Готовый перевод The Grand Tutor Was Attacked by the Young Emperor After the Gu Worm Transfer / Яд наставника: Императорская одержимость: Глава 5

Заметив ускользающий взгляд маленького императора, Вэй Юн почувствовал смятение: странно, что это с ним? Почему он так таращится на меня? Неужели что-то пронюхал?

— Ваше Величество, из приграничных земель пришло письмо, — произнес он.

— И где же оно? — Ци Минсюань протянул руку и гибкими пальцами поманился пару раз перед лицом Вэй Юна. — Ну-ка, дай сюда, пусть я взгляну.

Вэй Юн даже не изменился в лице, а сердце его осталось абсолютно спокойным:

— Случайно сжег.

Случайно сожжено было не только то письмо, но и взволнованное сердце Ци Минсюаня:

— Сожгль? Да Великий наставник почитает его за палку для костра, раз вот так запросто сжгль.

Внезапно ощутив прилив крови к горлу, Ци Минсюань прижал ладонь к груди, и перед его глазами возникло какое-то видение.

В самом центре этой призрачной пелены стоял человек со складным веером в руке, вокруг шумел дождь и свистел ветер, а его силуэт в одеждах из простых облаков выглядел словно живая картина.

Вглядевшись повнимательнее, он с удивлением понял, что это Вэй Юн.

— Ваше Величество!

Лишь после того, как Вэй Юн повторил зов несколько раз, Ци Минсюань вернулся в реальность.

— О чем это Ваше Величество задумалось?

Ци Минсюань, уже было собравшийся выпалить: о тебе, запнулся и на ходу сменил ответ:

— Вспомнил человека из юношеских снов.

Вэй Юн мысленно проявил «доброту»: да в гробу я видал твои сны!

Человека из юношеских снов? Вэй Юн понятия не имел, о ком из юношеских грез грезил маленький император, и мысленно сопоставил с этим образом себя: в те годы, когда Ци Минсюань еще носил статус наследного принца, Вэй Юн состоял при нем наставником и день за днем наказывал его за то да за это — надо полагать, маленький император ненавидел его лютой ненавистью.

При этой мысли Вэй Юн совсем помрачнел:

— Тот человек… так важен для Вашего Величества?

Что за глупый вопрос? Разве мог не быть важен человек, о котором маленький император тоскует по сей день?

Эх, Вэй Юн, Вэй Юн, ты же Великий наставник, какой смысл в этой унылой и тоскливой самоизоляции?

— Очень важен, когда-то я сильно любил его, — хрипло произнес Ци Минсюань. — Вот только мир изменчив, а судьба предрешена. Теперь я и сам не знаю, чего во мне больше — любви к нему или подозрений.

Вэй Юн, впервые столкнувшийся с подобным поведением маленького императора, на мгновение замер: раньше любил, а теперь, значит, подозревает!

И правда, монаршую душу не угадать.

Вэй Юн думал именно так, но вслух высказывать свои мысли не стал. По его мнению, замыслы маленького императора разгадать было несложно: чтобы крепко сидеть на тронном месте, требовалось отрубить все связи с прошлым.

Однако Ци Минсюань думал иначе. С самых юных лет в его сердце жил один человек — человек суровый и строгий, за чьей свирепой маской он тем не менее ощущал искреннюю заботу.

Одновременно и наставник, и друг, старший брат и защитник — неразделимые чувства и спутанные мысли вырвались наружу перед этим человеком.

Он невольно задержал долгий взгляд на красивом лице собеседника и на миг потерял дар речи, чуть было не забыв о главном.

— Верно, о чем говорилось в том письме?

Вэй Юн принялся нести чепуху:

— Ах, в нем содержался призыв к Вашему Величеству позаботиться о выборе императрицы.

— Абсурд! — гневно поднялся на ноги Ци Минсюань. — Полководцы на границе оставляют без внимания военные донесения и вместо этого советуют мне обзавестись императрицей?

Видя реакцию маленького императора, Вэй Юн нашел ее забавной и не удержался от смешка:

— Если честно, Ваше Величество, ваш покорный слуга тоже никак взять в толк не может!

— Раз не можешь взять в толк, так и не ломай голову.

Ци Минсюань присел на корточки перед Вэй Юном и опустил обе руки ему на плечи:

— Дорогой подданный Вэй, скажи мне правду: чьих это рук дело? Неужели кто-то вознамерился отправить в задний двор свое чадо?

Вэй Юн, являвшийся единственным сыном в семье Вэй: «…………»

— Ваше Величество, если отбросить все прочее, ваш покорный слуга тоже считает, что вам пора бы уже выбрать императрицу, — поднял взгляд Вэй Юн.

Встретившись с этим «вызывающим» взглядом Вэй Юна, Ци Минсюань уловил в нем нотки кокетства и ответил со всей серьезностью прямо перед ним:

— Я люблю лишь просторы страны, а не красавиц.

