Готовый перевод The Silent Era / Эпоха молчания: Тени особняка Линь: Глава 15

После полуденного чая все еще немного погуляли по Саду Лу. Господин Чжу попросил сотрудника сделать их общую фотографию, а затем они собрались пройти в другую зону, чтобы в назначенное время поужинать вместе.

По дороге Линь Хэн попросил того сотрудника сделать несколько совместных снимков с ним и Бай Сыхуаном. Вскоре к ним присоединилась Линь Сиин, чтобы поучаствовать в общем веселье, а в конце по настоянию госпожи Чэнь к ним подошли Линь Хуань и Чэн Сутан, и члены семьи Линь сделали неполную семейную фотографию.

Бай Сыхуан вспомнил те три семейных портрета, висевших на стене в прихожей дома семьи Линь: на первом была старшая сестра, но не было Линь Хэна; на втором был Линь Хэн, но не было старшей сестры; на третьем был Бай Сыхуан, но не было ни старшей сестры, ни Линь Сяньяня. Казалось, в семье Линь никогда не было постоянного полного состава, и она была обречена оставаться неполной.

Добравшись до мест, где обитало больше пятнистых оленей, Линь Хэн укоротил поводок и отпустил Карен побегать самостоятельно.

Карен в вознаграждении носилась туда-сюда, а при виде пятнистых оленей так возбудилась, что принялась по-волчьи завывать. Бай Сыхуан невольно забеспокоился:

— Разве ты не боишься, что она искусает этих оленей?

Линь Хэн с ним не согласился и усмехнулся:

— Брось, с ее-то храбростью разве она посмеет к кому-то приставать? Не смотри, что она толстая, как газовый баллон, обычно она даже с кошкой справиться не может.

Бай Сыхуан подумал, что память у Линь Хэна не такая уж хорошая: как бы Карен ни трусила, раньше она его уже кусала.

Линь Хэн явно не помнил об этом случае. Заметив вдали в лесу оленя с причудливыми рогами, он указал в ту сторону и сказал:

— Там лань, пойдем посмотрим.

Гу Чжэнь, который изначально находился от них на некотором расстоянии, неизвестно откуда выскочил, закинул руку на плечо Бай Сыхуана и выкрикнул:

— Я тоже иду!

Линь Хэн решительно сбросил эту руку со сменявшегося на плече Бай Сыхуана и только собрался выругаться, как Бай Сыхуан сказал Гу Чжэню:

— Хорошо, тогда давай вместе.

Гу Чжэнь самодовольно глянул на яростно уставившегося на него Линь Хэна и непринужденно зашагал рядом с Бай Сыхуаном:

— Ладно, пошли.

По дороге к той лани Линь Хэн неоднократно пытался отделаться от этого Гу Чжэня, но тот лип к ним, словно пластырь на собачьей шерсти, и упорно не желал уходить. У Линь Хэна всю дорогу было кислое выражение лица, он шел с мрачной миной и молчал, время от времени вынужденный следить за тем, чтобы Гу Чжэнь не пристал к Бай Сыхуану.

По правде говоря, Бай Сыхуан тоже не слишком жаловал Гу Чжэня: этот человек в каждом разговоре только и повторял: «мой дядя» да «а ты знаешь моего дяДю?». Он любил хвастаться, преувеличивать и самодовольничать, а после каждого хвастовства неизменно добавлял: «Вы ведь об этом не слышали?» или «Вы же этого не знали?».

Бай Сыхуан лишь учитывал присутствие стольких старших и не хотел портить отношения с Линь Хэном слишком открытым конфликтом, поэтому и соглашался поддерживать с Гу Чжэнем видимость дружелюбия.

Гу Чжэнь продолжал самозабвенно нести всякую чепуху, а Бай Сыхуан оставался к ней совершенно равнодушен. Тогда Гу Чжэнь немного рассердился, подскочил, ухватил Бай Сыхуана за плечо и спросил:

— Мой дядя действительно провернул это грандиозное дело, неужели ты им совсем не восхищаешься?

