Готовый перевод Spoiled by the Patriarchal Eldest Brother of a Wealthy Family / Избалованный патриархальным старшим братом из влиятельного клана: Глава 8. Амнезия. Он испытывал к нему естественное чувство близости

Глава 8. Амнезия. Он испытывал к нему естественное чувство близости

---

На углу переулка Шуйшэн как раз успел заметить, как несколько здоровенных мужчин волоком тащат Янь Шуана. Только когда эта группа скрылась из виду, он наконец очнулся от оцепенения!

Он развернулся и побежал домой. Увидев, как он влетает в дом, весь мокрый от пота, Чэнь Шуи только собиралась спросить, что стряслось, но Шуйшэн уже бросился к ней, дрожащим голосом крича:

— Мама! Янь Шуана гэгэ только что забрали плохие люди! Их было много! Прямо в переулке!

Лицо Чэнь Шуи мгновенно побелело. В последнее время в их районе и правда появилось много незнакомых лиц. Они сидели на углах улиц группами по три-пять человек и мрачно сверлили взглядом прохожих.

Люди поговаривали, что это бандиты из Хунсин, которые заправляли теневым бизнесом в портах и на рудниках под покровительством британцев. Игорные дома, курильни опиума, контрабанда — они не брезговали ничем.

Она не представляла, чем Янь Шуан мог им насолить.

Чэнь Шуи пришла в себя, торопливо достала из кармана фартука несколько монет и вложила их в ладошку Шуйшэна:

— Быстрее беги на рудник, найди отца! Пусть возвращается, нужно что-то придумать!

Зажав деньги в кулаке, Шуйшэн развернулся и пулей вылетел за дверь. На улице сновали люди и повозки, но никто не желал останавливаться, чтобы подвезти его.

Не в силах больше ждать, он побежал в сторону рудника.

Полуденное солнце палило нещадно, дорога раскалилась, как железная сковорода. Пот со лба заливал глаза так, что он едва мог их открыть. Деревянные сабо на ногах только мешали, поэтому он просто снял их, взял в руки и побежал босиком по обжигающей гравийной дороге.

В этот самый момент из-за перекрестка вывернул черный автомобиль и едва не сбил его —

Раздался пронзительный визг тормозов.

Бампер машины остановился в считанных сантиметрах от него. Шуйшэн тяжело плюхнулся на землю, душа едва не ушла в пятки.

Водитель, у которого от страха тоже вспотели ладони, мертвой хваткой вцепился в руль и, обернувшись к заднему сиденью, пролепетал:

— Тоуцзя, про... простите, тут внезапно на дорогу выскочил ребенок!

Се Цзюньтин бросил взгляд в окно и нахмурился:

— Он не пострадал?

— По... пока не знаю... — водитель поспешно открыл дверцу, собираясь выйти и проверить.

Шуйшэн отшиб себе копчик, на ногах тоже были ссадины. От боли на глаза навернулись слезы. Он поднял голову и вдруг вспомнил, что уже видел эту машину!

Тот самый старший брат, который проучил плохого дядю, уехал именно на ней.

Шуйшэн на четвереньках бросился к дверце машины, слезы хлынули из глаз, а лицо исказилось от отчаяния:

— Это вы! Умоляю... спасите братика Янь Шуана! Его забрали плохие люди!

Се Цзюньтин нахмурился, в его темных глазах появился лед:

— Объясни толком, что случилось.

...

Железную дверь грубо распахнули. Янь Шуана толкнули внутрь, он споткнулся и сделал несколько шагов, прежде чем смог удержаться на ногах.

Дверь за его спиной с лязгом захлопнулась.

Он быстро окинул взглядом помещение. Первый этаж этого здания выглядел как комната для игры в маджонг, а здесь, наверху, оказался темный и грязный склад. В воздухе витал запах сырости, смешанный с ароматом дешевого табака. Тусклый свет ламп выхватывал из полумрака покрытые пятнами стены.

Чуть дальше виднелась дверь, наполовину прикрытая старой тряпичной занавеской, из-за которой доносились чьи-то приглушенные стоны.

Внезапно занавеску кто-то резко отдернул.