За исключением Великого наставника.

С этими словами Ци Минсюань помог Вэй Юну подняться. Раньше ему приходилось смотреть на Вэй Юна снизу вверх, теперь же они могли глядеть друг другу в глаза на равных.

Пройдет еще немного времени, и он вырастет выше Вэй Юна.

Приграничные стычки не утихали, а продовольствия снова не хватало. Раз Вэй Юн получил письмо с призывом о помощи, Ци Минсюань, разумеется, тоже мог его получить.

— Ваше Величество! — глаза Вэй Юна ярко заблестели, а голос зазвучал зычно: — Ваш покорный слуга испрашивает высочайшего повеления…

В тот самый миг Ци Минсюаню чудилось, будто перед ним стоит великий полководец, охраняющий рубежи, и громогласно поет под трепещущими на ветру знаменами.

Стушевавшись от наваждения, он растерянно подумал: почему опять Вэй Юн?

— Дорогой подданный Вэй наконец-то решил сказать правду, — с улыбкой отогнав роящиеся мысли, произнес Ци Минсюань. — Я знаю, что тебе не терпится испросить указа, но погоди пока с этим.

Вэй Юн: «……»

Скользнув взглядом по безупречному лицу Вэй Юна, Ци Минсюань намеренно и невозмутимо произнес:

— Наставник, у меня тоже есть одна просьба.

— Слушаю Ваше Величество, — сжав кулаки в приветствии, отозвался Вэй Юн.

Ци Минсюань смущенно осведомился:

— Не мог бы ты сделать так, чтобы твое лицо стало хоть чуточку поскромнее?

Вэй Юн: «???»

— Сдается мне, Ваше Величество, задача сия маловыполнима.

Выражение лица Вэй Юна дрогнуло и качнулось, словно легкое пёрышко на ветру, отразив переплетение дней минувших и сегодняшних.

Это зрелище заставило маленького императора еще добрую половину чашки чая предаваться бурной фантазии.

Когда-то давно Ци Минсюань тоже дни и ночи напролет тонул в созерцании этого лица, за что неизменно выслушивал от Вэй Юна упреки в «отсутствии стремления к созиданию».

Да уж, отсутствие стремления к созиданию — столько лет он так и не смог продвинуться вперед ни на шаг, напротив, лишь все больше отдаляясь.

Спустя полчашки чая снаружи донесся шумный окрик:

— Ваше Величество, глава Астрономического бюро Цзя Юаньли просит о аудиенции!

С появлением постороннего Ци Минсюань прекратил шептаться с Вэй Юном, вернулся на драконье кресло, принял прежнюю величественную осанку и холодно, но веско бросил:

— Войти.

Цзя Юаньли, шатаясь, ввалился в тронный зал, зажав в руке докладную записку, и со слезами на глазах заголосил, требуя от Императора Юнлэ покарать Вэй Юна.

Еще никогда не видя Цзя Юаньли в столь невменяемом состоянии, Ци Минсюань даже испытал некоторое любопытство:

— Дорогой подданный Цзя, что это ты бежишь так, будто под тобой земля горит? Кто это тебя сзади подгоняет?

— Ваше Величество, вы просто обязаны защитить вашего покорного слугу! — дрожащими руками Цзя Юаньли извлек из рукава меморандум, преподнес его Императору Юнлэ и сквозь слезы и сопли запричитал: — Ваш слуга намерен обвинить Великого наставника в убийстве невинных…

Ци Минсюань на мгновение замер, подумав про себя: да Вэй Юн столько народу перебил, разве это повод для жалобы?

Вэй Юн презрительно фыркнул: старый ты бессмертный лис!

Не спеша распечатывать свиток, Ци Минсюань сперва поставил под сомнение слова Цзя Юаньли:

— Великий наставник — оплот и опора государства, с чего бы ему чинить произвол и губить людей?

Вэй Юн внутренне злорадствовал: а этот маленький император и впрямь мастер говорить неправду с открытыми глазами, впрочем, защищает он меня знатно.

И правда, наставник-то из него получился отменный: при посторонних в первую очередь под сомнение ставится отнюдь не вина подданного.

— Ваш слуга обвиняет Вэй Юна в зверском убийстве чиновника Астрономического бюро шестого младшего ранга Цзя Хэнчуня. Вот доказательства вины, прошу Ваше Величество ознакомиться со всеми деталями.

Ци Минсюань с ленивым видом перелистывал поданную Цзя Юаньли записку. Опять эти люди из клана Цзя, вы что все там ненастоящие, что ли? Как ни день, так кто-нибудь обязательно помрет!

Ну просто сплошной обман.

