Готовый перевод Spoiled by the Patriarchal Eldest Brother of a Wealthy Family / Избалованный патриархальным старшим братом из влиятельного клана: Глава 4. Засыпая. Не страшно опозориться перед будущим мужем

Глава 4. Засыпая. Не страшно опозориться перед будущим мужем

---

Янь Шуан слишком поздно понял, что простудился.

Рудник находился в глуши, перепады температур между днем и ночью были резкими, а в довершение всего прошлую ночь он провел на полумокрой циновке. То, что он только простудился, но избежал лихорадки, было невероятной удачей в его несчастье.

В эту эпоху лекарства были в дефиците, медицинская помощь — роскошью, и даже самая пустяковая на первый взгляд болезнь могла стоить жизни.

Голова гудела, и, боясь случайно заснуть прямо на рабочем месте, он пошел умыться холодной водой. Вернувшись, он тут же наткнулся на управляющего Суня, который в панике искал его по всей конторе.

— Ты где был?! Я тебя полдня ищу!

Юноша с бледным лицом и легкими тенями под глазами вытер капли воды со щек:

— Управляющий Сунь, что случилось?

Заметив, что парень напуган, тот смягчил тон:

— Там у тоуцзя пара цифр в отчетах не сходится, зайди посмотри.

Янь Шуан с облегчением выдохнул. Счета были его коньком. Когда пришло время выбирать профессию, его мама (топ-менеджер в банке) и папа (владелец бухгалтерской фирмы) несколько дней спорили до хрипоты, но в итоге пошли на компромисс и отправили его на финансовый факультет.

Вслед за управляющим он вошел в кабинет Се Цзюньтина.

Хотя это был лишь один из бесчисленных рудников семьи Се (пусть и довольно крупный), обстановка кабинета кричала об изысканности. Роскошный длинный деревянный стол, пропитанный духом времени, мягко поблескивал. На нем стояли изящная европейская настольная лампа, бело-голубая фарфоровая подставка для кистей и массивная латунная фоторамка со сложным узором.

Управляющий Сунь тихо прикрыл за собой дверь, и Янь Шуан сел на стул напротив.

Се Цзюньтин сидел за столом в безупречном английском костюме с галстуком, завязанным виндзорским узлом. Длинные пальцы с изящными костяшками сжимали перьевую ручку. При каждом легком движении на его запястьях вспыхивали перламутровые запонки.

Он бросил на него взгляд и низким голосом спросил:

— Как зовут?

Янь Шуан поднял глаза и честно ответил:

— Янь Шуан. «Янь» как в слове «слова» и «Шуан» как в «инее и снеге».

Се Цзюньтин коротко хмыкнул и протянул ему документы:

— Разбираешься? Посчитай.

Отвечал он коротко, словно нехотя роняя слова, и в них сквозило подавляющее чувство превосходства. Янь Шуан взял счета, внимательно пролистал их и принялся за работу.

В кабинете стояла тишина, прерываемая лишь гудением вентилятора.

Се Цзюньтин откинулся на спинку темно-коричневого кожаного кресла, наблюдая. Свет из окна мягко падал на профиль юноши, делая его почти прозрачным. Выражение его лица было невероятно сосредоточенным.

Счета быстро мелькали в его руках. Заметив ошибку, он обводил ее, рядом вписывал правильную цифру и добавлял в конце краткое пояснение.

Янь Шуан закончил на удивление быстро, аккуратно сложил документы и протянул их мужчине.

Се Цзюньтин взял бумаги и начал просматривать.

Под шелест переворачиваемых страниц Янь Шуан не знал, уйти ему или остаться. Не дождавшись указаний, он просто смирно сидел и ждал.

На краю стола роскошно цвела орхидея фаленопсис. Янь Шуан не особо разбирался в цветах, но даже ему было ясно, что это редкий и дорогой сорт. Пышные соцветия из белых лепестков с нежно-фиолетовой каймой источали густой, обволакивающий аромат, который волнами плыл в его сторону.

От этого запаха Янь Шуана начало клонить в сон.

Он и без того чувствовал себя разбитым из-за простуды, а сладковатый аромат подействовал на него как снотворное, затягивая в мягкое, теплое ватное облако.

Весь третий этаж был закрытой зоной, куда не пускали посторонних. Снаружи царила мертвая тишина, не было слышно даже шагов.

Се Цзюньтин молчал, всецело погрузившись в работу. Слышалось лишь тихое шуршание бумаги.

Хотя он привык писать по-английски, дедушка с детства заставлял его усердно заниматься каллиграфией. Его китайский почерк был великолепен: размашистые, энергичные иероглифы, казалось, пробивали бумагу насквозь.

