Готовый перевод The Grand Tutor Was Attacked by the Young Emperor After the Gu Worm Transfer / Яд наставника: Императорская одержимость: Глава 1

В Зале Героев бушевала гроза, раскатывались громовые раскаты, сверкали молнии.

В Зале Героев неслись раскатистые крики, стоял шум и гам.

За пределами зала лил проливной дождь, а внутри всё было усыпано серебряными банкнотами.

Просто дворец из снов.

Вот только в нём легко потерять голову.

Император был в ярости, а придворные — полны тревоги.

И лишь один человек не выказывал ни малейшего страха, его лицо оставалось бесстрастным, он выливался вылитым переродившимся Янь-ваном.

Одетый в багряные официальные одежды, Вэй Юн сидел в зале, на том самом единственном оставшемся крошечном свободном месте в журавлином кресле.

Подперев голову одной рукой и слегка опустив её, он хранил непроницаемое выражение лица. В его прищуренных глазах таилась абсолютная власть над жизнью и смертью — даже злые духи из преисподней предпочли бы обойти его стороной.

Гроза для нечисти, печаль для смертных, а для императора — повод придраться.

Вэй Юн молчал, но в душе злорадно ликовал:

Слушайте, маленький император снова ругается.

Эх, а ведь как здорово получается.

Классическая картина того, кому чужие проблемы доставляют лишь удовольствие.

В любом случае, никто — включая самого Императора Юнлэ — не смел тронуть Вэй Юна.

Маленький император Да Чжоу, Ци Минсюань, сидел полубоком и с величественным видом наслаждался зрелищем: весь пол был усеян серебряными банкнотами, конфискованными из особняка Цзя Гоу, чиновника из Астрономического бюро.

Было не так важно, из чьего именно особняка их выгребли, куда важнее — куда эти серебряные банкноты в итоге потекут.

Вэй Юн, по крайней мере, рассчитывал, что они утекут в Резиденцию Вэй, и все будут счастливы.

Его взгляд загорелся от вида серебра, сердце забилось в такт громовым раскатам, а сам он с бесстрастным лицом слушал перепалку на помосте и внизу:

Цзя Гоу, да как у тебя вообще совести хватает называться фальшивой собакой, по-моему, ты самая настоящая псина!

Ци Минсюань зажал большой и мизинец пальцы вместе, оставив между ними лишь крошечный просвет воздуха, прикрыл левый глаз, а правым через эту щель бегло окинул дрожащего на коленях Цзя Гоу.

Тот трясся быстрее, чем звучал гневный ритм голоса, и руки его непрестанно дрожали. Ярость Ци Минсюаня вспыхнула с новой силой:

Такой ничтожный чинишка девятого ранга, а наскреб столько серебряных банкнот — что такое, ты ходячий живой печатный станок?

Он от роду не стеснялся в выражениях, когда ругался, и это восходило еще к тем временам, когда он спорил за семью Вэй.

Тогда семья Вэй не лезла в партийную борьбу, но угодила в тюрьму, едва не подвергшись полному истреблению. Только благодаря тогдашнему наследному престол, Ци Минсюаню, который вступился за них, удалось избежать смертной казни.

Именно с того самого момента Вэй Юн решил, что будет предан Ци Минсюаню всей душой, до конца своих дней.

Путь был извилист, но будущее — светло.

Каждый день на утренней аудиенции приходилось слушать сплошную ругань: Ци Минсюань крыл придворных чиновников последними словами, а те даже не смели пикнуть и вымолвить в ответ хоть полслова — лишь кучка глупцов, которым не терпелось умереть, позволяла себе сказать лишнее перед смертью.

После того как с семьей Вэй случилось несчастье, отца сослали на окраины империи, и он долго не возвращался. Мать тяжело заболела и вскоре скончалась. В огромной Резиденции Вэй остался лишь один Вэй Юн.

Одиночество и скорбь утешали лишь тех, кто ушел, и Вэй Юн изначально не любил утренние аудиенции, но только на них и бывало хоть сколько-нибудь живо, да и зрелище выдавалось забавное.

А главным его развлечением было то, как маленький император обиняками вел словесные баталий со всеми министрами — это забавляло невероятно.

Разумеется, к неожиданным речевым оборотам Ци Минсюаня Вэй Юн тоже давно привык.

Порой, когда Ци Минсюань выдавал особенно забавную отповедь, в уголках глаз Вэй Юна проступало неуловимое веселье — точь-в-точь как сейчас.

Опершись ладонью о журавлиное кресло, он молча наблюдал за каждым движением маленького императора. Его прекрасные глаза видели того насквозь, а багряные официальные одежды казались еще ярче, но вскоре этот образ перекрыл чужой голос.

Ваше Величество, ваш покорный слуга невиновен.

Цзя Гоу сглотнул слюну, едва не подавившись.

Вэй Юн уже приподнял было брови, приготовившись внимательно слушать — он ожидал, что сейчас маленький император снова разразится бранью.

Но когда он расслышал блеющий, противный голос Цзя Гоу, лицо его помрачнело, а в глубине души шевельнулось раздражение.

Идиот.

Подобная мелочь обычно не доживала и до сегодняшнего вечера, и у Вэй Юна не было времени возиться с этим, он воспринимал происходящее лишь как театральное представление.

Тьфу! — Ци Минсюань так и рвался выплеснуть на него поток золотых речей. — Натворил дел, а все еще смеешь называть себя покорным слугой? По мне так ты фальшивый слуга!

Вот такие речи слушать было куда приятнее. Вэй Юн лениво приподнял веки, и в его голове промелькнули насмешливые мысли: Фальшивый слуга? Маленький император поднаторел в подборе слов, за старания положена награда.

Увы, беда не приходит одна.