Учитывая, что Цзя Хэнчунь приходился Цзя Юаньли племянником, а также принимая во внимание горе старика, Ци Минсюань бросил косой взгляд на Вэй Юна и спросил:

— Что на это ответишь, дорогой подданный Вэй?

— Чушь собачья, — приподняв бровь, бросил Вэй Юн.

В каждом изгибе его бровей читался откровенный, не прикрытый ничем вызов.

Не обращая внимания на истерику Цзя Юаньли, Вэй Юн наотрез стоял на своем — он никого не убивал.

Однако все присутствующие, включая самого Вэй Юна, прекрасно знали правду: убил именно он, причем расправа свершилась как раз в тот день, когда повсюду разлетались серебряные банкноты — в день, когда Цзя Гоу был забит палками до смерти.

Сохраняя абсолютно невозмутимый вид и не выказывая ни малейшего страха, Вэй Юн произнес:

— Ваше Величество, ваш покорный слуга готов к очной ставке перед судом.

— Человек-то мертв, с кем ты собрался лицом к лицу становиться?

В ярости Цзя Юаньли запрыгал перед Вэй Юном, словно взбешенная обезьяна, готовый в любой момент наброситься и исцарапать его.

Игнорируя выпады Цзя Юаньли, Вэй Юн с полнейшей невозмутимостью произнес:

— Ваш покорный слуга готов предстать перед судом вместе с покойным.

Цзя Юаньли: «……»

Сколь бы безумными ни казались слова Вэй Юна окружающим, Император Юнлэ неожиданно отчеканил:

— Я даю на это согласие.

Слова Ци Минсюаня довели Цзя Юаньли до обморока прямо на месте.

— Лекарей! Живо зовите лекарей!

Вскоре бесчувственного Цзя Юаньли погрузили на носилки спешно вызванные императорские лекари и унесли в медицинское ведомство.

Такова была воля Ци Минсюаня — ему больше не хотелось лицезреть ни единой конечности Цзя Юаньли.

Когда вокруг воцарилась тишина, над залом разнесся исполненный праведности голос Вэй Юна:

— Ваше Величество, ваш покорный слуга не совершал злодеяний и не губил невинных.

Верит тому государь или нет, но покорный слуга всегда стоит на страже его державы и оберегает покой Поднебесной.

В глубине его глаз плескалась безграничная преданность простому народу и своему господину.

Он мог стерпеть любые доносы сановников, единственное, что имело для него значение — это мнение маленького императора.

— Я знаю, что наставник карает лишь ради блага страны, а потому… я дал свое согласие.

Махнув рукой, Ци Минсюань небрежно бросил:

— Я и сам знаю, что этот Цзя Хэнчунь был редкостным мерзавцем, известны мне и все его делишки: захват земель, притеснение простого люда. Такой человек вполне заслужил смерть.

На лице императора запечатлелось полное доверие — в этом вопросе Ци Минсюань никогда не сомневался в Вэй Юне.

Вэй Юн радостно улыбнулся, уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Ваше Величество, Цзя Хэнчунь кровными узами связан с делом о поддельных серебряных банкнотах.

Брошенный им легкий, игривый взгляд скользнул по лицу Ци Минсюаня, породив в томнекий неожиданный замысел.

— О? — многозначительно уставившись на Вэй Юна, протянул Ци Минсюань, словно говоря: неужто сам Великий наставник вовсе не причастен к делу о фальшивках?

— Связан кровными узами? — кивнул Ци Минсюань и великодушно позволил: — И впрямь, дело разорительное. Ныне государственная казница пуста, вся надежда на усердие наставника.

Вэй Юн: «……»

Ваше Величество, да ваши костяшки на счетах стучат прямо у меня по лбу!

Что за глуховатый у меня маленький император?

Впрочем, мысленных жалоб с меня хватит, приличия соблюсти все же стоило. Вэй Юн сложил руки в почтительном поклоне:

— Ваш слуга не посмеет обмануть ожиданий государя.

— Наставник еще ни разу меня не разочаровывал.

Восседая на драконьем троне, Ци Минсюань даже в абсолютном покое выглядел невероятно пленительно:

— Я от начала и до конца всем сердцем верил наставнику.

Произнося эти слова, совесть моя ни капли не дрогнет.

— Благодарю Ваше Величество за оказанное доверие.

Окончив говорить, Вэй Юн удалился.

И это удаление затянулось на семь долгих дней и ночей.

Все эти семь дней Вэй Юн занимался тем, что направо и налево «выбивал долги», по крупицам наполняя пустую казну, чем довел придворных чиновников до глухого ропота.

Зал Героев, утренний прием.

— О делах докладывать, при отсутствии оных — разойтись! — провозгласил Евнух Ли.

— Ваше Величество, у вашего покорного слуги есть доклад, — только что оправившийся от потрясения глава Астрономического бюро Цзя Юаньли решительно выступил вперед.

http://bllate.org/book/27865/3378623