Бай Сыхуан растерянно моргнул:

— А?

Он абсолютно ничего не смыслил в этих торговых делах, и сколь бы выдающимся ни казался господин Чжу, сам он не находил в этом ничего удивительного.

— Твою мать, убери руку! — Линь Хэн не выдержал и выругался матом, отбив руку Гу Чжэня, на этот раз гораздо сильнее.

— Ну и подумаешь, дотронулся! Чего ты так нервничаешь? — у Гу Чжэня заныла кисть руки, и он тоже немного разозлился, намеренно подзадоривая Линь Хэна. — Или тебя бесит, что мой дядя такой крутой, и ты просто завидуешь, наслушавшись историй о его подвигах?

Линь Хэн не поддался на его провокацию, холодно усмехнулся, задрал подбородок и съязвил:

— Все, о чем ты говоришь, сделал твой дядя. А чего добился ты сам?

Гу Чжэнь внезапно остолбенел и вмиг лишился дар речи. Встретив презрительный взгляд Линь Хэна, он закипел от злости. В этот самый момент он заметил впереди несколько лошадей, и в его голове созрел коварный план.

Гнев Гу Чжэня сменился улыбкой, и он резко сменил тему:

— Линь Хэн, я слыхал, ты здорово держишься в седле? Вообще-то я тоже неплох, как насчет того, чтобы прямо сейчас устроить скачки?

Линь Хэн меньше всего терпел, когда кто-то соревновался с ним в конной езде, и тут же ответил:

— По рукам.

На губах Гу Чжэня расплылась торжествующая улыбка, словно он замышлял что-то недоброе. Он велел работникам привести несколько лошадей и позволил Линь Хэну выбрать первым. Выбрав коня, он повернулся к Бай Сыхуану и бросил:

— Сыхуан, ты только погляди на нас.

Уже взгромодившийся в седло Линь Хэн недовольно предупредил:

— Сыхуан — это разве имя для твоих уст?

— Ой, подумаешь! Не называть же мне его, как тебя, братом? — Гу Чжэнь презрительно фыркнул и ловко вскочил на коня.

Линь Хэну было лень с ним возиться, и он спросил:

— Откуда начнем?

Гу Чжэнь прищурился, оглядывая дали, немного подумал и сказал:

— Сначала доскачем вон до того апельсинового дерева, а оттуда вдоль берега озера устроим состязание. Кто первый доберется до Оленьей рощи Западного двора, тот и победил.

— И всё так просто?

— Угу, именно так.

Линь Хэн согласился с этими правилами, и оба они не спеша направились на лошадях в сторону апельсинового дерева.

Бай Сыхуан тоже сел на коня, но участвовать в гонке не собирался — он лишь следовал за ними на почтительном расстоянии, наблюдая со стороны.

На самом деле мысли Гу Чжэня были вовсе не о соревновании. Проехав минуты две, он вдруг с издевкой произвел:

— Эй, Линь Хэн, на днях я видел твою старшую сестру у своего дяди.

Линь Хэн бросил на него косой взгляд, полный легкого недоумения — он не понимал, к чему тот клонит.

Гу Чжэнь состроил зловещую ухмылку:

— Обе твои сестры там были.

Словно постепенно улавливая смысл слов Гу Чжэня, Линь Хэн сжал пальцы в кулаки до хруста в суставах и холодно процедил:

— Что ты несешь?

Гу Чжэнь нахмурился, покачал головой и поправился:

— Нет-нет, сначала была вторая сестра, а потом и старшая примчалась к моему дяде.

Заметив, как лицо Линь Хэна мгновенно побледнело, Гу Чжэнь добавил масла в огонь и с усмешкой произнес:

— Эй, а ты знаешь, сколько народу было в тот день у моего дяди? Твоя старшая и вторая сестры… Ха-ха-ха!