Двое мужчин выволокли наружу окровавленного человека. Поравнявшись с Янь Шуаном, тот покачнулся, с его губ капала кровь.

Дыхание Янь Шуана мгновенно перехватило.

В этот момент из-за занавески вышел желтозубый Ло Лаоци. Заметив Янь Шуана, он расплылся в своей тошнотворно-липкой улыбке и подобострастно поклонился идущему позади него мужчине средних лет с длинным шрамом на лице:

— Брат Жун, этот пацан заодно с тем типом по фамилии Линь. Они очень дружны. Линь сбежал с деньгами за товар мистера Смита, и этот сопляк наверняка знает, где он прячется.

Мужчина, которого назвали братом Жуном, медленно подошел к Янь Шуану, смерил его надменным взглядом и подал знак своим людям. Те схватили юношу, заставили опуститься на одно колено и задрали ему голову.

— Ну давай, рассказывай, куда подевался этот Линь? — его голос звучал хрипло, как у заядлого курильщика. — Если не скажешь, деньги будешь возвращать ты.

Плечи Янь Шуана невыносимо ломило от чужой хватки, а руки были выкручены назад так сильно, что, казалось, вот-вот выскочат из суставов. Он прекрасно понимал, что эти люди — местные бандиты, сговорившиеся с британцами, и они способны сожрать человека не подавившись. Если он не скажет, где Линь Чжисюй, живым он отсюда не выйдет.

Но если он скажет правду о том, что Линь Чжисюй сбежал в Сиам, они всё равно не оставят его в покое.

Янь Шуан постарался сохранить спокойствие:

— Брат Жун, перед уходом Линь Чжисюй сказал, что вернется через несколько дней, чтобы поделить деньги... Поэтому мы условились о времени и месте встречи...

Брат Жун прищурился, словно взвешивая, сколько в этих словах правды, а сколько лжи.

На этот раз британцы разозлились не на шутку. Потеря товара и денег — это еще полбеды, главное — потеря лица. В их глазах то, что грязные китайские рабочие осмелились тронуть имущество британцев, было неслыханной дерзостью.

Будет отлично, если удастся вернуть деньги. Но даже если нет, нужно было устроить показательную расправу в назидание остальным.

Ло Лаоци, следивший за выражением лица брата Жуна, подошел ближе и прошептал:

— Брат Жун, этот щенок очень скользкий тип, не слушайте его бредни. Он просто тянет время. Если мы будем ждать, пока тот Линь уберется подальше, останемся ни с чем.

Брат Жун холодно усмехнулся. Ему было лень разбираться во всех этих хитросплетениях. Он подал знак своим людям:

— Утащите его туда и хорошенько проучите для начала. Там и посмотрим, правду ли он говорит.

— Брат Жун всегда знает, что делает, я и не смею советовать. Но... — Ло Лаоци подобострастно хихикнул. — Вы только посмотрите, этот пацан очень даже недурен собой. Будет жаль, если его покалечат. Я слышал, многие любят такое. Если его привести в порядок и отправить в одно из таких местечек, за него можно выручить куда больше денег, чем мы получим от простого избиения...

Пронзительный взгляд брата Жуна скользнул по лицу Янь Шуана, словно он заново оценивал стоимость товара.

Янь Шуан плотно сжал губы. Его лицо побледнело, а спина покрылась липким холодным потом.

И хотя брат Жун презирал Ло Лаоци, он решил, что в его словах есть смысл. Он холодно усмехнулся и уже открыл было рот, но в этот момент в помещение быстрым шагом вошел человек и прошептал ему на ухо:

— Босс, снаружи полно людей. Все при оружии, и не похоже, что они пришли чай пить. Наши не смогли их остановить, они уже у дверей.

— Что?! — брат Жун мгновенно насторожился.

За столько лет в криминальном мире он лучше других знал, с кем можно связываться, а от кого стоит держаться подальше. Тот факт, что гости даже не назвали имен и сразу вломились в двери, говорил о том, что они столкнулись с кем-то очень серьезным.

— Пойду взгляну, — брат Жун, скрывая тревогу, откинул занавеску и широким шагом вышел вон.