Янь Шуан боролся со сном из последних сил, но Се Цзюньтин по-прежнему не отпускал его. Его голова то и дело тяжело клевала носом, а перед внутренним взором возникла современная квартира и большая, теплая, уютная кровать.

Веки налились свинцом. «Прикрою глаза буквально на минуточку», — подумал он и с облегчением сдался.

А в следующую секунду...

Раздался тихий глухой «стук» — его лоб встретился с полированной столешницей.

Шуршание бумаг прекратилось. Се Цзюньтин нахмурился и поднял глаза, на его холодно-изысканном лице промелькнуло недовольство.

Он ожидал, что юноша тут же вскочит, потирая ушибленный лоб, и начнет сбивчиво извиняться.

Прошло несколько секунд.

Человек напротив даже не пошевелился. Он так и сидел, уткнувшись лбом в стол, как дремлющий котенок. Его узкие плечи казались тоньше, чем предплечье Се Цзюньтина, а руки были послушно и аккуратно сложены на столе — даже во сне в его позе сквозила беззащитная кротость.

В воздухе плыл цветочный аромат. Сквозь деревянные жалюзи пробивался свет.

Он ложился на бледную, мягкую щеку юноши тонким золотистым слоем, напоминая россыпь золотой фольги или сияющий шелк.

Се Цзюньтин слегка прищурился, с нечитаемым выражением лица рассматривая юношу, который умудрился уснуть прямо перед ним.

Затем послышалось легкое посапывание — из-за простуды нос у Янь Шуана был заложен. Однако он так устал, что это ничуть ему не мешало; наоборот, он спал только крепче.

Се Цзюньтин вспомнил, как при встрече в дверях обратил внимание на его нездоровый цвет лица и бледные губы. Видимо, юноша сам не заметил, что заболел, и пришел на работу, превозмогая слабость.

Когда управляющий Сунь вошел с подносом чая, его лицо вытянулось от ужаса. Этот новенький мальчишка дрых без задних ног прямо на столе у тоуцзя!

А Се Цзюньтин преспокойно сидел напротив и продолжал работать как ни в чем не бывало.

Управляющий Сунь нервно дернул уголком губ, проклиная все на свете, но так и не решился задать ни единого вопроса. Он беззвучно поставил чашки и попятился к двери.

Золотистая полоса света на полу медленно ползла по комнате. На стене мерно тикали старинные часы.

Янь Шуан не знал, сколько проспал, но вдруг почувствовал озноб. Ему приснилось, что он падает с кровати, и он резко дернулся и проснулся.

Сонно моргая пушистыми ресницами, он уставился прямо перед собой. Ему понадобилось добрых несколько минут, чтобы вспомнить, где он находится.

Осознав, что он самым наглым образом уснул прямо на глазах у начальства в рабочее время, он почувствовал, как в ушах зазвенело.

— Т-тоуцзя, простите... — залепетал он, словно школьник, которого поймали за списыванием, чувствуя, как горят уши. — Я... я сам не понял, как уснул...

Глубокие, как омут, черные глаза Се Цзюньтина устремились на него, словно оценивая:

— Как кормят на руднике?

Янь Шуан моргнул, и в его голове завыла сирена тревоги!

Если происходит что-то странное, жди беды. С чего бы это боссу вдруг заботиться о простом народе? Наверняка проверяет, не воруют ли в столовой!

Он осторожно подбирал слова:

— Очень хорошо. Каждый день дают рис, порции большие.

Се Цзюньтин окинул взглядом болезненно худую фигурку юноши, которого, казалось, мог унести малейший порыв ветра.

Он не стал уличать его во лжи и задал следующий вопрос:

— Сколько тебе платят в месяц?

Насторожившись еще сильнее, Янь Шуан ответил предельно аккуратно:

— Я работаю меньше месяца, еще ни разу не получал жалованье.

Се Цзюньтин поджал губы. Его холодное, как лед, лицо казалось неприступным, а голос был лишен всяких эмоций:

— Иди.

Янь Шуан покинул кабинет с тяжелым сердцем.

Выйдя в коридор, он удрученно прислонился спиной к стене и зажмурился.

Все. Конец.

Теперь его наверняка уволят, и из-за него пострадает отец Шуйшэна, который за него поручился.

Остаток дня Янь Шуан провел как на иголках, борясь со сном и прислушиваясь к шагам — не идет ли управляющий Сунь, чтобы его вышвырнуть.

К счастью, до самого конца смены ничего не произошло. Будем считать, пронесло.

Несмотря на головокружение и отсутствие аппетита, он понимал, что голодать нельзя. Желудок спасибо не скажет.

