Готовый перевод This Unlucky Protagonist I Like [Infinite] / Этот невезунчик мне нравится [Бесконечность]: Глава 1

— Императорский братец, огромная армия Государства Уинь уже почти у самых стен нашей столицы! Давай переоденемся в простое платье, смешаемся с горожанами и попытаемся сбежать!

Юный правитель Государства Ните Чу Хуайань сидел на коленях у ног великого полководца Чу Чжэна. Его изящные белоснежные пальцы слегка подрагивали, сжимая край одежды старшего брата. Бирюзовые глаза казались еще более пленительными от слез, а черные волосы растрепались.

Чу Чжэн свысока посмотрел на плачущего младшего брата. Хотя у него были такие же бирюзовые глаза, в нем не было той утонченной красоты, что отличала брата: лысая голова, густая бурая борода, черная повязка, закрывающая правый глаз, смуглая кожа и исполинское телосложение. Никто бы не поверил, что в жилах этого человека течет кровь славящегося своей красотой народа Ните.

Он явился во дворец посреди ночи лишь потому, что получил важные сведения: правитель Государства Уинь Линь Цань сейчас скрывался в самом сердце вражеской армии. Чу Чжэн верил, что если он прямо сейчас покинет город и захватит Линь Цань в заложники, эту неравную битву удастся прекратить. Даже если попытка похищения провалится, можно было убить его на месте, посеяв хаос в рядах армии Государства Уинь и получив шанс на спасение.

Однако он никак не ожидал, что перед самым уходом Чу Хуайань преградит ему путь.

Чу Чжэн знал, что все это — лишь игровой сюжет. Он думал, что брат, который всегда безоговорочно верил ему, на этот раз совершил столь странный поступок из-за каких-то непредвиденных обстоятельств. Но пятнадцать лет, прожитых им в этой сюжетной линии, каждый день казались до боли настоящими. Поначалу он делал все ради выполнения игровых заданий, но постепенно и впрямь стал заботиться о Чу Хуайане как о родном человеке, и ему не хотелось даже думать о причинах столь неестественного поведения брата.

В одно ничем не примечательное утро его разыскал человек, чье имя он уже почти забыл. Обменявшись пара фраз через дверь, Чу Чжэн отклонил просьбу приятеля войти, пока тот не выпалил:

— Я посланник тайцзюня...то есть нет, меня прислала Чу Цяньцянь!

— У тебя тридцать секунд. — Взъерошенный Чу Чжэн с таким лицом, на котором было крупно написано «я не хочу с тобой разговаривать», просто приоткрыл дверь, даже не пустив внутрь человека, расплывшегося в широкой улыбке.

— Эта игра определенно подарит тебе совершенно новый опыт. — Чжэн Ми знал, что если Чу Чжэн сказал тридцать секунд, то тридцать первой он не даст. Проигнорировав брезгливое выражение лица друга, мол, неужели только ради этого стоило приходить, он продолжил: — Эта игра называется Цяньмэн. Я приложил немало усилий, чтобы выбить одно место для закрытого бета-тестирования. Оборудование скоро доставят, не забудь расписаться при получении! Твоя сестра очень переживает за тебя, если можно, она бы хотела...

Хлоп! Дверь захлопнулась.

Чжэн Ми горько усмехнулся, потирая нос, в который чуть было не угодила дверь, покачал головой и ушел. Если бы Чу Цяньцянь не умоляла его со слезами на глазах, он бы ни за что не стал беспокоить Чу Чжэна — этот парень был настоящим чудовищем, способным просидеть взаперти полгода и носа не казать наружу.

Закрыв дверь, Чу Чжэн вернулся на диван и застыл, глядя на одинокий кактус на подоконнике. Иногда, вглядываясь в него слишком долго, он начинал чувствовать себя точно таким же кактусом. Сегодняшний визитер слегка потревожил его душу: привычное состояние отрешенности дало трещину, и это ощущение ему совсем не понравилось.

Приподнявшись, он вытащил сигарету из раскиданной по журнальному столику пачки и чиркнул зажигалкой. Он понятия не имел, почему некоторым нравится курить; сам же он просто любил смотреть, как тлеет огонек, и от легкого щелчка пальцев стряхивать пехол.

— Тук-тук! Здравствуйте! Скажите, дома ли господин Чу?

— Есть кто дома? Откройте, пожалуйста, мы доставили игровое оборудование для Цяньмэн!