Двери на первом этаже, где находилась игровая комната, были закрыты. Внутри, выстроившись в два ряда, неподвижно стояли охранники в черных костюмах и с оружием в руках. Их взгляды синхронно устремились на него. Игровые столы были сдвинуты в сторону, а люди, которые еще недавно сидели, играли в карты и пили чай, теперь вжимались в углы, не смея даже дышать.

В самом центре стоял очень высокий мужчина. Черты его лица были резкими и холодными, идеально скроенный костюм-тройка кофейного цвета сидел безупречно. Его равнодушный взгляд скользнул по вошедшему.

Сердце брата Жуна ухнуло вниз. За годы в этой среде он повидал немало людей, но тех, кто мог бы заявиться сюда с таким эскортом, во всей Малайе можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Подавив нарастающую панику, он нацепил на лицо улыбку и шагнул навстречу:

— Не имею чести знать, как к вам обращаться, господин? Вы пожаловали сюда со столькими братьями — у вас есть ко мне дело?

Се Цзюньтин перешел прямо к делу:

— Моя фамилия Се. Я слышал, что этот район находится под контролем вашей банды. Я пришел за одним человеком.

Фамилия Се.

Улыбка на лице брата Жуна на мгновение застыла.

В Малайе был только один человек по фамилии Се, который осмелился бы привести вооруженную охрану прямо в его штаб. Кто же еще это мог быть?

У него пересохло в горле, а в голове лихорадочно крутились мысли: бизнес семьи Се всегда был абсолютно чистым, они никогда не связывались с бандами. Кого же он ищет здесь сегодня?

Неожиданно в его памяти всплыл тот самый юноша.

Брат Жун продолжил заискивающе улыбаться, отчего уродливый шрам на его лице задергался:

— Так вы господин Се! Но мы тут ведем честный бизнес. Если у вас кто-то пропал, опишите, как он выглядит? Мы будем только рады помочь в поисках...

— Я знаю, что ты работаешь на британцев, — перебил его Се Цзюньтин. — Можешь прикинуть, смогут ли они тебя защитить. А я не отличаюсь терпением.

Он сделал полшага вперед и, сверля его ледяным взглядом темных глаз, раздельно произнес:

— Человека, которого ты только что притащил сюда, я забираю с собой.

Спина брата Жуна мгновенно стала мокрой.

Человек по фамилии Се — не из тех, с кем стоит ссориться. Но и британцы, которые стояли за его собственной спиной, были не менее опасны. Обе стороны были ему не по зубам. Оказавшись меж двух огней, он понимал: любой выбор — это верная смерть.

На худой конец нужно было потянуть время. Найти какую-нибудь отговорку, чтобы отделаться от него, а потом доложить обо всем британцам...

На лице Се Цзюньтина не дрогнул ни единый мускул, он лишь скосил взгляд. В ту же секунду вооруженная охрана за его спиной синхронно вскинула винтовки, и черные дула нацелились прямо на брата Жуна и его людей.

В воздухе повисла мертвая тишина.

На этой земле правила диктовал тот, у кого в руках были деньги и власть.

Пот со лба брата Жуна скатился прямо по шраму. Сглотнув, он выдавил:

— ...Он... он наверху.

...

Кроме Янь Шуана, на складе было много других китайских рабочих. Избитые до неузнаваемости, с распухшими от побоев лицами, они жались по углам, дрожа, как стайка напуганных птиц.

Еще один или два силуэта неподвижно лежали в дальнем углу — неизвестно, живые или мертвые.

Янь Шуан незаметно осмотрелся.

Помещение было довольно просторным. Сбоку высилась гора рваных мешков и пустых деревянных ящиков. Высоко в стене находилось крошечное оконце, но оно было наглухо забито железными прутьями.

Ржавая железная дверь была единственным выходом.

Ло Лаоци, скрестив руки на груди, прислонился к стене. Его взгляд прилип к Янь Шуану, как взгляд голодного пса, уставившегося на кусок мяса.

Окинув Янь Шуана взглядом с головы до ног, он вдруг причмокнул губами:

— Неплохо ты устроился за это время. Лицо разрумянилось, да и мяском, кажись, оброс?

