Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 12

Размышляя об этом, Линь Цзинъюэ всё ещё кипел от злости. Он глубоко выдохнул, и лишь подняв глаза на Линь Юй, почувствовал, как наконец рассеивается тяжесть в груди.

— Наконец-то дождался тебя.

Он кивнул в сторону:

— Чэнь Цзи там. Иди, прогони с ним сцены.

На съёмочной площадке Линь Цзинъюэ всегда называл актёров по именам их персонажей — так легче было создать нужную атмосферу и помочь всем глубже войти в роль.

Помолчав секунду, он махнул рукой:

— Погоди, девочка. Сначала скажи мне: как тебе та первая сцена с поцелуем? Нравится?

Нравится?

Нравится ли тебе сцена с поцелуем???

Даже у Линь Юй, привыкшей ко многому, от такого вопроса голова пошла кругом. Что на это ответить?

На площадке воцарилась тишина. Только что шумный двор теперь замер. Все, казалось, затаив дыхание, ждали её ответа.

Линь Юй молчала. Её лисьи глаза растерянно моргали, глядя на Линь Цзинъюэ. Ходили слухи, что гениальный режиссёр Линь Цзинъюэ любит говорить неожиданные вещи и действует непредсказуемо. Вот и сейчас он показал себя во всей красе.

— Чего застыла? Говори! Какие мысли? — нетерпеливо спросил Линь Цзинъюэ, сердито глядя на девушку и оглядывая её с ног до головы. Только что она казалась такой сообразительной, а теперь будто окаменела и не может вымолвить ни слова.

Под его напором Линь Юй пришла в себя и мягко улыбнулась:

— Го Ваньин, конечно, храбрая — ещё в республиканскую эпоху осмеливалась за кем-то ухаживать. Но, кажется, она не настолько смелая.

Она замолчала, слегка сжав губы:

— Её отец и братья никогда не позволили бы ей так себя вести.

Линь Цзинъюэ одобрительно взглянул на неё. Главное — у неё есть собственное мнение. Он махнул рукой:

— Иди к Чэнь Цзи.

Вежливо попрощавшись с режиссёром, Линь Юй пересекла двор и у зоны ожидания увидела исполнителя роли Чэнь Цзи — молодого актёра Чжао Ханьши.

Тот стоял, опустив голову, а перед ним с раздражением на лице стояла Бай Цинь.

— Да что ты там играл?! Из-за тебя я уже несколько дублей снимаю! — презрительно фыркнула Бай Цинь, её красивое лицо исказилось от брезгливости. Она повела глазами. — Может, сегодня вечером зайдёшь ко мне? Я тебе подскажу пару моментов!

Одна девушка, один юноша, поздний вечер, закрытая комната… Что именно она собиралась «подсказать» — было ясно без слов.

Чжао Ханьши побледнел, услышав это. Бай Цинь, не обращая внимания, ткнула пальцем ему в грудь, в напряжённую мышцу:

— Шучу, глупыш. Кстати, сегодня ведь должен приехать господин Хо?

— Тогда уж лучше познакомь меня с господином Хо за ужином. И я всё прощу.

Цзяхэ, стоявшая позади Линь Юй, с отвращением смотрела на эту сцену. Её бывшая начальница Бай Цинь осталась прежней — мечтает, чтобы все мужчины вокруг падали к её ногам.

Линь Юй сначала спокойно наблюдала за происходящим, но стоило упомянуть Холаньчжи — как она тут же встрепенулась. Делая вид, что ничего не замечает, она небрежно шагнула вперёд:

— Эй, Чэнь Цзи! Режиссёр зовёт!

Услышав голос, Чжао Ханьши обернулся. Под кустом гардении стояла изящная, нежная красавица и смотрела на него с лёгкой улыбкой. На мгновение он опешил, но тут же узнал — это его партнёрша по сцене.

— Хорошо, сейчас! — ответил он.

Повернувшись к Бай Цинь, он вежливо кивнул:

— Извините, старший коллега, меня режиссёр зовёт.

И, развернувшись, быстро отошёл. Подойдя к Линь Юй, он тихо, так, чтобы никто не слышал, прошептал:

— Спасибо тебе.

Они пошли прочь. Линь Юй поспешила отмахнуться:

— Да ничего, мы же коллеги.

Она говорила правду: Чжао Ханьши тоже был подписан в агентстве «Зелёный Свет», входил в группу новичков под началом Холаньчжи и находился под опекой Бай Хуа.

Пройдя немного, Линь Юй не сказала ни слова о только что случившемся конфликте. Вместо этого, после того как обсудили репетицию, она будто невзначай мягко спросила:

— Правда, сегодня приедет господин Хо?

— Да, он приедет проверить обстановку.

Проверить?

Что именно проверять?

