Готовый перевод Cold Wine Like Frost / Холодный лик: Наследие принца Жуй: Глава 1

Гром гремел, грохотал, хлестал сильный дождевой ливень. Ночь выдалась необычайно холодной!

В небольшом домике во внутреннем дворе Резиденции князя Жуй раздавались мучительные крики женщины, тяжело разрешающейся от бремени.

— Госпожа, если так пойдет и дальше, боюсь, вы не выдержите, — обратилась служанка Хуа Юй к роженице на постели.

— Спаси ребенка, обязательно... а-а-х... спаси ребенка! — Я желала лишь одного — ребенка от него, только этого, и ничего больше...

— Слушаюсь, княгиня. — Видя решимость роженицы, повитуха кивнула в знак согласия.

Спустя довольно много времени раздался громкий детский плач — ва-а, ва-а — ребенок появился на свет.

— Госпожа, госпожа... — звала Хуа Юй изнемогшую, потерявшую всякий человеческий облик роженицу.

— Хуа Юй, умоляю тебя, позаботься... позаботьтесь о... ребенке... — еле слышно прошептала та. Произнеся это, она испустила дух.

— Госпожа, госпожа! — в слезах завопила Хуа Юй. Ах, госпожа моя, госпожа, ну почему же ты была так глупа?! Почему полюбила этого хладнокровного и бездушного вана?!

На следующий день.

Управляющий княжеской резиденцией Лэн Цзюэ подошел к Хуа Юй, державшей на руках младенца, и сказал:

— Хуа Юй, отдай мне Маленького вана.

Хуа Юй покачала головой и твердо произнесла:

— Управляющий Лэн, раз ван ни во что не ставит Маленького вана, к чему эти лишние хлопоты и попытки унести его на воспитание в другое место? Я сама прекрасно позабочусь о Маленьком ване!

Лэн Цзюэ уже собирался уговорить ее, как вдруг раздался леденящий голос:

— Хорошо, пусть она воспитывает.

— Ван, — с почтением произнес Лэн Цзюэ.

— Дали имя? — без малейшей тени чувств спросил князь Лэн Линбин.

— Нет, — с неприязнью ответила Хуа Юй.

— Лэн Юйхань, — бросил Лэн Линбин и развернулся, чтобы уйти. Лэн Цзюэ последовал за ним.

Глядя вслед удаляющимся фигурам, Хуа Юй горько усмехнулась:

— Холод дождливого дня. И впрямь имя, придуманное человеком, лишенным чувств.

Она опустила взгляд на ребенка в своих объятиях и с горькой улыбкой покачала головой:

— Бедный малыш.

Жалкий ли? Возможно, оно и впрямь так. В прошлой жизни я хоть и считалась успешным человеком, но на вершине всегда одиноко, и за мной по пятам следовала тоска. В этой жизни я родилась в богатой княжеской семье, однако в глазах того, кого называют отцом-князем, меня словно вовсе не существует.

Как же мне прожить эту жизнь?

http://bllate.org/book/27862/3378381