Четкий стук в дверь и два незнакомых голоса — сегодняшний приток гостей побил все исторические рекорды.

И тогда... тогда Чу Чжэн впервые вошел в игру.Никакого описания игры или обучающих материалов для новичков, как он изначально полагал, не оказалось и в помине. Чу Чжэн лишь почувствовал, будто в мгновение ока шагнул с одного порога на другой.

Мягкое солнце, тёплый ветер и наполненный ароматами цветов воздух — всё это, такое знакомое и в то же время чужое, пахнуло ему в лицо, и Чу Чжэн инстинктивно прикрыл глаза рукой.

— Сдохнуть хочешь, ублюдок! Посмел сачковать! — Ему отвесили тяжелый подзатыльник в затылок.

Чу Чжэн слегка опешил. В отражении стоявшего перед ним таза с водой он увидел грязного, исхудавшего ребенка, чье лицо тут же размыло брызгами от брошенных в воду грязных штанов.

— Живо всё отстируй, ублюдок! Если к моему возвращению не закончишь, останешься без ужина! — Хозяин голоса удалился, а Чу Чжэн даже не успел его толком разглядеть.

В его голову потоком хлынула бесчисленная информация.

Это было Государство Ните на Континенте Пустоты. Его по-прежнему звали Чу Чжэн, и сейчас он числился старшим сыном правителя, рожденным от самой презренной чужеземной рабыни.

Правящий род этой страны состоял из народа Ните — знаменитой на весь континент расы красавцев. Их визитной карточкой были уникальные черные волосы, ярко-синие глаза и белоснежная кожа. И мужчины, и женщины отличались хрупким и утонченным изяществом. Хотя их государство было маленьким, оно держалось на плаву за счет обслуживания проезжающих торговцев и дипломатии красоты.

Поскольку он появился на свет в результате интриги против правителя и связи с рабыней, его должны были казнить вместе с матерью. Однако про этого младенца чудом забыли, хотя сама мать от страшной слабости скончалась сразу после родов.

Оставленный на произвол судьбы ребенок — это и был Чу Чжэн. Он упорно рос, окруженный заботой таких же рабынь, какой была его мать.Приёмные матери Чу Чжэна вечно заставляли его брить голову налысо, снова и снова учили его опускать голову и сгибать спину, избегая чужих взглядов, и прятать тщедушное тело в тени.

Постепенно надзирательница над рабынями тоже привыкла к этому мальчику среди бабьего царства и стала относиться к нему как к одной из рабынь.

Информация была получена. Чу Чжэн поднял руку и потрогал макушку — на ощупь она была совершенно гладкой, не осталось даже щетинок. Ощущения сильно отличались от того беспорядка, что творился на голове в реальной жизни. Он вдруг усмехнулся: у него даже промелькнула мысль побриться налысо и после окончания игры.

Задание: выстирать одежду с максимальной скоростью. Вовремя раздался подсказывающий голос Системы.

Грязные штаны, которые только что бросили сюда, испортили весь таз с бельем, которое он почти закончил полоскать. Чу Чжэну пришлось идти за водой к колодцу во дворе по соседству. Там он и встретился с Чу Хуайанем, а следом одно за другим посыпались задания, и все они были связаны с Чу Хуайанем. Выполняя их одно за другим, Чу Чжэн сам не заметил, как увяз во всем этом по самые уши.

— Прошу прощения, но на этом братская любовь закончилась.

Внезапный наглый мужской голос прервал воспоминания Чу Чжэна. Подняв глаза, он как раз увидел человека, вышедшего из-за ширмы. Золотистые волосы, белые одежды, вздернутые уголки глаз придавали ему бодрый вид, губы от природы казались тронутыми улыбкой, высокий прямой нос, а заразительная улыбка излучала обаяние. Чу Чжэн не питал отвращения к подобным людям, но сейчас этот человек вызывал у него неприязнь.

— Два взрослых мужика ревут друг у друга на плечах — до чего же жалкое зрелище.

Незваный гость ни капли не смущался тем, что подслушивал чужие воспоминания, и вел себя так, будто он здесь хозяин. Он подошел к низкому столику, взял кувшин, налил чашку вина и направился прямо к Чу Чжэну. Каждое его движение выглядело изящным, словно оно было отрепетировано.После мгновенного замешательства Чу Чжэн кое о чём догадался. Если он не ошибался, этим человеком был Линь Цань. А раз тот смог сюда добраться, это наверняка связано с Чу Хуайанем. Поняв всё на семь-восемь десятых, он тем не менее не произнес ни слова и не стал устраивать допрос о предательстве со стороны брата.