— Что ты имеешь в виду? — Обрушившийся поток информации тяжело ударил по мозгам Линь Хэна. Не успев толком осмыслить слова Гу Чжэня, он почувствовал, как у него запульсировало в висках, а на лбу проступили вздувшиеся вены.

— Не понимаешь, что я имею в виду? Ладно, скажу тебе прямиком. Я говорю, что женщины из вашего клана Линь с виду такие благопристойные, а на деле — потрепанные шлюхи, готовые лечь под каждого! — Гу Чжэнь со злобной гримасой уставился на него и выплюнул по слогам: — Мерзость чистейшей воды!

— Ах ты сукин сын, повтори, если у тебя есть яйца! — Какая-то струна в голове Линь Хэна мгновенно оборвалась, и сидевший в седле парень потянулся схватить Гу Чжэня за воротник.

Увидев удобный момент, Гу Чжэнь с размаху ударил ногой в живот лошади Линь Хэна и злобно завопил:

— Сдохни!

Линь Хэн испугался, а его конь издал дикий рев и неуправляемо ринулся вперед. Увидевший это издалека Бай Сыхуан отчаянно закричал «Линь Хэн!» и погнал своего коня в погоню. Заметившая происходящее вдали Карен закружилась на месте от беспокойства, а затем с громким лаем стрелой помчалась к торжествующе хохотавшему на лошади Гу Чжэню.

Не успел Гу Чжэнь до смеяться, как увидел несущуюся на него Карен, и от страха испустил серию испуганных воплей. Карен еще даже не успела до него допрыгнуть, а он уже сам свалился с лошади.

Бай Сыхуан плохо умел держаться в седле, но в этот критический момент он словно внезапно всему научился. Видя, что конь Линь Хэна вот-вот влетит в озеро, Бай Сыхуан, движимый неизвестно откуда взявшейся смелостью, наклонился всем корпусом, обеими руками вцепился в поводья лошади Линь Хэна и изо всех сил потянул назад.

Конь перестал рваться к воде, развернулся и понесся в Оленью рощу Западного двора. Измученный метаниями конь самого Бай Сыхуана тоже взбесился и неожиданно поскакал в противоположную сторону. От этого рывка потерявший равновесие Бай Сыхуан рухнул с лошади на землю.

Заметив это, перепуганный Линь Хэн с силой натянул поводья. Его взбесившаяся лошадь встала на дыбы и, наконец, успокоив перепуганный нрав, замерла на месте.

Линь Хэн соскочил с седла и бросился к лежавшему на земле Бай Сыхуану, с тревожным вопросом:

— Брат, ты как?

Бай Сыхуан сжался в комок, отчаянно кашляя, и не мог вымолвить ни слова.

Линь Хэн сжал кулаки, бросил взгляд на бежавшего неподалеку от преследовавшей его Карен Гу Чжэня и, с налитыми кровью глазами, бросился вперед, повалив Гу Чжэня на землю.

— Гу Чжэнь! Я твою мать! — ругался Линь Хэн, нанося удары градом сыпавшихся на лицо Гу Чжэня кулаков.

Гу Чжэнь был лишь бумажным тигром, способным хорохориться лишь на словах — откуда ему было выдержать такие жестокие побои со стороны Линь Хэна? Не получив и пары ударов, он уже заголосил, умоляя о пощаде и спасении. Но Линь Хэн будто ничего не слышал, обрушивая тяжелый кулак за кулаком на его скулы, словно намереваясь размозжить это лицо до конца.

В самый разгар этой жестокой драки издалека вдруг донеслись голоса Линь Хуаня и остальных:

— Прекратите! Прекратите! Что вы творите?!

— Линь Хэн! Немедленно остановись! — Линь Сиин двигалась быстрее всех и вилей помчалась вперед, оттаскивая Линь Хэна. Ей было не привыкать к буйному нраву Линь Хэна, и в процессе этой попытки удержать его она сама получила немало случайных тумаков.

