара.

Но её запястье мгновенно сжали железной хваткой. Линь Юй бросила взгляд на красные следы от пальцев на собственном запястье, затем перевела взгляд на бьющуюся в её руке ладонь Бай Цинь.

— Сама напросилась — так и терпи, милая, — произнесла она.

Месяц сдерживаемого гнева хлынул наружу. Линь Юй приподняла бровь, наслаждаясь выражением ужаса на лице Бай Цинь, оказавшейся в сантиметре от неё.

— Ты ещё посмела обидеть моих людей.

Она отлично помнила, как страдала Цзяхэ. На коленках у девочки заживали раны, превратившись в бледные шрамы.

Резко дёрнув, Линь Юй заставила Бай Цинь рухнуть на диван. Та попыталась вырваться второй рукой — но и её тут же перехватили.

Линь Юй встала, изменив позу: одно колено упёрлось в диван, другая нога осталась вытянутой. Одной рукой она сжала оба запястья Бай Цинь, а голос, обычно такой нежный, прозвучал с ледяной жёсткостью:

— Запомни раз и навсегда: не смей трогать меня.

Бай Цинь в панике забилась, но Линь Юй, используя её же силу против неё, вывихнула левое плечо.

Боль пронзила Бай Цинь — слёзы хлынули из глаз.

Но Линь Юй не собиралась мучить её долго — просто хотела преподать урок. Через несколько секунд она резко надавила — и вывихнутый сустав встал на место. Отступив на шаг, она спокойно посмотрела на Бай Цинь.

— Ты всё притворялась! Всё это время притворялась! — Бай Цинь, наконец осознав, с кем имеет дело, скрипела зубами. — Ты ведь не та беззащитная «белоснежная ромашка», за которую себя выдаёшь! Ты думаешь, я не расскажу им обо всём?!

Линь Юй не сдержала смеха. Она взглянула на целую и невредимую Бай Цинь, потом опустила глаза на своё покрасневшее запястье и, подняв его, слегка покачала в воздухе.

— А ты думаешь, кому поверят? — холодно спросила она.

— Уходи. В следующий раз я тебя не пощажу, — добавила Линь Юй, вновь приняв свою привычную мягкую интонацию, но слова звучали как жуткий ультиматум. — И не смей трогать тех, кто рядом со мной.

Она безэмоционально кивнула в сторону двери, давая понять, что пора уходить.

Бай Цинь в ужасе смотрела, как лицо Линь Юй мгновенно меняется от жестокости к нежности. Дрожащими ногами она поспешила к задней двери и скрылась. Чёрт возьми, как же глубоко она всё скрывала!

Оставшись одна, Линь Юй тяжело вздохнула:

— Драться с женщинами — вообще бессмысленно. Настоящей драки-то и не получается.

За дверью, опустив голову, стоял Холаньчжи. Он покачал головой с лёгкой усмешкой. Получив сообщение от помощника режиссёра, они с Инь Чэ поспешили сюда и как раз услышали одностороннее подавление.

Он чуть не забыл: именно так она впервые привлекла его внимание на том круизном лайнере — безжалостная, решительная, яркая.

В этот момент Холаньчжи даже подумал, что таких интересных женщин осталось крайне мало. Если бы она не перегибала палку, он, пожалуй, смог бы принять её такой, какая она есть.

Дверь распахнулась с лёгким стуком. Холаньчжи поднял глаза и увидел, как Линь Юй выходит из комнаты. Заметив его, она на мгновение замерла — только что она грозно сверкала глазами, а теперь лицо её мгновенно смягчилось, голос стал тихим и нежным:

— Господин Холаньчжи, вы как здесь оказались?

Холаньчжи мысленно усмехнулся: вот именно так она и интересна. Как разъярённая тигрица, которая вдруг начинает изображать безобидного котёнка.

Линь Юй же внутри метались панические мысли. Она внимательно изучала выражение его лица: когда он пришёл? Сколько успел услышать? Неужели всё?!

Но он молчал, лишь смотрел на неё. Её натянутая улыбка начала дрожать, вот-вот готовая исчезнуть.

— Что случилось? Вы давно здесь? — наконец выдавила она.

— Пришёл поговорить с тобой по одному делу, — мягко ответил Холаньчжи, умышленно не уточняя, сколько он уже здесь.

Это заставило Линь Юй ещё больше нервничать. Даже в ресторане, куда их привели, она всё ещё не могла прийти в себя.

На самом деле, Холаньчжи мог бы всё обсудить по телефону, но почему-то лично приехал.

— Твои кадры из фильма слили в сеть. Линь Цзинъюэ считает, что можно поддержать рекламную кампанию — тебе стоит завести аккаунт в «Вэйбо».

Они сидели в отдельной комнате ресторана втроём. Инь Чэ подробно объяснил:

— С профессиональной точки зрения, вот как нужно вести аккаунт артиста…

И он начал перечислять стратегии продвижения, планы контента и прочие детали, от которых у Линь Юй голова пошла кругом.

— Потом составишь подробный документ и отправишь ей, — прервал его Холаньчжи спокойным тоном.

Инь Чэ замолчал на полуслове, поняв, что босс сказал. Внутри он рыдал рекой: неужели теперь он должен выполнять обязанности личного ассистента Линь Юй?!