Протянутое вино было кристально чистым и манящим, а на лице подавшего его играла теплая улыбка. Чу Чжэн спокойно принял этот кубок и осушил его до дна.

Чу Хуайань, который изначально плакал, резко вскочил, пытаясь помешать действиям Чу Чжэна, но тут же бессильно рухнул на пол.

— Задание: помочь Чу Хуайаню удержать Государство Ните. Провал.

Сопровождаемый болью от действия яда, последним звуком, который услышал Чу Чжэн, было объявление о провале задания.

— Скоро покинете игру.

Последнее, что он увидел, — это как Чу Хуайань, горько рыдая, бросается к нему. По привычке желая поднять руку, чтобы утешить плачущего младшего брата, он уже не мог контролировать свое тело, и перед глазами мгновенно погрузилось во мкшу.

Глядя на поверженного у своих ног первого силача Государства Ните, Линь Цань с облегчением выдохнул. Войдя в игру, он тоже получил собственное задание. В отличие от Чу Чжэна, у которого квесты шли один за другим, у него с самого начала была всего одна задача.

— Задание: заполучить первую красавицу Континента Пустоты.

Поначалу Линь Цань довольно потирал руки. Его персонаж был правителем Государства Уинь — сильнейшего королевства континента, взошедшего на престол еще в детстве. Обладая всей полнотой власти, он мог собирать красавиц с легкостью. Этот первый квест казался настоящим подарком судьбы. К тому же перед самым погружением в сюжет данжа Система великодушно подарила ему карту сброса, дающую шанс один раз выбрать любой момент в игре и перезапустить сюжетную линию.

Шло время, задний двор постепенно разрастался, но опасения сановников о том, что правитель погрязнет в развлечениях и забросит государственные дела, так и не оправдались. Пока не страдала работа, кому какое дело до того, сколько жен решает завести правитель, раз уж неймется.

По идее, женитьба — дело радостное, вот только слухи, доносившиеся из внутренних покоев, слегка тревожили министров.

— Кажется, наш государь больше ни на что не способен.

— Тс-с! Тихо ты, за такие слова голову с плеч долой!

— Да не тот государь не способен, а *тот* самый!

— О небеса, да это хуже, чем смерть императора…

— И правда, гляньте-ка: каждый раз, когда во дворце появляется новая наложница, на следующий день у государя портится настроение, и в последнее время всё хуже и хуже.

— Логично, логично!

— Жалко столько прекрасных, словно феи, наложниц.

— Хи-хи, Сяо Гуй-цзы, как же ты переживаешь за наложниц! Говорят, та, которую привезли прошлой ночью, — твоя землячка.

— Я… я с тобой больше не разговариваю, хмф!

Линь Цань не подозревал, что слухи о его мужской несостоятельности уже заполонили всё вокруг. Хотя парочка принцев и принцесс у него вроде бы имелась, эта игра — вовсе не категория для взрослых, и Система никак не позволила бы игроку провести бурную ночь с NPC. Подержаться за ручки или чмопнуть в щёчку — ещё куда ни шло, но стоило попытаться сделать что-то большее, как тело переставало подчиняться, и игра мгновенно переносила действие на следующий день. И каждый раз, когда до него доходили новости о чьей-то беременности, Линь Цаню казалось, что его макушка зеленеет всё ярче и буйнее.

Конечно, это не было главной причиной его плохого настроения. В реальной жизни он и во сне не смел бы мечтать о таком внимании со стороны толпы красавиц, да и внезапное отцовство — невелика беда… вроде бы? Раздражало его другое: с момента входа в игру прошло уже пятнадцать лет, а тот квест так и не был выполнен.

Линь Цань уже успел устать от однообразной красоты, но эта девушка из народа Ните, славящаяся своей внешностью и разысканная теневой стражей, всё же заставила его замереть от восхищения. Черные волосы на этом континенте — огромная редкость, а в сочетании с бирюзовыми глазами, фарфорово-белой кожей, вызывающим жалость выражением лица и соблазнительными губками, робко прошептавшими «Владыка», это зрелище заставило Линь Цаня мысленно воскликнуть: «Великолепно!»

Затем последовал традиционный следующий день.

— Да нет же, не то, опять не то! Черт побери, у вашего слуги наложниц уже столько, что можно конкурс красоты устраивать! Когда же этому придет конец!