Мерзко хихикая, он протянул руку, чтобы похлопать юношу по щеке.

Янь Шуан резко отвернулся, уходя от прикосновения.

Рука Ло Лаоци застыла в воздухе. Он почувствовал себя так, словно ему прилюдно влепили пощечину:

— Значит, по-хорошему не хочешь?

Он схватил Янь Шуана за воротник и с силой толкнул назад.

Янь Шуан не удержался на ногах и со всего маху налетел спиной на штабель деревянных ящиков. Стиснув зубы, он вложил все свои силы и метнул один из ящиков прямо в Ло Лаоци. Тот никак не ожидал отпора, покачнулся от удара и ударился лбом об острый угол ящика.

Ло Лаоци дотронулся до лба — вся рука была в крови. На мгновение он опешил, а затем впал в ярость:

— Твою мать... Если я тебя сегодня не прикончу, можешь называть меня своей фамилией!

Времени на раздумья не оставалось, и Янь Шуан тут же бросился к двери.

Остальные китайские рабочие, словно внезапно очнувшись, тоже изо всех сил рванули к выходу. Кто-то спотыкался, кто-то топтал других, деревянные ящики разлетелись по полу.

— Остановите их! Никого не выпускать!

В царящей суматохе кто-то схватил Янь Шуана за щиколотку. Потеряв равновесие, он рухнул на землю. Голова с глухим стуком ударилась о бетонный пол, и мир перед глазами пошел кругом.

Ло Лаоци, с залитым кровью лбом и безумным, свирепым блеском в глазах, подобрал железную трубу и шаг за шагом приближался к нему.

Инстинкт самосохранения заставил Янь Шуана опереться на руки и отползать назад.

Ло Лаоци присел перед ним на корточки, тяжело дыша:

— Ну давай, беги. Беги, я посмотрю на это.

Зрение Янь Шуана начало затуманиваться. Его побледневшие губы слабо шевельнулись, но не издали ни звука.

Он чувствовал лишь страшную усталость и непреодолимую сонливость.

И тут железную дверь внезапно вышибли мощным ударом ноги. Внутрь хлынул ослепительно яркий свет. Ло Лаоци резко вскинул голову, но не успел даже разглядеть вошедшего, как тяжелый сапог впечатал его в пол.

Свернувшись в крошечный комочек, юноша с огромным трудом приподнял веки и увидел лишь высокий, статный силуэт, стоящий в дверях против света.

Сердце Се Цзюньтина болезненно сжалось. Он быстро подошел и осторожно коснулся его щеки. Янь Шуан уже окончательно потерял сознание. Дыхание было слабым, а бледное лицо не сохранило ни кровинки.

Хмурясь, он тихо позвал:

— Янь Шуан?

Ответа не последовало.

Се Цзюньтин осторожно взял его на руки, но его лицо стало еще мрачнее: юноша в его объятиях казался невесомым, словно туман, который вот-вот рассеется без следа. Тонкая спина под рубашкой насквозь промокла от холодного пота, на лбу тоже выступили капли испарины от боли.

Видимых следов крови на нем не было, и пока было неясно, куда именно пришелся основной удар.

Люди, ожидавшие за дверью, хлынули внутрь. Двое схватили Ло Лаоци и с силой впечатали его лицом в пол, словно жалкое, раздавленное насекомое.

Ло Лаоци зашелся в сильном кашле, изрыгая кровь. Давление было таким мощным, что половина его лица деформировалась.

Взвыв, он попытался вырваться, но кто-то со всей силы ударил его ногой под правое колено. Вскрикнув, Ло Лаоци перестал сопротивляться.

— Не рыпайся! — рявкнул один из людей Се Цзюньтина, приставив черное дуло пистолета прямо к его голове.

Состояние Янь Шуана не внушало оптимизма. Се Цзюньтин покрепче прижал его к себе и бросил лишь одну фразу:

— Выясните, где именно он до него дотрагивался.

