Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 10

Корейские дорамы… Линь Юй задумчиво смотрела в окно на безоблачное голубое небо.

В корейских сериалах достаточно лишь того, чтобы герои оказались под одной крышей, — и их уже можно считать парой. А ещё через мгновение они, по логике сценаристов, непременно поженятся.

Если же мерить по стандартам американских сериалов, где мужчины и женщины, едва познакомившись, либо бросаются в постель, либо устраивают драку, то она с Холаньчжи, пожалуй, всё ещё оставались совершенно чужими людьми.

Однако шанс сблизиться подоспел гораздо быстрее, чем она ожидала. Лао Ван сообщил Линь Юй, что на следующий день ей нужно прийти в компанию на дополнительные занятия по актёрскому мастерству — через три дня она уже вступала в съёмочную группу.

На следующее утро — снова тот самый большой функциональный зал.

— Я только что получил новый сценарий, сразу принёс тебе посмотреть, — сказал Лао Ван, протягивая Линь Юй стопку плотно напечатанных листов. На каждой странице были реплики для разных сцен.

Это сильно отличалось от того, как она себе представляла сценарий.

— Прочти сначала целиком, — продолжил он. — Преподаватель, которого я пригласил, скоро подойдёт. Пока что хорошенько вникни в материал.

Лао Ван был человеком деловым и энергичным. Он провёл Линь Юй по территории второго агентского отдела:

— Вот тут чайная, а здесь комната отдыха.

— А вон там — репетиционные залы и студии звукозаписи для певцов. Там постоянно орут, поют до головной боли. Лучше туда не ходи без надобности, — добавил он, оглядываясь по сторонам и понизив голос: — Это я для твоего же блага.

Устроив Линь Юй, Лао Ван тут же умчался по своим делам. Как руководитель целого отдела, он будто носил на ногах ролики — а то и вовсе мог бы летать.

Линь Юй нашла укромный уголок и погрузилась в чтение сценария.

Фильм разворачивался на фоне бурных и кровавых времён гражданской войны в Китае. Основная линия повествования — любовь главных героев, переплетённая с судьбой страны. Её же персонажу, второстепенной героине, отводилась в основном роль в любовной драме.

Обедневшая аристократка влюбляется в революционера, который проповедует новые идеи и новые ценности и держится от неё на расстоянии, несмотря на её происхождение из знатного рода.

Девушка упорно за ним гоняется, постепенно они сближаются, и его отношение к ней начинает смягчаться. Он явно испытывает к ней чувства, но упрямо отказывается это признавать.

Первая сцена — отчаянная попытка героини поцеловать этого упрямца. Она хочет заставить его признаться: признаться, что любит её! Она не верит, что всё, что было между ними — прогулки под луной, двое в тени деревьев — всё это ложь.

Ах, первая сцена — насильственный поцелуй!

Вот это вызов.

Какая же эта аристократка решительная! — мысленно восхищалась Линь Юй.

В этот момент дверь функционального зала открылась. Линь Юй вырвалась из погружения в сценарий и подняла глаза — и увидела, как Холаньчжи медленно идёт к ней. Всё вокруг словно замедлилось: она отчётливо видела его взгляд, его улыбку, каждое движение.

— Ты как здесь оказался? — вырвалось у неё, и голос предательски дрогнул, забыв про нежный и кроткий образ героини.

Холаньчжи подошёл вплотную. Прядь чёлки мягко упала ему на лоб, а в глазах играла тёплая улыбка.

— Лао Ван тебе не сказал? Он попросил меня помочь.

В её груди с грохотом взорвалась ядерная бомба.

Попросил его?

Зачем?

Неужели… чтобы разыграть с ней первую сцену — насильственный поцелуй?!

Автор: Приходи на урок? Поцелуям учить будем!!!

В огромном зале слышалось только громкое биение её сердца — тук-тук-тук.

— Преподаватель, которого Лао Ван пригласил, в последний момент отменил, — спокойно пояснил Холаньчжи, внимательно наблюдая за её реакцией. — Попросил меня подменить.

— Не веришь мне, малышка? — добавил он с лёгкой усмешкой.

— Я с Вэй Хэном столько лет в съёмочных группах кручусь. Хотя сам сниматься не умею, но разбираться — умею.

— Мне… мне уже двадцать два, — запнулась Линь Юй, сердце её бешено заколотилось от этого «малышки». — Я… я вам верю.