Увидев недоумение в её глазах, Чжао Ханьши не стал тянуть:

— Говорят, в этом году агентство запускает новую программу. После свадьбы Вэй Хэн, первый номер агентства, начал отходить от сцены и ушёл в продюсирование. Генеральный директор Ду полностью поручил господину Хо выбрать из всех новичков агентства самого перспективного и сделать из него звезду.

— Поскольку фильм Линь Цзинъюэ почти наверняка станет хитом, господин Хо, видимо, решил искать подходящего кандидата прямо здесь, на съёмках. Ведь этот проект и так принадлежит нашему агентству.

Линь Юй молча слушала, но в её лисьих глазах уже вспыхнул огонёк возбуждения.

— Того, кого выберут, будет курировать лично господин Хо?

— Да.

Получив подтверждение, Линь Юй почувствовала, как по венам заструилась горячая кровь.

Какая удача! Прямо небеса посылают шанс! Если её выберут, разве не будет она теперь рядом с ним день за днём?

...

Днём, перед съёмками, во время грима Линь Юй услышала шум за дверью. Визажистка, которая как раз зажимала ей ресницы, отвлеклась.

— Ай! — вскрикнула Линь Юй, когда зажим больно сдавил кожу.

— Прости, прости! — заторопилась визажистка, отводя взгляд от двери.

Кожа у основания ресниц болезненно пульсировала, глаза наполнились слезами. Линь Юй осторожно потёрла веко и, убедившись, что всё в порядке, спросила:

— Что там происходит?

Визажистка, хоть и впервые работала на площадке Линь Цзинъюэ, казалась спокойной и надёжной — не похоже, чтобы она могла допустить такую оплошность.

— ...Приехал господин Хо, — тихо ответила она, опустив голову. Она давно слышала о Холаньчжи, все говорили, что в нём чувствуется дух вэйцзиньских мудрецов — одновременно благородный и свободный. Ей не терпелось взглянуть, и из-за этого она невольно отвлеклась, из-за чего и надавила слишком сильно. — Прости меня, Ваньин.

Настолько сильна была власть режиссёра Линь Цзинъюэ, что даже в его отсутствие все на площадке автоматически входили в роль.

Услышав, что приехал Холаньчжи, Линь Юй, до этого расслабленно сидевшая в кресле, мгновенно выпрямилась. Зажим всё ещё висел у её глаз, и она то хотела посмотреть, то стеснялась.

Голова шла кругом. А вдруг она плохо сыграет первую сцену при нём? А вдруг он заговорит с ней?

От волнения всё тело горело.

— Цзяхэ, не могла бы ты сбегать за бутылочкой холодной воды? Спасибо, — тихо и вежливо попросила она.

Образ нежной и скромной девушки нельзя было нарушать.

Цзяхэ тут же кивнула и побежала за водой.

Линь Юй не знала, что за водой нужно бежать из локации в ближайший магазинчик на окраине посёлка.

Но когда она так вежливо и сладко попросила, никто не мог отказать.

В такую жару разве не естественно выпить что-нибудь прохладное!

Визажистка продолжила грим. Линь Юй молча сидела с закрытыми глазами. Внезапно её руку коснулась холодная бутылка.

Боясь помешать гриму, она не пошевелилась, лишь потянулась за бутылкой и тихо сказала:

— Как ты так быстро вернулась? Бегом бегала? Устала?

Она протянула руку, бутылку отпустили, но она не удержала — та упала.

— Ой!

Линь Юй инстинктивно потянулась, чтобы поймать, но её руку вдруг прижали.

— Я сам.

Горячая ладонь плотно прижала её кисть, кожа ладони была немного шершавой. Услышав знакомый голос, она будто окаменела.

Как раз в этот момент грим закончился.

Визажистка с изумлением смотрела на Холаньчжи — такого красивого мужчину она видела впервые. На нём был повседневный костюм, и он действительно выглядел одновременно благородно и свободно.

Она бросила взгляд на Линь Юй и вдруг поняла: кажется, она только что стала свидетельницей чего-то очень личного.

Самый известный продюсер индустрии лично принёс воду начинающей актрисе, которая ещё даже не дебютировала! Более того, когда бутылка упала, он без колебаний нагнулся, чтобы поднять её сам.

И при этом вёл себя так естественно, будто в этом не было ничего необычного.

Визажистка едва сдерживала волнение, но боялась лишнего внимания и поскорее исчезла.

Холаньчжи поднял глаза и увидел, как Линь Юй с улыбкой смотрит на него. Свет падал на неё, и он на мгновение замер. Раньше он считал её просто красивой, но в образе эпохи республики она была по-настоящему очаровательна.