Но, придя в столовую, Янь Шуан с удивлением обнаружил, что сегодня там появился огромный железный чан с травяным отваром от простуды, от которого исходил горячий травяной дух.

Обычно в сильную жару на руднике варили суп из маша, чтобы предотвратить тепловой удар, но такой целебный отвар давали впервые. Повар лишь буркнул:

— Приказ сверху. Говорят, погода нынче переменчивая, простудиться легко, вот и велели наварить для всех.

Янь Шуан почувствовал себя так, словно выиграл в лотерею! Его дух мгновенно воспрял. Он выпил огромную миску, немного подумал и, набравшись наглости, протянул свою фляжку:

— Дядюшка... можно мне налить еще с собой? Я вечером выпью.

Повар смерил его взглядом.

Он еще не видел, чтобы кто-то так трясся над миской горького отвара, но молча наполнил фляжку.

Довольный Янь Шуан прижал фляжку к груди и зашагал обратно.

С его красивым лицом, глазами, изогнутыми полумесяцем, и живой улыбкой, он невольно притягивал к себе взгляды окружающих.

Выпив две порции отвара и проспав всю ночь как убитый, на следующее утро Янь Шуан почувствовал себя гораздо лучше.

Тем не менее, тревога из-за инцидента в кабинете не отпускала, и на работу он ходил с замиранием сердца.

Поразмыслив, он понял, что работа на руднике — не дело всей жизни. Нужно скопить денег и продолжить учебу.

Интересно, как там Линь Чжисюй?

Его вещи все еще лежали у него. Он тогда говорил, что собирается в Сиам. Учитывая бескрайнее море, разделяющее их, надежда на новую встречу была ничтожна.

К счастью, в последующие дни работа шла своим чередом.

Дядюшка Ван, заметив, что на Янь Шуана можно положиться, иногда отправлял его наверх с документами. Янь Шуан каждый раз шел туда с внутренним содроганием — то воспоминание было слишком позорным.

К тому же лицо у Се Цзюньтина всегда было суровым, он казался человеком, не знающим улыбки. Впрочем, манеры его были безупречны: их встречи ограничивались рабочими вопросами, и разговаривал он с Янь Шуаном так же, как со всеми.

Янь Шуан постепенно расслабился. «Видимо, он человек широкой души и не стал зацикливаться на мелочах», — решил он.

В очередной раз придя в кабинет Се Цзюньтина, Янь Шуан заметил на столе тарелки с пирожными и фруктами. Тонкий, сладкий, манящий аромат витал в воздухе.

Он незаметно сглотнул, уткнулся в бумаги и притворился, что ему совершенно все равно.

— Хочешь — бери.

Се Цзюньтин оторвался от кипы документов и равнодушно произнес:

— Я не люблю сладкое, все равно пропадет.

Ну как же так, неудобно ведь! Янь Шуан уже открыл рот, чтобы отказаться, но соблазн оказался сильнее.

Тихо пробормотав: «Спасибо, тоуцзя», он потянулся за пирожным.

Се Цзюньтин незаметно наблюдал за ним, делая глоток чая.

Мальчик ел очень трогательно: его глаза довольно жмурились, он даже не замечал крошек на уголках губ, а щеки двигались, точь-в-точь как у... маленького хомячка.

И цвет лица стал румянее, чем в прошлую встречу. Эти красивые глаза напоминали сверкающую утреннюю росу на лепестках. Вот только одежда была до обидного ветхой. Грубый воротник натер тонкую кожу на шее до красных полос.

Дождавшись, пока он закончит, Се Цзюньтин отвел взгляд и кивком указал на чашку:

— Выпей чаю.

Янь Шуан послушно взял чашку и сделал глоток. Чай оказался теплым — то, что нужно, чтобы запить сладкое.

Да, сегодня определенно счастливый день!

Юноша мысленно пустился в пляс. Жизнь сурова, поэтому теперь он радовался любой мелочи.

Се Цзюньтин перевернул страницу документа и как бы невзначай заметил:

— Дядюшка Сунь говорил, ты знаешь английский.

Янь Шуан поставил чашку и кивнул.

— Прочти отрывок. — Се Цзюньтин наугад вытянул книгу с полки, открыл и протянул ему.

Янь Шуан взял ее. Это было английское издание «Малайского архипелага». Он опустил глаза и прочитал страницу. Произношение было безупречным, слова сливались естественно и плавно — беглость, совершенно немыслимая для нищего разнорабочего.

В глубоких глазах Се Цзюньтина мелькнуло удивление. Он снова, почти незаметно, окинул юношу взглядом и спокойно спросил:

— Где ты учился раньше?

Янь Шуан, не моргнув глазом, выдал заготовленную ложь:

— ...Да так, понемногу, самоучка.

