Готовый перевод Twilight Love / Сумеречный союз: Вампир и последний принц русалок: Глава 11

Белла оттолкнула Эрика и Майка, быстрым шагом подошла к своему громиле, открыла дверь, села в машину и захлопнула её — всё в одно движение. Тяжелая дверь будто отсекла волны насмешек. Белла повернула ключ зажигания, но сегодня всё словно ополчилось против неё: машина несколько раз кашлянула и заглохла.

Белле показалось, что она сейчас сорвется, и слезы помимо её воли снова брызнули из глаз. Она с трудом сглотнула подступающие неконтролируемые рыдания и снова и снова поворачивала ключ, пока наконец громила не соизволил завестись. Всю дорогу Белла отчаянно моргала, пытаясь отогнать слёзы, и вела машину домой. Добравшись до места, она с рюкзаком за плечами вошла в дом, сразу поднялась на второй этаж в свою комнату и упала на кровать, а из-под одеяла доносились прерывистые всхлипывания.

Чарли Свон, возвращаясь сегодня с работы домой, встретился с мистером Баннером. Поздоровавшись, мистер Баннер вдруг бросил:

— Знаешь, Чарли, тебе стоит почаще разговаривать со своим ребенком, уделять ей больше внимания и заботы.

И, не дожидаясь ответа Чарли, он просто ушел. Озадаченный Чарли ничего не понял, но, вернувшись домой, уселся в гостиной на первом этаже перед телевизором смотреть бейсбол. Ужин в их доме всегда готовила Белла.

Но сегодня Белла, вернувшись, пулей взлетела в свою комнату, и Чарли успел заметить её покрасневшие и опухшие глаза. Неужели её обидели?

С каждым мигом эта мысль казалась Чарли всё более вероятной. Он подошел к двери комнаты Беллы, поднял руку, собираясь постучать, но, подумав, опустил её. Потоптавшись туда-сюда перед дверью, он снова поднял руку и опять опустил, пока наконец не решил постучать и войти. Услышав стук, Белла не успела прийти в себя: она лишь приподнялась на кровати, как в комнату вошел Чарли. Увидев её глаза, опухшие словно два грецких ореха, он обеспокоенно спросил:

— Что такое? Мм, что-то случилось?

Белла покачала головой:

— Ничего.

Она сделала вид, будто только что посмотрела на время:

— Ой, уже так поздно, я пойду приготовлю ужин.

Она обошла Чарли и выскочила за дверь. Чарли даже не успел ничего сказать, как Белла уже скрылась. Он протянул руку, но тут же опустил её. Поведение Беллы ясно давало понять, что она не хочет с ним разговаривать, — пожалуй, было бы лучше, если бы с ней поговорила Рене.

Эдвард и Рой ехали в машине в полном молчании. Впервые эта тишина не была украшена розовыми пузырями. Эдвард бросил взгляд на Роя, собираясь что-то сказать, но так и замер с полусловом на губах. Что сказать? Они ведь даже не успели толком переговорить.

Глядя на Роя, который чуть не тыкал пальцем в экран телефона с такой силой, что готов был проткнуть его насквозь, Эдвард нахмурился. Не успел он и слова произнести, как Рой повернулся к нему, сердито надув белоснежные пухлые щечки, словно только что приготовленные паровые пирожки. Разумеется, Эдвард никогда бы не сравнил его вслух с пирожком — он лишь находил такого Роя невероятно милым.

— Эдвард, я терпеть не могу эту Беллу!

Заметив, что Эдвард явно витает в облаках, Рой протянул руку и изо всех сил ущипнул его за руку. Если бы так ущипнул обычный человек, Эдвард ничего бы не почувствовал. Но Рой был русалом — русалом, который некогда запросто отшвырнул самого Эмметта. В итоге, обернувшись, Эдвард увидел разъяренного Роя, у которого на глазах уже блестели слезы. Сердце Эдварда мгновенно сжалось от жалости, и он тут же припарковался у обочины:

— Малыш, что случилось? Не плачь, не надо!

— Эдвард должен ненавидеть Беллу! Эдвард может принадлежать только мне! — Рой бросился в объятия Эдварда, крепко обхватив его за шею так, будто боялся, что тот сбежит. Сила была такой, что если бы тело Эдварда принадлежало обычному человеку, его бы наверняка задушили. Эдвард поспешно усадил Роя себе на колени. Его глаза, которые с момента встречи с Роем всегда оставались золотисто-карими, неизвестно в какой момент стали черными, как бушующий шторм.

Смотрю прямо на Роя, Эдвард произнес:

— Раз в мире есть Рой, значит, есть и Эдвард.

Хотя Рой не до конца всё понял, смысл слов Эдварда до него дошел, и он невольно расплылся в улыбке:

— Я тоже принадлежу только Эдварду.

Услышав слова Роя и ощущая тепло сокровища в своих объятиях, Эдвард постепенно успокоился. Почему-то взгляд Беллы вызывал у него странное чувство, будто она знает тайну его семьи. Наверное, просто показалось.

— Сегодня вечером мама Эсми приготовит суши-нигири, которые маленький Рой видел в телевизоре.

— Мм. — Рой кивнул.

Вольво на обочине плавно тронулась с места и поехала домой.

После ужина, лакомясь фруктами, все обсуждали предстоящую в воскресенье игру в бейсбол, когда Элис вдруг «увидела» надвигающуюся грозу. Элис, Розали и Эсми внезапно встали и подняли Роя, который лениво устроился на коленях у Эдварда и ел фрукты, что тот отправлял ему в рот.

— Мужчины продолжайте, а мы пойдем зайдем в нашу тайную комнату, — бросила Элис через плечо мужчинам из семьи Каллен.

Они устроились на постели в спальне Эдварда и Роя на втором этаже, которой уже давно не пользовались. Элис и Розали усадили Роя посередине, а Эсми села напротив него.

— Маленький Рой…

Наверху Рой выслушивал «наставления» Элис и остальных, а внизу Эдвард и остальные тоже всё слышали. Переглянувшись с улыбкой, они продолжили обсуждать, чем гроза может быть им полезна.

На следующий день, когда Рой и остальные пришли в школу, Эдвард и другие услышали обрывки разговоров:

— Почему сегодня Изабелла не пришла?

— А зачем ей приходить? Какой позор!

— Точно-точно…

Семья Каллен единодушно сошлась во мнении, что в школе без Изабеллы воздух поистине свежий, а погода чудесная. Всё было просто идеально, если не считать нескольких человек, которые во время обеда злобно и угрюмо сверлили их взглядами.

На самом деле вчера вечером Белла просидела у открытого окна, глядя в темноту всю ночь, и в итоге сегодня утром простудилась. Чарли насильно заставил её остаться дома.

Лежа в постели и выпив лекарство, Белла тупо уставилась в потолок, погрузившись в какие-то свои мысли. Вскоре зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, она увидела имя Рене. Собравшись с силами, Белла ответила на звонок.

— Мм… ничего нет… правда… да… всё хорошо, я знаю… буду… обещаю… да… пока.

Сжав телефон в руке, Белла поняла: это наверняка Чарли поднял панику и позвонил Рене. Просидев так какое-то время с остекленевшим взглядом, она вдруг крепко-крепко сжала аппарат в ладони.

— Я не сдамся.

http://bllate.org/book/27869/3378836