Готовый перевод Divorced, I Eat Better / Развод? Время наслаждаться жизнью [Быстрое прохождение]: Глава 14

Директор Ван всегда ставил карьеру на первое место — Бянь Кецзя знал об этом и считал такой подход вполне правильным. Но он никак не ожидал, что даже во сне, когда мозг отключен, и даже в последние дни, когда Цзин Чжихуай неотступно следовал за ним по пятам, тот все равно умудрялся выкроить время, чтобы вести торговые войны?

Это полностью выходило за рамки его познаний.

Любовник-шпион был способен на многое.

Бянь Кецзя и представить себе не мог, что в реальном мире торговые войны порой бывают донельзя будничными.

В затянувшемся молчании Цзин Чжихуай уже истолковал его намерения, о которых он сам даже не подозревал:

— Ладно, неважно. Откуда бы ты ни пришел и с какой бы целью, теперь ты здесь, со мной, и твое прошлое больше не имеет никакого значения.

Цзин Чжихуай пообещал ему защиту:

— Если у него есть компромат на тебя, скажи мне, я во всем разберусь, и тебе больше не придется ни о чем беспокоиться. Больше не пытайся меня обманывать и скрывать что-то, иначе тебе придется заплатить за это.

— Что же касается будущего...

Цзин Чжихуай пристально посмотрел на него:

— Я выкупил твое будущее целиком, и ты знаешь, что должен делать.

Бянь Кецзя поднял на него взгляд, но в его глазах читалась грусть.

Ведь в его зрачках отражался бушующий над морем шторм.

А Система Сяо Си говорила ему: [Доктор, судя по текущей скорости разрушения границ мира, через семь минут сорок три секунды этот мир окончательно рухнет. По самым скромным подсчетам, после этой аварии у экспериментального образца №1 в коре головного мозга разовьется патологическая атрофия от восьмисот миллионов до одного миллиарда дендритов нейронов.]

Кора человеческого мозга насчитывает около шестнадцати миллиардов нейронов. Эта сложнейшая область отвечает за высшие когнитивные функции человека, и именно ее Бянь Кецзя пытался заново вылечить, активировать и вывести Цзин Чжихуай из состояния вегетативной комы.

Но лечение не удалось, и теперь из-за него произойдет необратимое повреждение.

Он разрушил все собственными руками.

Цзин Чжихуай был его первым экспериментальным образцом — возможно, по собственной воле, а возможно, и нет, но теперь он погрузился в перманентное вегетативное состояние, и право распоряжаться его телом перешло к единственному опекуну — Бянь Кецзя.

Бянь Кецзя всегда искренне желал ему добра.

Еще до того, как приступить к этому эксперименту, Бянь Кецзя знал о его рисках, но он никак не ожидал, что беда придет так быстро — одного раза хватило, чтобы он пожалел об этом до конца своих дней.

Цзин Чжихуай был человеком, которому он безоговорочно доверял, инвестором, вызывающим у него глубокое уважение и благодарность, и даже его законным мужем.

Пусть между ними не было любви, он всегда надеялся, что в будущем у каждого из них все будет хорошо. Если бы он не поддался импульсу и не начал этот эксперимент, если бы у него было больше времени на подготовку, разве... разве сегодня случилась бы такая беда?

Цзин Чжихуай всмотрелся в эти печальные глаза напротив, мягко провел пальцем по его щеке и тихо произвел:

— Почему ты так грустен... Кажется, я так и не спросил, как твое имя?

— ...Бянь Кецзя. — Бянь Кецзя посмотрел на Цзин Чжихуая и в конце концов произнес то, чего произносить было нельзя. — Если я скажу тебе, что я — Бянь Кецзя, ты поверишь?

Выражение лица Цзин Чжихуая наконец изменилось.

Он отпустил Бянь Кецзя и отступил на шаг назад. В тот же миг раздался резкий сигнал тревоги Системы Сяо Си: [Скорость обрушения удвоилась, до прогнозируемого отключения осталось три минуты двадцать восемь секунд. Для доктора Бяня запущен расчет мгновенного нейронного пути выхода, загрузка пятнадцать процентов, девятнадцать процентов...]