Он ведь говорил остальным, что эта девушка особенная для босса, но те не верили. Теперь он точно сделает ставку на пять миллионов!

В душе он бушевал, но внешне оставался предельно вежливым и молчаливым.

Он-то знал: босс просто не хотел слушать его бесконечные наставления.

Холаньчжи незаметно бросил взгляд на покрасневшее запястье Линь Юй и тихо спросил:

— Как ты себя чувствуешь в последнее время?

— Всё хорошо, все в съёмочной группе ко мне очень добры. Не волнуйтесь, — ответила она, незаметно подтянув рукав, чтобы скрыть следы.

Холаньчжи лишь улыбнулся и больше не стал расспрашивать.

Он ушёл так же быстро, как и появился: после ужина отвёз Линь Юй в отель и исчез.

Через несколько дней Инь Чэ прислал ей подробный план ведения аккаунта — в трёх форматах: PPT, Word и PDF, чётко выполнив поручение босса.

Получив документы, Линь Юй восхитилась профессионализмом Инь Чэ. Зарегистрировав «Вэйбо», она оставила его без внимания на неделю — и только потом открыла, обнаружив уже 50 000 подписчиков.

Личные сообщения пестрели просьбами: «Дайте фото!», «Умоляю, выложите ещё!». Фанаты даже создали суперчат «Первая красавица эпохи Миньго» и ежедневно отмечались там.

Она написала Инь Чэ, тот заверил, что подписчиков не покупали.

Освоившись в соцсети ещё через неделю, Линь Юй поручила Цзяхэ создать фан-группу, где время от времени общалась с поклонниками.

Ей казалось невероятным: фильм ещё не вышел, а столько незнакомых людей уже полюбили её по одной фотографии.

Прошёл ещё месяц. В фильме Го Ваньин умерла на руках у Чэнь Цзи, наконец услышав от него признание в любви.

Линь Юй не знала, стоило ли Ваньин так упорно следовать за Чэнь Цзи. Возможно, позже она действительно прониклась идеями прогресса, а может, ради него вступила в революционные ряды и сражалась до последнего. В итоге она рано ушла из жизни.

Съёмки её сцен завершились.

— Сегодня на банкете по случаю окончания съёмок пей поменьше, — предупредил Чжао Ханьши. За время совместной работы молчаливый актёр немного с ней сблизился и знал, как Линь Цзинъюэ любит устраивать застолья.

Но его предостережение оказалось тщетным.

Через несколько часов пьяную Линь Юй отвозил в отель Холаньчжи. Инь Чэ проявил такт и заранее увёл Цзяхэ.

Войдя в номер, Холаньчжи включил свет и осмотрелся. В комнате царила зловещая прохлада. Он нахмурился, глядя на женщину, прижавшуюся к его груди.

Как она могла два месяца жить в таких условиях и не сообщить агентству?

На улице стоял знойный август, а в номере было холодно, как в погребе. Холаньчжи молча спустился вниз, снял другой, более комфортабельный номер и, раздражённый, отнёс Линь Юй туда, бросив её на кровать.

Он и сам не понимал, почему так разозлился.

Помедлив, он сел рядом и внимательно разглядывал её. Хотя он редко появлялся на съёмочной площадке, всё это время следил за ней. В ней было столько загадок, но не так, как он предполагал.

Она честно работала, не пыталась быстро прославиться или использовать связи.

Взгляд Холаньчжи стал сложным. Неужели он ошибся в ней? Но всё равно чувствовалось, что она скрывает что-то. Почему она, не имея никакого опыта, после встречи с ним и Янь Цинем вдруг ринулась в индустрию развлечений?

И почему Янь Цинь сам связался с новичком?

Он проверил: Линь Юй никогда не отправляла резюме в агентство «Хуа Шу».

Так как же Янь Цинь получил её контакты? Неужели так же, как и их «случайная» первая встреча?

Чем больше он думал, тем хуже становилось на душе. Холаньчжи не выдержал и толкнул её, чтобы разбудить:

— У тебя есть от меня какие-то секреты?

Линь Юй тихо застонала, открывая глаза. Перед ней плыл силуэт мужчины, а в носу щекотал знакомый аромат моря. Она решила, что это сон.

— У тебя есть от меня какие-то секреты? — повторил он.

Под действием алкоголя она медленно соображала. Её глаза, обычно острые, как у лисы, теперь были затуманены, соблазнительны и томны. Поняв вопрос, она приложила палец к губам:

— У меня есть… один секрет… никто не знает… — щёки её пылали, язык не слушался. — На самом деле… мои… молочные… холмики… особенно мягкие… хочешь потрогать?

И тут же икнула.

Холаньчжи словно громом поразило. Его благородное лицо залилось краской, глаза расширились от шока. Он быстро отвёл взгляд вниз — и тут же резко отвёл его обратно, будто обжёгшись. Грудь судорожно вздымалась.

Молочные холмики?! Да что за чёрт!?

Автор: Холаньчжи: …?????!!!!!!!!

В огромном номере холодный воздух гудел из вентиляционной решётки кондиционера, неся с собой лёгкий запах старой сырости.

У кровати молча смотрели друг на друга мужчина и женщина.

http://bllate.org/book/2787/304443