Он не стал вдаваться в подробности. Не мог же он признаться, что он — глупый студент, который попал сюда в результате автомобильной аварии? Элементарную осторожность никто не отменял.

Иначе его просто сочтут сумасшедшим.

Се Цзюньтин понял, что тот что-то скрывает. Он вальяжно откинулся на спинку кресла, и, потеряв интерес, прекратил расспросы.

На самом деле управляющий Сунь тоже был озадачен.

Тоуцзя хоть и не имел привычки срываться на подчиненных, но и мягким человеком его назвать было сложно. Управляющий Сунь был уверен, что Янь Шуану серьезно влетит, но тот даже словом не обмолвился о случившемся.

Это было весьма неожиданно.

Но еще большей неожиданностью стало то, что тоуцзя распорядился выдать этому Янь Шуану аванс за месяц. Случаи с авансами бывали и раньше, но только для старых, проверенных работников.

В последнее время дел на руднике прибавилось, и Се Цзюньтин стал появляться здесь чаще обычного. Весь персонал, от простых рабочих до управляющих, ходил по струнке, боясь сказать лишнее слово и прогневить босса.

Для семьи, удерживающей власть в регионе целое столетие, помимо умения адаптироваться к переменам эпохи, критически важен был выбор и воспитание наследника.

Се Цзюньтин не был богатеньким сынком, знакомым с бизнесом только по книжкам. Он часто сам спускался в шахты. Надзиратели уважали его: наполовину — за происхождение, наполовину — за реальную хватку.

Управляющий Сунь почтительно доложил, что вопрос с авансом улажен, и добавил, что юноша был просто на седьмом небе от счастья.

Се Цзюньтин ответил бесстрастным: «Угу».

«Молодость не умеет скрывать радость, — подумал он. — За работой глаза сами собой щурятся в улыбке, а под нос мурлычет песенка, ну точно хитрый лисенок».

Его благосклонность к Янь Шуану в эти дни не осталась незамеченной. Управляющий Сунь помялся, но все же с улыбкой спросил:

— Тоуцзя тоже считает, что у этого мальчишки есть потенциал? Когда я собеседовал его, сразу понял — талант.

Да и собой хорош: среди перемазанных грязью шахтеров он сиял, как начищенная монета.

Се Цзюньтин сузил глаза, в уголках которых затаился холод:

— Дядюшка Сунь, не пытайся вытянуть из меня слова.

Управляющий поспешно замолк.

Сделав несколько шагов вперед, Се Цзюньтин все же произнес:

— Я вижу, что он совсем еще ребенок, ровесник моих двоюродных братьев. Один, без родни...

— ...Вот и решили поддержать парня, чем можем, — проявил сообразительность Сунь, ловко сглаживая углы.

Семья Се процветала сотню лет и славилась своими традициями: совершать добрые дела, строить мосты и прокладывать дороги. А мать Се Цзюньтина после смерти мужа и вовсе ударилась в религию — каждый год тратила баснословные суммы на бесплатные столовые для бедных и школы.

Се Цзюньтин замолчал на мгновение.

В тот день вид свернувшегося клубочком спящего юноши вызвал в нем лишь жалость, и ничего больше.

Когда они возвращались после обхода рудника, возле водоема сидела группа женщин, промывальщиц олова. Под плеск воды до них донеслись обрывки их сплетен:

— ...Смазливый такой, а как умеет пристраиваться! И как только они сошлись?

— Да я сама видела! На днях они шли в обнимку к складу, так воровато озирались...

— Слышала я, у этого У жена есть, сыновья уже взрослые. И чего он с ним связался? Хоть парнишка и ничего так, но все-таки мужик...

— Ой, да мало ли такого на рудниках? У этих надзирателей у каждого по парочке любовников, просто они ещё не попались.

— Тоже верно, кого тут только нет...

Женщины увлеченно сплетничали, но, заметив подошедших начальников, разом прикусили языки и уткнулись в работу.

Се Цзюньтин вдруг вспомнил сцену в саду: как юноша уходил вместе с этим человеком. Его глаза подернулись ледяной коркой.

Свита во главе с управляющим Сунем семенила следом, украдкой поглядывая на его лицо.

Казалось, услышанное сильно помрачило настроение тоуцзя, и он удалился размашистым, гневным шагом.

---

От автора:

Съел не ту дыню... Расстроенный господин Се в гневе удаляется. (У него еще нет статуса, но он уже ревнует. И да, сейчас он думает, что малыш еще совсем ребенок, а потом, когда будет силой жениться на нем, что-то забудет о его юном возрасте!)

---

http://bllate.org/book/27867/3381456