Хотя разрушение ускорялось, Бянь Кецзя почувствовал, что в этот самый момент ухватился за кончик запутанного клубка!

Он наконец нашел ту самую переменную, и этой переменной оказался он сам — значит, он мог всё остановить или хотя бы замедлить!

Ведь настоящий Бянь Кецзя в данный момент никак не мог оказаться на уединенном острове Цзин Чжихуая в своем нынешнем обличье.

И уж тем более в их реальных отношениях он никак не мог позволить Цзин Чжихуаю вот так прижимать себя к месту и вытворять подобные вещи.

Источником этого крушения был... конфликт базовых представлений.

Хозяин сна сомневался в реальности происходящего, из-за чего колебания его эмоций влияли на физиологические показатели, и даже ментальный мир терял стабильность.

Необходимо было следовать логике сна.

Бянь Кецзя должен был твердо помнить: он — человек, появление которого в этом сне было менее всего возможно.

Вспомнив, что только что признался, будто он — Бянь Кецзя, Бянь Кецзя поспешил исправить положение:

— Простите... Директор Цзин, это директор Ван научил меня так говорить.

В комнате разом воцарилась тишина.

Цзин Чжихуай резко уставился на него.

А Бянь Кецзя нетерпеливо посмотрел в окно.

Беззвучное самопожирание мира словно нажало на паузу: искаженные световые и теневые пятна закружились на месте, будто выжидая его ответа.

Система Сяо Си: [Зафиксировано временное обнуление скорости разрушения мира, расчет экстренного пути выхода отменен. Доктор, ожидаю ваших дальнейших указаний.]

Доктор Бянь ничего не ответил Системе Сяо Си.

Поскольку кризис обрушения еще не отступил до конца, куда больше его тревожил вопрос: по какому сценарию ему теперь вести себя с Цзин Чжихуаем?

— Хочешь еще раз притвориться им? — в голосе Цзин Чжихуая из-за всего этого абсурда прозвучала смутная ярость. — Я только что сказал тебе: не смей меня обманывать! Разве директор Ван не учил тебя, как нужно добиваться моего расположения и доверия?

Бянь Кецзя почувствовал себя беспомощным.

Директор Ван уж точно его ничему такому не учил.

До сих пор он так и не смог вытащить на чистую воду этого подлого директора Вана и даже не представлял, как тот выглядит... Но раз Цзин Чжихуай уже так сказал, как ему теперь состряпать эту историю и свести концы с концами?

Пусть кто-нибудь его научит!

Как бы то ни было, он не хотел допустить, чтобы мир сна Цзин Чжихуая действительно рухнул. Если это произойдет, от восьмисот миллионов до одного миллиарда нейронов в коре головного мозга Цзин Чжихуая отправятся к праотцам без всяких разговоров.

Больные болезнью Альцгеймера теряют по ходу болезни около пяти с половиной миллиардов нейронов, и Бянь Кецзя никак не мог допустить, чтобы из-за одного его промаха Цзин Чжихуай, еще не выйдя из вегетативного состояния, на себе прочувствовал каково это — лишиться одной пятой части мозга.

Спасите, спасите его.

Как же трудно.

Взгляд Цзин Чжихуая потемнел:

— ...Вот ты весь такой: ничего не делаешь, стоишь там и смотришь на меня холодным, отстраненным взглядом... даже отталкиваешь меня. До чего же ты похож на него!

Бянь Кецзя уныло подумал: неужели он говорит о том человеке, что засел в сердце Цзин Чжихуая?

Судя по всему... этот человек страдает фригидностью?

У Цзин Чжихуая и впрямь своеобразные вкусы, неужели ему нравятся те, кто его игнорирует? Впрочем, у каждого свои причуды, и хотя Бянь Кецзя этого не понимал, но выражал уважение.

Лицо Цзин Чжихуая помрачнело. Он протянул руку, закрыл Бянь Кецзя глаза ладонью и глухим голосом произнес:

— ...Хватит, не смотри на меня так!

Глаза Бянь Кецзя оказались заслонены.

Ладонь Цзин Чжихуая была большой: солнечный свет, отраженный от морской глади, пробивался сквозь плоть, создавая теплое сияние, однако сама его кожа не казалась такой обжигающе горячей, как обычно.