Его мысли еще не успели оформиться окончательно, как Цзя Гоу снова всё испортил.

В душе Вэй Юна поднялась волна гнева: хватит уже, раз жить тебе осталось недолго, так не трепыхайся ты понапрасну, а тут еще заводишь свою пластинку по второму кругу — совсем потерял стыд.

Подумать только, у маленького императора еще ангельское терпение. На месте Вэй Юна, столкнувшись с неопровержимыми уликами, он бы уже давно приказал подчиненным вытащить этого зарвавшегося наглеца наружу и применить тягчайшие пытки — к чему вообще допрашивать его лично?

Впрочем, всё верно, маленький император — человек с мягким характером.

Узнай придворные, о чем он сейчас подумал, их бы, пожалуй, хватил удар, и по меньшей мере половина из них тут же рухнула бы в обморок.

Да только Вэй Юну было плевать на мнение чиновников. Прищурившись, он полулежал на спинке журавлиного кресла, полуслушая происходящее. Сзади веяло пронзительным холодом, а спереди струился теплый свет.

Приподняв ленивые, клонящиеся ко сну веки, он встретился взглядом с проплывавшим мимо взором маленького императора, и в этом общем унылом настроении проглянул скрытый азарт.

Вэй Юн сглотнул в горле, его четко очерченные кончики пальцев постучали по журавлиному креслу, привлекая внимание императора.

И надо же такому случиться: едва он точно уловил в строгом взгляде маленького императора теплый искоса брошенный свет, как услышал, как стоящий на коленях чинишка Цзя Гоу внезапно нашелся: Ваше Величество, преступный слуга невиновен.

Вэй Юн тоже проникся грозным величием императора. Ничего не говоря, он мысленно воздал хвалу маленькому императору, и уголки его губ изогнулись: Ого, а переобувается на лету! Стоит поучиться.

Только вот в конце концов тот все равно спасует перед маленьким императором — уж кто-кто, а он в ругани был истинным предком.

Бросив на мгновение смягчившийся, подобный воде взгляд на Вэй Юна, Ци Минсюань свирепо подумал про себя: Ах ты ж пасть поганая, как быстро переобулся.

Какой ты еще преступный слуга, по мне так ты просто пьян! — Ци Минсюань грохнул ладонью по драгоценному столу и, тыча пальцем в Цзя Гоу, рявкнул:

Здесь же всё шито-белые нитки, твоей фальшивой жалобе тесно впору среди щелей между этими серебряными банкнотами, какая тут может быть невиновность?!

Окинув взглядом горы серебра внизу, его взгляд в конце концов замер на обуви Вэй Юна.

В тех остроносых сапогах красовалась дыра.

Высокопоставленный чиновник первого ранга, коий к тому же носит титул Великого наставника, а сапоги у него в дырах?

Уж не для того ли, чтобы запихивать туда серебряные банкноты?

Подумав так, Ци Минсюань, однако, постеснялся задать этот вопрос при всех придворных — сейчас главным был Цзя Гоу, а не Вэй Юн.

Вэй Юн, и правда проведший с маленьким императором немало времени, тут же уловил странный взгляд Ци Минсюаня и подумал: Уж не на серебро ли на полу он загляделся?

Бросив косой взгляд на заполнившие весь зал банкноты, Вэй Юн прозрел: И впрямь немало, Зал Героев скоро ломиться начнет, пожалуй, лучше забрать их в особняк.

Как говорится, лучший способ спрятать деньги — сделать так, чтобы они оказались там, где им совсем не положено быть.

Например, в Резиденции Вэй.

Ваше Величество... — Цзя Гоу лишился дара речи.

А по мне, так ты ни капельки не невиновен. Ты ведь смотритель из Астрономического бюро, верно? Должность у тебя и правда отменная! Ну так я проявлю великодушие и пожалую тебе смертную казнь. — Ци Минсюань взмахнул рукой и сурово приказал: — Уволочь и забить палками до смерти!

Видя, как любовно выстроенная им сцена рушится до основания под натиском Ци Минсюаня, Вэй Юн не только не рассердился, но даже испытал некоторое облегчение.

Этот маленький император вырос, и сегодняшняя буря вскоре утихнет.

Цзя Гоу, перепугавшийся до мокрых штанов от слов забить палками до смерти, окончательно лишился сил. Он бросил отчаянный взгляд на восседающего на возвышении Ци Минсюаня, и его сердце на миг ухрнуло в пропасть: Ваше Величество, прощайте навек.

Уж теперь-то этот болтун заткнется раз и навсегда и больше не сможет раскрыть рот.

Перед тем как его уволокли, Цзя Гоу с лихорадочной тщательностью обдумывал всё, терзаемый горьким раскаянием, и наконец в самый последний момент разжал уста, взмолившись о помощи: Вэй...

Не успел он договорить, как стражники, уловившие незаметный знак Ци Минсюаня, вырубили его ударом.

Какое еще Вэй? — Ци Минсюань украдкой глянул на Вэй Юна, заметив, что тот никак не реагирует и спасать преступника не собирается, и фальшиво усмехнулся: — Он не Вэй, его зовут Вэй Юн.

Вэй Юн: «…………»

Совсем необязательно. Правда, ну совсем необязательно.

Убедившись, что Вэй Юн молчит, Ци Минсюань рассудил, что в нынешнем положении еще рано цепляться за слабости Вэй Юна, так что пока придется прикрыть всё это тонким слоем бумаги.

Ничего, впереди еще много времени.

……

Яркая кровь обагрила один из уголков императорского дворца, но лившие потоки дождя смыли её без следа.

И лишь в этом огромном зале, уставленном бесчисленными колоннами, неизменно спокойно восседали лишь Вэй Юн да Ци Минсюань.

http://bllate.org/book/27865/3378619