На ней было платье с квадратным вырезом и цветочным принтом, тонкий стан подчёркивался поясом в тон. Длинные волосы были аккуратно собраны в хвост, кончики слегка завиты, что придавало образу ещё больше нежности. Её черты, обычно яркие и выразительные, в этом образе стали мягче и изящнее.

А в глазах, полных живой влаги, читалось столько невысказанных слов...

— Я встретил твою помощницу, в машине как раз была вода. Решил принести тебе, — сказал Холаньчжи и удивился, как хрипло прозвучал его голос. Он опустил глаза, скрывая эмоции, и прочистил горло.

— После съёмок я приглашаю режиссёра на ужин. Вы с Чжао Ханьши пойдёте со мной.

Не дожидаясь ответа Линь Юй, он развернулся и быстрым шагом ушёл, будто за ним гнался сам чёрт.

Линь Юй даже не успела его остановить — он исчез в мгновение ока.

...

Помощник режиссёра провёл Линь Юй на площадку. Она стояла и смотрела, как команда быстро готовится к съёмке.

Репетируя с Чжао Ханьши, она узнала, что в кино каждое движение актёра, каждая позиция, каждый луч света продуманы до мелочей. На площадке нельзя обижать никого — даже если рассоришься с осветителем, потом ещё вспомнишь.

Она подняла глаза и увидела, что Холаньчжи стоит рядом с режиссёром и смотрит в монитор.

Опустив взгляд, она крепко сжала кулаки.

Перед ним нельзя опозориться! Ни в коем случае!

— Всем приготовиться! Начинаем!

Когда камера заработала, Линь Юй постаралась полностью войти в роль Го Ваньин и направилась к Чжао Ханьши, играющему Чэнь Цзи.

— Я так рада, что встретила тебя... А ты? — Го Ваньин не могла поверить в отказ. Она упрямо смотрела на мужчину перед собой. Ведь раньше всё было иначе — они вместе ходили в горы, катались на лодке по озеру.

А теперь он говорит, что всё это было ложью.

Нет, она не верит.

Сделав ещё шаг вперёд, она должна была броситься ему на шею. Но, чувствуя на себе взгляд Холаньчжи, Линь Юй будто укололи иглой — и её движения замерли.

На площадке воцарилась тишина. Лишь камеры тихо жужжали в послеполуденном ветерке.

— Стоп!

Линь Цзинъюэ подошёл, глядя на неё с раздражением:

— Только что играла отлично! Что случилось? Почему остановилась?!

Мгновение назад он уже почувствовал прилив вдохновения — ему показалось, что перед ним настоящая Го Ваньин! А теперь всё испортилось, будто сдувшийся воздушный шарик.

Любящий кино больше жизни, Линь Цзинъюэ был и зол, и разочарован.

— Простите, режиссёр. Дайте ещё один шанс, — тихо сказала Линь Юй, опустив глаза.

— Хорошо играй! — Линь Цзинъюэ немного успокоился. Он понимал, что Линь Юй снимается впервые, и, возможно, сам поторопился. Он похлопал её по плечу в знак поддержки.

— Перерыв на пять минут, потом продолжаем!

Бросив эти слова, он направился к своему месту.

Линь Юй осталась стоять на месте. Ей было грустно, уголки глаз покраснели. Она чувствовала стыд и неловкость — ведь она опозорилась перед самым дорогим человеком.

Не удержавшись, она бросила взгляд в сторону Холаньчжи.

Он как раз поднял глаза и увидел, как она смотрит на него с грустной мольбой. Её лисьи глаза были красны от слёз, будто потерянная в человеческом мире маленькая лиса.

Его сердце мгновенно смягчилось.

Когда Линь Цзинъюэ вернулся, Холаньчжи не выдержал:

— Не будь слишком строг к новичкам.

Режиссёр удивлённо посмотрел на него:

— С каких это пор ты стал вмешиваться в такие дела?

Он не церемонился с окружающими и прямо спросил:

— Что, приглянулась тебе эта девчонка?

Автор: Наш Холаньчжи внутри полон мыслей вроде бла-бла-бла и бла-бла-бла!

Угадаете?

Кроме того, милые мои, снова прошу вас добавить мою работу в избранное! Мне нужно хотя бы 500 добавлений, чтобы попасть в рейтинг на главной странице. Пожалуйста, помогите мне, мои прекрасные феи!

Окружающие сотрудники, услышав такой намёк на сенсацию, молча отступили, но уши держали настороже.

Но, увы, больше ничего не последовало. Господин Хо лишь мягко улыбнулся и снова повернулся к двум актёрам, репетирующим сцену.

Все мысленно вздыхали: господин Хо и правда добрый человек.

Режиссёр такой грубый, говорит, как попало, а господин Хо даже не обиделся.

— Вы приехали, господин Хо.

http://bllate.org/book/2787/304440