Готовый перевод Divorced, I Eat Better / Развод? Время наслаждаться жизнью [Быстрое прохождение]: Глава 1

В ванной Бянь Кецзя выключил душ и сквозь пелену водяного пара услышал звуки из спальни.

Было половине одиннадцатого вечера, неужели кто-то пришёл? Бянь Кецзя настороженно схватил банное полотенце, вышел из спальни и заглянул вниз с лестницы, ведущей в гостиную.

Мелькнула знакомая фигура: оказалось, вернулся второй хозяин виллы.

Бянь Кецзя на мгновение замер — он даже не знал, что его муж, Цзин Чжихуай, вернётся сегодня вечером.

В конце концов, в день отъезда Цзин Чжихуая они толком не поговорили: тот лишь прислал Бянь Кецзя сообщение о том, что уезжает в командировку, на что Бянь Кецзя ответил, что понял.

На третий день командировки Цзин Чжихуая Бянь Кецзя отправил ещё одно сообщение с вопросом, когда тот сможет вернуться, но Цзин Чжихуай так на него и не ответил, поэтому Бянь Кецзя решил больше не донимать его расспросами.

А ведь с тех пор прошло уже полмесяца.

Уход и возвращение Цзин Чжихуая были одинаково внезапными.

Цзин Чжихуай только что вошёл с улицы, от него ещё веяло прохладой ночного воздуха. Он поднялся по ступеням, выходя из тени к свету.

В тот момент, когда перед Бянь Кецзя возникла двухметровая фигура мужа, он машинально сжался и сделал шаг назад, кутаясь в полотенце.

Цзин Чжихуай тут же остановился.

Кажется, он понимал, что его рост может оказывать давление на окружающих, поэтому остался стоять на месте. Одной рукой он придерживал серебристо-серый пиджак, а другой ослабил диагональный галстук, разрушая этот чересчур строгий и прохладный образ. Он пристально смотрел на Бянь Кецзя и лишь спустя пару секунд заговорил:

— Только что принимал ванну?

Бянь Кецзя посмотрел на Цзин Чжихуая, и выражение его лица постепенно смягчилось:

— Да, услышал шум и вышел. Я... я не знал, что ты вернёшься сегодня.

Было заметно, что Бянь Кецзя и впрямь торопился выйти: он даже не высушил волосы — мягкие влажные пряди прилипли ко лбу, капли воды скатывались по волосам и падали на пол либо струились по щекам, оставляя влажный след на его белых плечах и теряясь в ткани темно-синего полотенца.

Цзин Чжихуай проследил взглядом за той самой каплей до тех пор, пока она не исчезла из виду, после чего отвёл глаза:

— На улице холодно, иди посуши волосы.

— Хорошо. — Бянь Кецзя вернулся в свою комнату и перед тем, как закрыть дверь, посмотрел, как второй хозяин виллы направляется в противоположную спальню.

После свадьбы они жили на этой вилле вместе. Места здесь было много, а комнат — предостаточно. Поскольку их брак был заключен по расчету, они всегда спали раздельно... по крайней мере, так было раньше.

Правда, месяц назад они начали время от времени, изредка ночевать в одной комнате.

Вернувшись в главную спальню, Бянь Кецзя включил фен и посмотрел на своё отражение в зеркале: его охватила заметная тревога.

Он редко бывал столь нерешительным.

Шёл уже третий год их брака по расчету, но отношения между ними по-прежнему напоминали связь малознакомых людей.

И всё же, когда двое долго живут под одной крышей, неизбежно наступают моменты, когда установленные границы размываются или случайно нарушаются.

В конце концов, просто чужие друг другу люди не вступают в брак, не получают на руки одно на двоих свидетельство о регистрации, не целуются, не переступают черту, а затем не засыпают от усталости в одной постели.

Но если назвать их возлюбленными...

Возлюбленные не должны вести себя так, словно между их жизнями проведена чёткая, непересекаемая граница.

И кем они приходятся друг другу сейчас? Бянь Кецзя не знал.

За последние полмесяца разлуки они не обмолвились и словом, а теперь, когда Цзин Чжихуай вернулся, должен ли он что-то сделать или, напротив, ничего не предпринимать, чтобы это больше соответствовало их нынешним отношениям?

Согласно договоренности, срок их трехлетнего брака подходил к концу, и уже в следующем месяце они могли начать переговоры о разводе.

Если бы не события месячного месяца назад, если бы не проблеск какой-то иной вероятности в будущем, Бянь Кецзя наверняка ничего бы не стал делать и просто тихо ждал бы конца этих отношений.

Но сейчас он... сомневался.

Он не был уверен, не станет ли он потом сожалеть о своей нынешней нерешительности, если сейчас останется бездействовать.