Это был второй или третий раз, когда он называл её «малышкой». Впервые — на корабле. Тогда он лениво бросил: «Малышка, братец тебе поможет один раз» — и этот образ, невозмутимый и властный, навсегда отпечатался в её памяти. С тех пор, хоть он и оставался вежливым и улыбчивым, той беззаботной лени и самоуверенности больше не было. И больше он не называл её «братец».

Теперь между ними возникла едва уловимая дистанция, и от этого в её душе шевельнулась лёгкая грусть.

Пока Линь Юй перебирала в мыслях все эти чувства, Холаньчжи думал о своём. Актёр, с которым она должна была играть сцену, сейчас спокойно сидел наверху и зубрил реплики.

— Что, боишься, что я не справлюсь? — Холаньчжи приподнял бровь и усмехнулся.

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Линь Юй, опасаясь, что он обидится. Вспомнив, что Холаньчжи предпочитает девушек в стиле «белоснежной ромашки», она тихо опустила глаза и робко прошептала: — Просто… у меня первый раз с партнёром, совсем нет опыта. Немного волнуюсь.

Он без лишних слов взял у неё сценарий и начал быстро листать страницы. Затем вздохнул:

— Тогда тебе будет непросто с этой сценой.

Его взгляд скользнул по белым листам и остановился на слове «насильственный поцелуй», подчёркнутом красным маркером.

Пробежав глазами текст, Холаньчжи не дал ей шанса отказаться. Он встал и отошёл к свободному пространству у первой парты.

— Ладно, сегодня я буду твоим тренажёром.

От этих слов Линь Юй будто обдало жаром.

Она взяла сценарий и уставилась на первую страницу. Щёки её залились ещё более густым румянцем. В третьей сцене первого акта чётко было написано:

【Насильственный поцелуй】

От этих двух слов по коже пробежали мурашки, и Линь Юй чуть не застонала. Как так сразу — с места в карьер?

— Давай, — Холаньчжи уже вошёл в роль, небрежно опершись о парту и мягко глядя на неё. — Попробуй сначала сама.

Линь Юй мечтала сейчас просто сгореть на месте от стыда.

От него пахло морем. Её ноги будто приклеились к полу — не двинуться. Всё, что она старалась изобразить перед ним — кроткую застенчивость — теперь стало настоящим чувством.

За двадцать два года жизни на Земле она ни разу не совершала ничего подобного с противоположным полом.

Разве что в детстве, когда Линь Циню было годика два, она ещё целовала его в лобик. А потом он стал расти, стал толстеньким, как шарик, и она перестала его целовать.

Мысли путались.

— Ну? — его голос, глубокий и бархатистый, вернул её к реальности.

— Э-э… — Линь Юй нервно облизнула губы и робко взглянула на мужчину, стоявшего совсем рядом. — Господин Холаньчжи… у меня совсем нет опыта. Не могли бы вы объяснить сцену?

В офисе она сохраняла приличия: дома можно было звать его просто Ланьчжи, но на работе следовала примеру Лао Вана.

Холаньчжи бегло пробежал глазами сценарий и мысленно фыркнул.

При первой встрече она показалась ему необычной — совсем не такой, как те пустые красотки, с которыми он обычно сталкивался. Но теперь… двадцать два года и нет опыта?

Он не верил.

Скорее всего, притворяется.

Однако, подняв глаза, он лишь мягко улыбнулся, не выказывая ни капли раздражения:

— Тогда давай разберём. Ты когда-нибудь кого-то любила?

Душераздирающий вопрос.

Линь Юй виновато уставилась в сценарий и медленно покачала головой.

Её героиня, Го Ваньин, выросла в знатной семье времён Республики Китай. Её детство и юность прошли в роскоши и заботе, даже во времена войны семья давала ей приют и защиту. Всё изменилось, когда она встретила молодого революционера Чэнь Цзи.

Чэнь Цзи был поглощён борьбой за новое будущее и считал, что рядом с ним должна быть не аристократка, а боевая подруга по революции. Поэтому, несмотря на растущее влечение к Го Ваньин, он сопротивлялся своим чувствам.

Позже, когда семья Го обеднела, сама Ваньин тоже встала на путь революции — но это уже будет позже.

Холаньчжи закончил краткое введение и посмотрел на неё:

— Теперь ты — Го Ваньин. Если ты чувствуешь, что Чэнь Цзи тоже неравнодушен к тебе, как ты заставишь его признаться?