Бянь Кецзя чувствовал легкий холодок пота на его ладони — очевидно, этот момент дался Цзин Чжихуаю совсем не легко.

Лишившись возможности видеть, Бянь Кецзя не стал сопротивляться, а лишь бормотал:

— Разве Бянь Кецзя... настолько важен для тебя?

Цзин Чжихуай холодно бросил:

— Довольно, запрещаю тебе произносить его имя.

В сердце Бянь Кецзя вскипела беспричинная злость: с какой стати нельзя? Что он, какое-то постыдное создание?

Поэтому его тон тоже перестал быть дружелюбным:

— Тогда могу я спросить о второй владелице кольца, которое ты носишь на руке? Надеюсь, об этом мне тоже запрещено спрашивать?

Цзин Чжихуай умолк.

Бянь Кецзя искренне не понимал: неужели он — Бянь Кецзя, объект брака по расчету, самый обыкновенный, скучный и нудный научный сотрудник — и впрямь способен оказывать на Цзин Чжихуая столь мощное подавляющее воздействие?

Разрушение моря и неба теперь остановилось, мир больше не продолжал рушиться, обнаженные рифы остались на прежних местах, а искаженные цветные пятна постепенно вращались в обратную сторону, возвращая не поглощенные границы к их первозданному виду.

Когда хозяин сна переставал сомневаться, вся базовая физика этого мира вновь подчинялась законам Ньютона.

И всё же — стоило появиться ему, как мир готов был рухнуть от одного слова и замереть по одному знаку.

...Стоит ли польщенно затрепетать?

Бянь Кецзя отпрянул назад, уворачиваясь от руки Цзин Чжихуая, и парировал с сарказмом:

— Или, учитывая твое положение и статус, любой развод станет грандиозным скандалом, поэтому даже заведя маленького любовника, ты вынужден вести себя столь осторожно и прятаться по углам?

Иного объяснения он придумать не мог.

В конце концов, Цзин Чжихуай давно объявил о своем замужестве, просто не назвал имя супруга; если его репутация пострадает, это неизбежно отразится на его влиянии и авторитете.

А Цзин Чжихуай всегда так дорожил своей карьерой.

Бянь Кецзя знал, что ведет себя неправильно — он редко бывал столь настойчивым, язвительным и колким.

Но после всех сегодняшних эмоциональных качелей он просто не смог совладать с собой.

— Ты ничего не объясняешь, ничего не разрешаешь мне спрашивать. Разве ты бываешь хоть капельку рассудительным?

Впервые за три года знакомства Бянь Кецзя попытался устроить скандал с Цзин Чжихуаем:

— Или мне спросить, что за тайна скрыта за тем запертым зданием на западе? Неужели там прячется еще один такой же непослушный любовник, как я?

— Хватит, ты и вправду переходишь все границы.

Голос Цзин Чжихуая резко упал до ледяного холода. Он неторопливо стянул с себя галстук:

— Похоже, больше нет смысла с тобой церемониться. Тебе нужно заново усвоить свое место... Ты — всего лишь подарок. Подарок, который однажды распаковали и пустили в дело, и сбежать отныне ты уже не сможешь.

На глазах у Бянь Кецзя Цзин Чжихуай позвал дворецкого. Тот принес шкатулку и тут же поспешно ретировался, низко опуская голову и не смея лишний раз взглянуть на них обоих.

Дверь снова закрылась, и в комнате вновь остались только они вдвоем.

Открыв шкатулку, Цзин Чжихуай извлек оттуда пару матовых черных кожаных перчаток. Медленно развернув их, он надел их на руки, сохраняя при этом холодное выражение лица:

— Ты зашел слишком далеко в своих попытках прощупать почву. Сейчас я преподам тебе урок и покажу, где проходят эти границы.

Цзин Чжихуай приказал:

— Одежду оставь на этом стуле, а сам — встань на колени на кровать.

Бянь Кецзя резко поднял голову:

— Что?

По мере того как Цзин Чжихуай приближался, в его памяти без всякого спроса всплыли те новые знания, с которыми Бянь Кецзя был вынужден насильно ознакомиться в тот день в клубе.

http://bllate.org/book/27868/3378781