С большим трудом оттащив Линь Хэна, они увидели, как с земли пытается подняться сплошь покрытый синяками и ссадинами Гу Чжэнь. Карен тут же снова подскочила с лаем, напугав Гу Чжэня так, что тот снова шлепнулся на задницу.

— Карен, ко мне! — подоспевшая Чэн Сутан окликнула собаку, и лишь тогда Карен оставила попытки наброситься на Гу Чжэня.

Господин Чжу, госпожа Чэнь и остальные тоже подоспели к месту происшествия.

Царил полный хаос: Гу Чжэнь в синяках и кровоподтеках, Карен по-прежнему стоящая рядом и скалящая зубы, Линь Сиин, удерживающая разъяренного Линь Хэна, и дрожащий Бай Сыхуан, который с трудом поднимался с земли, выглядя при этом весьма потрепанным.

Господин Чжу нахмурился: ему было неловко отчитывать чужих людей, поэтому он обратился с упреком к собственному племяннику:

— Гу Чжэнь! Что это еще за цирк!

Лицо Гу Чжэня пылало от боли, а ненависть к Линь Хэну в его сердце стала еще глубже. Утирая кровь из носа, он принялся на ходу сочинять небылицы:

— Мы только что устроили конные скачки, но когда Линь Хэн понял, что проигрывает, он натравил на меня свою собаку, из-за чего я упал с лошади! И даже после того, как я свалился, эта псина продолжала за мной гоняться! А потом неизвестно с чего упал с лошади еще и Сыхуан, так этот Линь Хэн заявил, будто во всем виноват я, и набросился на меня с кулаками, как бешеный!

Господин Чжу обычно очень баловал своего племянника, и вид избитого родственника уже вызывал в нем смесь жалости и гнева. Теперь же, выслушав его версию, он невольно помрачнел лицом. Бросив косой взгляд на стоявшего рядом и пылающего яростью Линь Хэна, он пока ничего не сказал.

Чэн Сутан любила Линь Хэна больше всех и никому не позволяла его очернять. Заметив легкомысленность и ветреность Гу Чжэня, в словах которого не было ни капли правды — одна уже басня о том, что Линь Хэн проиграл ему в скачках, не заслуживала доверия, — она сурово спросила Бай Сыхуана:

— Сыхуан, неужели правда то, что говорит молодой господин Гу? А-Хэн и впрямь натравил на него собаку, заставив упасть, а потом еще и избил безо всякой причины?

Опасаясь, что Бай Сыхуан выдаст правду, Гу Чжэнь панически закричал:

— Дядя, не слушай его! Он же с Линь Хэном семья, конечно, он будет его выгораживать!

Чэн Сутан приподняла брови и пояснила:

— Господин Чжу, вы не знаете, этот мальчик никогда не лжет — вам достаточно взглянуть на него, чтобы все понять. Если вы не верите ему, неужели не поверите мне?

Господин Чжу некоторое время пребывал в сомнениях, но наконец кивнул и произнес:

— Ладно, — жестом давая понять, чтобы высказался Бай Сыхуан.

Стоило Бай Сыхуану только приоткрыть рот, как Гу Чжэнь поспешно выпалил:

— Сыхуан, смотри мне, не смей лгать и покрывать его только потому, что вы братья!

— Гу Чжэнь, дай ему сказать! — строго приказал господин Чжу, в упор глядя на Бай Сыхуана. — Мальчик, говори, что здесь на самом деле произошло?

Уставившись на Гу Чжэня, Бай Сыхуан спокойно произнес:

— Я не видел, чтобы он натравливал собаку. Я видел только, как ты намеренно ударил коня ногой, пытаясь сбросить его с седла, но этим лишь разозлил Карен. А испугался ты уже самой Карен, поэтому и свалился с лошади.

http://bllate.org/book/27861/3378343