Его взгляд был пристальным и уверенным.

— Теперь ты — Го Ваньин.

Его слова, мягкие и убедительные, проникли прямо в её душу. Линь Юй подняла глаза и посмотрела на него — и вдруг полностью погрузилась в роль. Она больше не видела Холаньчжи — перед ней стоял Чэнь Цзи.

Она — девушка из знатного рода, живущая в эпоху смуты. Впервые в жизни она испытывает столь сильное чувство. Человек, в которого она влюблена, явно отвечает ей взаимностью, но упрямо отказывается это признавать.

Неужели всё, что было между ними — ложь?

Нет. Нельзя допустить, чтобы они отдалились друг от друга.

Гордая и избалованная судьбой аристократка не собиралась сдаваться. В её глазах вспыхнул огонь.

Она решительно шагнула вперёд, остановилась перед ним и подняла на него взгляд, полный звёзд и слёз.

— Я счастлива, что встретила тебя. А ты?

Мужчина молчал, отводя глаза.

Он не признаётся. Неужели всё — обман?

Го Ваньин не верила.

Она резко наклонилась, обхватила его шею руками и резко притянула к себе.

Все думали, что Го Ваньин — кроткая и скромная девушка старого закала. Но внутри она была огнём.

Её глаза горели, когда она с вызовом посмотрела на него, слегка улыбнулась и прошептала:

— Счастлив или нет — проверим сейчас.

И её губы двинулись к его тонким, соблазнительным устам… но в последний миг она резко отвела голову, и их губы лишь слегка коснулись уголков.

Холаньчжи вообще не собирался входить в роль — просто хотел посмотреть, как она справится. Но, увидев, с какой скоростью она погрузилась в персонажа и бросилась к нему, он искренне удивился. Малышка оказалась талантливой.

Теперь её руки всё ещё обнимали его шею. Он чувствовал лёгкий аромат её духов, и в его глазах не осталось и следа обычной улыбки. Голос стал хриплым:

— Что случилось?

Он не собирался позволить ей поцеловать себя — планировал в последний момент отстраниться. Но она сама остановилась.

Линь Юй прижалась лицом к его плечу. В последний момент его запах накрыл её волной стыда и вырвал из образа. Она не смогла его поцеловать.

Кончик её носа касался его шеи, тёплое дыхание щекотало кожу, как лёгкое перо. В его объятиях была мягкая, благоухающая девушка, а её маленькая ладонь лежала прямо на его прессе.

Холаньчжи прикусил язык, тихо рассмеялся и лёгким движением похлопал её по боку, пытаясь отстранить:

— Что случилось?

Он даже не заметил, как в его голосе прозвучала непривычная снисходительность.

Линь Юй резко отпрянула на два шага. Она только сейчас осознала, что буквально висела у него на шее, и её лицо вспыхнуло ярче заката.

Она и сама не ожидала, что такая «белоснежная ромашка», как она, вдруг превратится в настоящую хищницу! Нет, не превратится — на самом деле окажется именно такой! В тот момент она действительно восприняла его как своего мужчину.

Боже, вот оно — настоящее волшебство театра!

— Я… в туалет схожу! — выдавила она и пулей вылетела из зала.

Как же стыдно! Как же неловко! Перед зеркалом в уборной Линь Юй смотрела на своё пылающее лицо. Что она только что сделала?! Неужели её рука сама по себе… потрогала его?!

О боже, боже, боже! Теперь она не сможет смотреть ему в глаза!

Её образ кроткой и нежной девушки рухнул! Нет, хуже — превратился в хищную химеру!

А тем временем Холаньчжи, оставшийся в зале, смотрел ей вслед и тихо улыбался.

Забавно. Главный агент Люйгуан Энтертейнмент пришёл сюда с определёнными намерениями… а его самого чуть не «похитили». Эта девушка была слишком интересной: внешне — стеснительная и застенчивая, а поступки — настоящая хулиганка.

Перед ним притворяется кроткой, а за спиной двух здоровенных парней в нокаут отправила.

Перед ним краснеет, а руки у неё — свои собственные мысли имеют.

Внезапно он почувствовал к этой загадочной, полной противоречий женщине живой интерес.

—

А Линь Юй в уборной металась между «уйти» и «вернуться».

Если не вернуться — оставить главу второго агентского отдела одного? Это было бы крайне невежливо.

http://bllate.org/book/2787/304438