Брат Жун, увидев, как Се Цзюньтин спускается с человеком на руках, побледнел как полотно. Бросившись навстречу, он принялся торопливо оправдываться:

— Господин Се, мы клянемся, мы не успели его тронуть! С тех пор как его привели, я и пальцем до него не дотронулся, просто задал пару вопросов! Это всё Ло Лаоци! У него личные счеты с этим пацаном, ко мне это не имеет никакого отношения!

Его лицо то бледнело, то шло красными пятнами. Он проклинал всё на свете: взялся за пустяковое дело — найти для британцев украденное, а в итоге товар не вернул, да еще и разворошил это осиное гнездо — семью Се.

Этот Ло Лаоци — ходячее недоразумение! Вечно предлагает свои грязные идейки. И вот, пожалуйста: человек пострадал прямо в его логове, и теперь, будь у него даже сто ртов, он не сможет оправдаться!

Се Цзюньтин остановился. Его холодный, пронзительный взгляд полоснул, как тонкое лезвие. Одного этого взгляда хватило, чтобы по спине побежали мурашки.

Он бросил стоящему рядом подчиненному:

— Разберись с последствиями.

С этими словами он с Янь Шуаном на руках направился к выходу.

Брат Жун остался стоять на ватных ногах.

— Господин Се, выслушайте меня! — так и оборвался на полуслове его отчаянный крик, когда жестокие, как свирепые демоны, охранники просто уволокли его прочь.

...

Янь Шуану казалось, что он видит бесконечный, хаотичный сон.

Во сне вокруг была только ледяная, соленая морская вода. Он изо всех сил работал ногами, пытаясь выплыть наверх, но никак не мог достичь поверхности.

В ушах звучали незнакомые голоса, а перед глазами, как в старом немом кино, кадр за кадром проносились странные образы.

Размытые лица, мерцающий, непостоянный свет — всё это сплелось в причудливый узор.

Он то всплывал, то погружался обратно, не в силах разобрать, где реальность, а где сновидение.

Борясь невероятно долго, Янь Шуан наконец сумел вырваться из этой темной трясины. Первым, что он увидел, был белый потолок, а свет лампы сливался в его глазах в размытый ореол.

Он моргнул, чувствуя, что видит всё словно сквозь толщу воды, расходящуюся рябью.

Кто-то рядом позвал его. Голос был холодным и низким, но в нем слышалось что-то необъяснимо успокаивающее и умиротворяющее.

Наконец он осознал, что это не сон, но голова по-прежнему была тяжелой, и в ней пульсировала тупая боль.

Ладонь Се Цзюньтина легла ему на лоб. Движение было почти невесомым, а голос — очень тихим:

— Янь Шуан?

Янь Шуан ошеломленно уставился на точеное лицо перед собой. Его брови были сведены, взгляд никак не мог сфокусироваться, а длинные ресницы, словно крылья бабочки, скользнули по краю ладони Се Цзюньтина.

Ощущение было легким и щекотным. Бледное, изможденное лицо юноши невольно вызывало острую жалость.

— Скажи мне, где у тебя болит? — терпеливо спросил Се Цзюньтин.

Юноша с огромным трудом понял смысл слов. Распахнув влажные, красивые глаза, он глухо отозвался:

— Голова болит... кружится... тошнит...

— А еще?

У Се Цзюньтина тяжело екнуло сердце. Он наклонился ближе, окутывая его своей теплой, успокаивающей аурой:

— Ты помнишь, что случилось?

Янь Шуану этот запах показался знакомым, он испытывал к нему какое-то естественное, инстинктивное доверие. Он бессознательно потянулся к нему, но Се Цзюньтин, сохраняя серьезное выражение лица, повторил свой вопрос.

Юноша склонил голову набок, подумал, а затем, нахмурившись, едва заметно покачал головой.

Голова раскалывалась, мысли путались, словно череп набили густым туманом, и думать было невероятно тяжело.

С ним явно было что-то не так.

Се Цзюньтин взял лицо Янь Шуана в ладони, заставляя его поднять глаза и посмотреть на него:

— А кто я такой, ты помнишь?

---

От автора:

Господин Се просто шел мимо и подобрал жену с амнезией.

---

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/27867/3395058