В конце концов, человеческое сердце слишком хрупко. Оно не похоже на поддающиеся контролю и измерению независимые и зависимые переменные в его лаборатории. Чувства не шли ни в какое сравнение ни с чем, с чем ему доводилось сталкиваться в жизни. В учёбе, на экзаменах, состязаниях и в медицинских научных исследованиях он всегда добивался того, чего хотел, прикладывая все силы, и результаты никогда его не разочаровывали.

Но эмоциональные переменные между людьми никогда не были столь простыми. Быть может, в других областях его и называли гением, но в этой он никогда не преуспевал.

Прежде чем их брак официально подойдет к концу, он... всё же хотел попытаться всё прояснить ещё раз.

Бянь Кецзя высушил волосы, надел пижаму с длинным рукавом и штаны. Ему следовало, как обычно, тщательно застегнуть все пуговицы до самой верхней, но когда его рука коснулась ворота, он всё же на мгновение засомлькой.

Мгновение спустя он расстегнул одну пугоцу, подумал немного, покраснел и потянул пальцы к пуговицам ниже.

Спустя долгое время его обнаженные руки снова потянулись за слегка влажным полотенцем.

Дверь в спальню Цзин Чжихуая была приоткрыта, внутри горел свет. Бянь Кецзя посту костяшками пальцев по приоткрытой двери.

В ответ тишина.

Не услышал? Или Цзин Чжихуая уже нет в комнате?

Бянь Кецзя тихонько толкнул дверь и вошел. Шаги его были бесшумными, а ковер — мягким, и тут он услышал голос Цзин Чжихуая:

— Да, именно в следующем месяце.

Апартаменты были огромными, голос Цзин Чжихуая доносился из глубины комнат, судя по всему, он разговаривал по телефону.

Раз уж Цзин Чжихуай был занят разговором с кем-то другим, беспокоить его не стоило. Бянь Кецзя решил подождать в стороне и, затаив дыхание, на цыпочках направился к выходу.

Пока не услышал слова Цзин Чжихуая:

— Подписанное тогда соглашение в качестве срока устанавливает следующий месяц. Если брак не будет продолжен, мы также воспользуемся этой возможностью, чтобы окончательно разойтись.

— Да, адвокат Лян, подготовьте для меня документы.

— Нет, моё мнение осталось прежним, пересоставьте их... Да, в соответствии с теми параметрами, что мы обсуждали при личной встрече в прошлый раз.

Бянь Кецзя остолбенел.

Смущение, еще не успевшее сойти с лица, и избыточное тепло собственного тела в этот миг словно мгновенно вымело ледяной бурей, оставив после себя лишь звенящую белизну пустоты.

Цзин Чжихуай, не снимавший гарнитуру, обернулся. Заметив краем глаза какое-то движение, он быстро завершил звонок, подошел к двери самой внешней комнаты апартаментов и уставился на дверной проем, который стал шире на целый палец по сравнению с тем моментом, когда он сам вошел сюда.

Его взгляд переместился на противоположную дверь.

— Кецзя, ты спишь?

Голос, донесшийся из коридора, заставил Бянь Кецзя, чей разум был совершенно пуст, вздрогнуть от испуга.

Цзин Чжихуай двигался слишком быстро! Шумел ли он, когда выходил только что? Или его заметили?

Какая неловкость! У Бянь Кецзя не было времени на раздумья, и он инстинктивно бросился на кровать, натянув одеяло с головой, чтобы спрятаться.

Он чувствовал себя потерянным, но подсознательно не хотел, чтобы Цзин Чжихуай узнал, что он не только заходил к нему в комнату, но и подслушивал его разговор.

В конце концов, его законный муж с легкостью готовился положить конец их браку, в то время как он сам только что так неуклюже пытался прощупать почву для его продолжения.

— Не сплю, — делая вид, что спокоен, отозвался Бянь Кецзя. — Можешь войти.

Он хотел выглядеть естественным, как обычно, но актером он был никудышным.

Когда Цзин Чжихуай вошел, Бянь Кецзя с ужасом обнаружил, что пижамные штаны и рубашка какими-то судьбами остались лежать поверх одеяла!

А то самое банное полотенце он в панике затащил с собой в постель. Нежный ворс терся о его кожу, помнящую тепло ванны — в этом не было ни малейшего намека на его обычные привычки.

Разумеется, Цзин Чжихуай тоже обратил на это внимание: Бянь Кецзя, который в обычное время всегда был безупречно одет в пижаму, в круглых очках с отсвечивающим холодным блеском стеклами и с книгой в руках под лампой, сегодня выглядел совершенно иначе.

http://bllate.org/book/27868/3378767