Раздраженный Линь Цань с размаху пнул табурет. Красавица, что поначалу стыдливо пряталась под одеялом, в ужасе скатилась на пол и неподвижно опустилась на колени у его ног. Прислуживавшие в тронном зале евнухи и служанки тоже попадали на колени.

— Тц! Проваливайте все, вон отсюда! Глаза б мои вас не видели!

Линь Цань махнул рукой, отпуская слуг, подхватил чайник и сделал жадный глоток прямо из нонсика. Однако чем больше он пил, тем сильнее разгорался огонь у него в груди. С грохотом бросив чайник на пол, он вдруг заметил, что вчерашняя девчонка всё так же неподвижно стоит на коленях.

— Спрашиваю тебя: есть ли кто-нибудь красивее тебя? — остывая от гнева и глядя на перепуганную женщину, Линь Цань с досадой поманил её к себе и небрежно бросил вопрос.

Девушка покачала головой, а затем кивнула. Она ответила, что на свете действительно есть человек красивее неё, и это правитель их государства Ните, Чу Хуайань.

— Правитель Государства Ните — женщина?

— Нет, правитель — мужчина.

— Какого чёрта?!

В одно из утренний мгновений вскоре после этого Линь Цань, проведший взаперти три дня и три ночи, с осунувшимся лицом объявил перед лицом всех сановников:

— Сравнять Государство Ните с землей, взять живым царя Ните!

Никто не понимал, что за муха укусила их всегда заботящегося о народе правителя, что он вдруг решил развязать войну. Впрочем, Государство Ните было лишь крошечным королевством, существовавшим в основном за счёт обслуживания проезжающих торговцев, а их правящий род славился разве что красотой. Ходили слухи, что у нового правителя Ните появился непобедимый полководец, но сколь сильным ни был бы муравей, он всё равно остаётся лишь муравьем.

Нападение на Государство Ните, конечно, могло встревожить другие страны, но дурная слава их сладострастного монарха уже гремела повсюду, так что поход на страну красавиц вполне укладывался в рамки его характера. К тому же за столько лет он ни разу не нападал на соседей, а иногда стряхнуть с себя истому и поиграть мускулами — дело полезное.

Генералы, до смерти соскучившиеся без дела, чуть не перегрызли друг другу глотки за право стать главнокомандующим, пока их государь не заявил:

— Я сам отправлюсь в поход во главе армии!

Теперь настала очередь изнывавших от скуки гражданских чиновников засучить рукава. Они наперебой отговаривали монарха, не жалея жизней: заказы в столичных мастерских гробовщиков расписали уже на год вперёд, а траурные одежды стали такой редкостью, что их невозможно было сыскать.

Линь Цаня, чуть было не поднявшего похоронный бизнес столицы на невиданную высоту, остановил глава теневой стражи Лин И. Он предложил оставить во дворце двойника, а самому под видом беглеца тайком пробраться в армию и вместе со всеми отправиться в Государство Ните.

Эта идея пришлась Линь Цаню по душе. Последние десять с лишним лет учителя и министры ежедневно донимали его призывами к усердию, и он терпел ради огромного гарема, но теперь ему осточертело сидеть взаперти и пялиться на сотню с лишним наложниц. Раз уж его довели до того, что он силой похищал мужиков во дворец, чего ему еще бояться?

— Плевать, мужчина он или женщина, сначала закончу задание! Красавчик, жди меня!

Затерявшись среди повозок с провизией, Линь Цань пребывал в прекрасном расположении духа.

Поскольку война, затеянная Государством Уинь, началась слишком внезапно, к тому моменту, когда Чу Хуайань узнал об этом, треть страны уже была потеряна. Судя по текущему соотношению сил, огромная армия Государства Уинь должна была вот-вот ворваться в их земли.

Великий полководец Чу Чжэн в те дни разрывался на части: он был занят укреплением оборонительных рубежей и параллельно заседал в столице, пытаясь успокоить перепуганных людей. Из-за этой суматохи он уже несколько дней не заглядывал к Чу Хуайаню.

Чу Хуайань решил взять дело в свои руки. Он позвал личного слугу и отдал ему ряд строгих распоряжений. Дождавшись, пока посланнец уйдет выполнять приказ, правитель посмотрел на свои ухоженные руки и медленно сжал их в кулаки.

— Пусть все будут в безопасности, а всю вину я возьму на себя.

http://bllate.org/book/27863/3378425