Готовый перевод Twilight Love / Сумеречный союз: Вампир и последний принц русалок: Глава 8

В городе Форкс насчитывается три тысячи сто двадцать жителей. Это место, где в большинстве месяцев года стоят свинцовые тучи и проливные дожди, не балующие людей солнцем. И в то же время именно здесь родилась Белла, сюда же она вернулась в семью в семнадцать лет.

Здесь она встретила свою любовь — красивого, сияющего и богатого вампира. Идеального возлюбленного во всём, за исключением того, что он не был человеком. Белла пережила с ним роман, пересекавший границы их видов, преодолела бесчисленные препятствия, была обращена в вампира и родила от Эдварда дочь...

Какая поистине счастливая жизнь.

Когда Белла снова открыла глаза, всё вернулось к отправной точке. Мама Рене с новым мужем уезжают в командировку в другой город, а завтра ей предстоит сесть на самолёт до Форкса, чтобы пожить у отца — Чарли.

Но ещё накануне вечером Белла и Эдвард играли с их маленькой дочуркой, а перед сном у них была бурная ночь. Почему же после пробуждения всё изменилось?

Неужели... всё это было лишь сном? Нет! Это неправда! Белла твёрдо верила в реальность произошедшего:

— Эдвард, я скоро вернусь, жди меня!

Личность Роя Карлайл уладил заранее, и теперь он звался Рой Каллен. Документы для поступления в местную старшую школу также были полностью готовы. Чтобы присматривать за Роем — а кроме того, потому что Эдвард и Рой не хотели разлучаться, — они выбрали совершенно одинаковые занятия. Накануне первого учебного дня Эсми приготовила для них обед и передала Рою, чтобы тот убрал его в пространственное хранилище. На практике уже давно доказали, что хранилище обладает превосходными свойствами свежести.

Рой по-прежнему нежился в своём персональном бассейне. Его фиолетовый рыбий хвост лениво покачивался у самой поверхности воды, а руки покоились на бортике. Эдвард сидел рядом, зачерпывая ложкой томаты с треской из тарелки и по кусочку кормил Роя. За эти три года сбора запасов овощи и фрукты в пространстве стали невероятно разнообразными, но больше всего там оказалось всевозможной рыбы и морепродуктов.

Рой приоткрыл рот, принимая поданный кусочек трески, и случайно испачкал соусом уголок губ. Тщательно пережевав и проглотив рыбу, он прижался к груди Эдварда и обвил его руками за талию. Его прекрасное, сияющее влажным блеском персиковых лепестков лицо приблизилось, а затуманенные страстью глаза глубоко заглянули в золотисто-карие глаза Эдварда. Дыхание звучало легко и сладко:

— Попробуй, как тебе сегодняшний соус.

После этого в тишине поздней ночи не осталось лишних слов — только густая, опьяняющая любовь.

В первый день занятий в единственной старшей школе города Форкс народу собралось немало. Посреди рядов подержанных машин внезапно появились несколько новеньких автомобилей марки Вольво. Первыми из машины вышли Розали и Эмметт. Яркая и зрелая Розали одним своим появлением приковала к себе взгляды всех мужчин, источая ослепительную, дерзкую чувственность. Мужественный и сильный Эмметт приобнял Розали за талию, и вокруг тут же раздался дружный звук разбивающихся сердец.

Следом за ними показались кокетливая, прелестная Элис и застенчивый, привлекательный Джаспер. Держась за руки, они встали рядом с Эмметтом и Розали.

Из последней Вольво первым вышел утончённый красавец Эдвард. Он обошёл машину, открыл пассажирскую дверь, и изящный, завораживающий Рой, опираясь на его руку, ступил на землю. Взяв Эдварда под руку, он направился к Элис и остальным, вызвав всеобщий вздох изумления.

— О боже! Это же парень! — потрясённо спросил один из учеников, дёргая за рукав соседа.

— Как такое возможно? Они явно не просто друзья... Но ведь совершенно очевидно, что это парень!

— Они что, приехали вместе?

...

С самого первого дня в школе Форкса дети семьи Каллен произвели настоящий фурор. По всей старшей школе мгновенно разнеслись сплетни об их семействе. Например, о том, что приёмные родители вовсе не стары и всего на несколько лет старше своих шестерых детей; о том, как невероятно они богаты; о том, что дети в семье Каллен образуют замкнутые пары исключительно друг с другом; о том, до чего же утончённо и красиво они выглядят; и, наконец, о том, как сильно все они балуют младшего братишку — Роя Каллена.

Белла сошла с самолета и села в машину Чарли. Глядя на проплывающие за окном знакомые пейзажи, она испытывала смешанные чувства. Чарли и в лучшие времена не отличался разговорчивостью, а глядя на притихшую рядом Беллу, он и вовсе не знал, что сказать, поэтому остаток пути они проехали в полном молчании.

Прибыв в знакомый дом, в свою знакомую комнату и слыша привычные слова, Белла лишилась последних капель сомнения.

Чарли по-прежнему разъезжал на огромной старой машине, купленной у Билли, — стареньком Шевроле. Перед сном Белла прошептала про себя: «Завтра, Эдвард... Я иду».

Всё было точь-в-точь как в её воспоминаниях: Белла приехала к школе на этом громоздком авто и познакомилась с Эриком и другими учениками. К наступлению обеда она так разволновалась, что предвкушение встречи с Эдвардом заставляло её руки дрожать. Эрик же решил, что она просто боится, и принялся её утешать.

Розали и Эмметт толкнули дверь и вошли внутрь. Стоило им появиться, как шум в столовой мгновенно и сам собой стих. Следом за ними появились Элис и Джаспер. Держались они с царственной грацией прирождённых аристократов, образуя собственный обособленный круг, перед которым любой чувствовал себя скованно. Вскоре после этого вошёл Эдвард, приобнимая Роя за талию.

Рой доверчиво перенёс всю тяжесть своего тела на Эдварда:

— Что у нас сегодня на обед? Мама Эсми хотела сделать сюрприз и ничего мне не сказала! — Рой потянул Эдварда за край одежды. — Ну расскажи~~

— Умница, австралийские абалоны и маленькие омары, — Эдвард поцеловал Роя в висок. — Чуть позже я сам их тебе очищу.

— М-м, — усевшись на своё место и прильнув к Эдварду, протянул Рой. — Я буду омаров!

Белла была совершенно ошеломлена! Что здесь происходит? Кого это приобнимает Эдвард? Почему он смотрит на него с такой нежностью? Белла повернулась к Эрику и остальным ребятам:

— Кто они такие?

— А, это семья Каллен, — ответили они Белле. — На самом деле, как ты и сама видишь, они невероятно хороши собой. Но... шансов у других нет, они предпочитают держаться вместе... Честно говоря, нам всегда казалось, что супруги Каллен больше похожи на свах, ведь все их дети разбились по парочкам. Особенно он... — ребята кивнули в сторону Роя. — Хотя он невероятно красив, красивее всех парней и девчонок вместе взятых... тем не менее, это не отменяет того факта, что он парень. И всё же родители Каллен, похоже, всецело поддерживают их отношения, — многозначительно добавил Эрик, глядя на Беллу.

К тому моменту Белла уже потеряла дар речи. Почему всё сложилось иначе, чем прежде? Кто такой этот Рой? Ведь Эдвард должен принадлежать только ей!

http://bllate.org/book/27869/3378833